| 성경장절 |
창세기 17장 19절 |
| 개역개정 |
하나님이 이르시되 아니라 네 아내 사라가 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 이삭이라 하라 내가 그와 내 언약을 세우리니 그의 후손에게 영원한 언약이 되리라 |
| KJV |
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him. |
| NIV |
Then God said, "Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him. |
| 공동번역 |
하느님께서는 이렇게 말씀하셨다. `아니다. 네 아내 사라가 너에게 아들을 낳아 줄 터이니, 그의 이름을 이사악이라고 하여라. 나는 그와 나의 계약을 세우리라. 그와 그의 후손의 하느님이 되어 주기로 영원한 계약을 세워 주리라. |
| 북한성경 |
하느님께서는 다음과 같이 말씀하셨다. 《네 안해 사라가 너에게 아들을 낳아 줄터이니 그의 이름을 이삭이라고 하여라. 나는 그와 나의 계약을 세우리라. 그와 그의 후손의 하느님이 되어 주기로 영원한 계약을 세워주리라. |
| Afr1953 |
Toe antwoord God: Voorwaar, jou vrou Sara sal vir jou 'n seun baar, en jy moet hom Isak noem; en Ek sal my verbond met hom oprig as 'n ewige verbond vir sy nageslag n? hom. |
| BulVeren |
Но Бог каза: Не, жена ти Сара ще ти роди син, и ще го наречеш Исаак (Той ще се смее) . И ще поставя завета си с него за вечен завет, за потомството му след него. |
| Dan |
Men Gud sagde: "Nej, din Ægtehustru Sara skal føde dig en Søn, som du skal kalde Isak; med ham vil jeg oprette min Pagt, og det skal være en evig Pagt, der skal gælde hans Afkom efter ham! |
| GerElb1871 |
Und Gott sprach: F?rwahr, Sara, dein Weib, wird dir einen Sohn geb?ren, und du sollst ihm den Namen Isaak (H. Jizchak, auch Jischak: Lacher) geben; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten zu einem ewigen Bunde f?r seinen Samen nach ihm. |
| GerElb1905 |
Und Gott sprach: F?rwahr, Sara, dein Weib, wird dir einen Sohn geb?ren, und du sollst ihm den Namen Isaak (H. Jizchak, auch Jischak: Lacher) geben; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten zueinem ewigen Bunde f?r seinen Samen nach ihm. |
| GerLut1545 |
Da sprach Gott: Ja, Sara, dein Weib soll dir einen Sohn geb?ren, den sollst du Isaak heißen; denn mit ihm will ich meinen ewigen Bund aufrichten und mit seinem Samen nach ihm. |
| GerSch |
Da sprach Gott: Nein, sondern Sarah, dein Weib, soll dir einen Sohn geb?ren, den sollst du Isaak nennen; denn ich will mit ihm einen Bund aufrichten als einen ewigen Bund f?r seinen Samen nach ihm. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Θεο?, Ναι η γυνη σου Σαρρα θελει γεννησει υιον ει? σε, και θελει? καλεσει το ονομα αυτου Ισαακ και θελω στησει την διαθηκην μου προ? αυτον ει? διαθηκην αιωνιον, και προ? το σπερμα αυτου μετ αυτον |
| ACV |
And God said, No, but Sarah thy wife shall bear thee a son, and thou shall call his name Isaac. And I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him. |
| AKJV |
And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed; and you shall call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him. |
| ASV |
And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name (1) Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him. (1) From the Hebrew word meaning to laugh ) |
| BBE |
And God said, Not so; but Sarah, your wife, will have a son, and you will give him the name Isaac, and I will make my agreement with him for ever and with his seed after him. |
| DRC |
And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him. |
| Darby |
And God said, Sarah thy wife shall indeed bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant for his seed after him. |
| ESV |
God said, No, but (ch. 18:10; 21:2; Gal. 4:23, 28) Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name (ch. 21:3) Isaac. (Isaac means he laughs) I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him. |
| Geneva1599 |
Then God saide, Sarah thy wife shall beare thee a sonne in deede, and thou shalt call his name Izhak: and I will establish my couenant with him for an euerlasting couenant, and with his seede after him. |
| GodsWord |
God replied, "No! Your wife Sarah will give you a son, and you will name him Isaac [He Laughs]. I will make an everlasting promise to him and his descendants. |
| HNV |
God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. (Isaac means “he laughs.”) I willestablish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him. |
| JPS |
And God said: ”Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac; (From the Heb. root meaning to laugh.) and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him. |
| Jubilee2000 |
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed, and thou shalt call his name Isaac ([laughter]); and I will confirm my covenant with him for an everlasting covenant [and] with his seed after him. |
| LITV |
And God said, Your wife Sarah truly shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. And I have established My covenant with him for a perpetual covenant with his seed after him. |
| MKJV |
And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed. And you shall call his name Isaac. And I will establish My covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him. |
| RNKJV |
And Elohim said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him. |
| RWebster |
And God said , Sarah thy wife shall bear thee a son indeed ; and thou shalt call his name Isaac : and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant , and with his seed after him . |
| Rotherham |
And God said?Truly, Sarah thy wife, is about to bear thee a son, and thou shalt call his name, Isaac,?and I will establish my covenant with him as an age-abiding covenant, to his seed after him. |
| UKJV |
And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed; and you shall call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him. |
| WEB |
God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. (Isaac means “he laughs.”) I willestablish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him. |
| Webster |
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, [and] with his seed after him. |
| YLT |
and God saith, `Sarah thy wife is certainly bearing a son to thee, and thou hast called his name Isaac, and I have established My covenant with him, for a covenant age-during, to his seed after him. |
| Esperanto |
Kaj Dio diris: Efektive Sara, via edzino, naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Isaak; kaj Mi starigos Mian interligon kun li kiel interligon eternan por lia idaro post li. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ο θεο? τω αβρααμ ναι ιδου σαρρα η γυνη σου τεξεται σοι υιον και καλεσει? το ονομα αυτου ισαακ και στησω την διαθηκην μου προ? αυτον ει? διαθηκην αιωνιον και τω σπερματι αυτου μετ αυτον |
인기검색어
2505761
