| 성경장절 |
창세기 17장 27절 |
| 개역개정 |
그 집의 모든 남자 곧 집에서 태어난 자와 돈으로 이방 사람에게서 사온 자가 다 그와 함께 할례를 받았더라 |
| KJV |
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. |
| NIV |
And every male in Abraham's household, including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him. |
| 공동번역 |
아브라함의 집에 있는 모든 남자들, 집에서 난 씨종이나 외국인에게서 돈 주고 산 종도 모두 아브라함과 함께 할례를 받았다. |
| 북한성경 |
아브라함의 집에 있는 모든 남자들, 집에서 난 씨종이나 외국사람에게서 돈주고 산 종도 모두 아브라함과 함께 할례를 받았다. |
| Afr1953 |
en al die manne van sy huis -- die wat in sy huis gebore en die wat van vreemdelinge met geld gekoop is, is saam met hom besny. |
| BulVeren |
И всичките мъже от дома му ? както родените в дома, така и купените от чужденци с пари, се обрязаха заедно с него. |
| Dan |
og alle Mænd i hans Hus, b?de de hjemmefødte og de, der var købt, de fremmede, blev omsk?ret tillige med ham. |
| GerElb1871 |
Und alle M?nner seines Hauses, der Hausgeborene und der f?r Geld Erkaufte, von den Fremden, wurden mit ihm beschnitten. |
| GerElb1905 |
Und alle M?nner seines Hauses, der Hausgeborene und der f?r Geld Erkaufte, von den Fremden, wurden mit ihm beschnitten. |
| GerLut1545 |
und was Mannsnamen in seinem Hause war, daheim geboren und erkauft von Fremden; es ward alles mit ihm beschnitten. |
| GerSch |
und alles, was m?nnlich war in seinem Hause, daheim geboren und von Fremdlingen um Geld erkauft, ward mit ihm beschnitten. |
| UMGreek |
και παντε? οι ανθρωποι τη? οικια? αυτου, οι γεγεννημενοι εν τη οικια, και οι εξ αλλογενων αργυρωνητοι περιετμηθησαν μετ αυτου. |
| ACV |
And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him. |
| AKJV |
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. |
| ASV |
And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him. |
| BBE |
And all the men of his house, those whose birth had taken place in the house and those whom he had got for money from men of other lands, underwent circumcision with him. |
| DRC |
And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers were circumcised with him. |
| Darby |
and all the men of his house, born in his house, or bought with money of the stranger, were circumcised with him. |
| ESV |
And all the men of his house, those born in the house and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him. |
| Geneva1599 |
And all the men of his house, both borne in his house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. |
| GodsWord |
All the men of his household, whether born in the household or bought with money from a foreigner, were circumcised with him. |
| HNV |
All the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him. |
| JPS |
And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him. |
| Jubilee2000 |
And all the men of his house, born in the house and bought with money from strangers, were circumcised with him.: |
| LITV |
And all the men of his house, born in the house or bought with silver from a son of a foreigner, were circumcised with him. |
| MKJV |
And all the men of his house, that were born in the house, and bought with silver of the stranger, were circumcised with him. |
| RNKJV |
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. |
| RWebster |
And all the men of his house , born in the house , and bought with money of the stranger , were circumcised with him. |
| Rotherham |
and, all the men of his house, born of his house, and bought with silver from the son of a stranger, were circumcised with him. |
| UKJV |
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. |
| WEB |
All the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him. |
| Webster |
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. |
| YLT |
and all the men of his house--born in the house, and bought with money from the son of a stranger--have been circumcised with him. |
| Esperanto |
kaj cxiuj liaj domanoj, kiuj naskigxis en la domo aux estis acxetitaj per mono cxe aligentulo, estis cirkumciditaj kune kun li. |
| LXX(o) |
και παντε? οι ανδρε? του οικου αυτου και οι οικογενει? και οι αργυρωνητοι εξ αλλογενων εθνων περιετεμεν αυτου? |
인기검색어
2505760
