| 성경장절 |
창세기 16장 8절 |
| 개역개정 |
이르되 사래의 여종 하갈아 네가 어디서 왔으며 어디로 가느냐 그가 이르되 나는 내 여주인 사래를 피하여 도망하나이다 |
| KJV |
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
| NIV |
And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered. |
| 공동번역 |
그 천사가 `사래의 종 하갈아 ! 어디에서 와서 어디로 가는 길이냐 ?' 하고 물었다. `나의 주인 사래를 피하여 도망치는 길입니다.' 하갈이 이렇게 대답하자, |
| 북한성경 |
그 천사가 《사래의 종 하갈아. 어디에서 와서 어디로 가는 길이냐.》 하고 물었다. 《나의 주인 사래를 피하여 도망치는 길입니다.》 하갈이 이렇게 대답하였다. |
| Afr1953 |
en gevra: Hagar, slavin van Sarai, waar kom jy vandaan, en waar gaan jy heen? En sy antwoord: Ek vlug van my meesteres Sarai af weg. |
| BulVeren |
и каза: Агар, Сараина слугиньо, откъде идваш и къде отиваш? А тя каза: Бягам от лицето на господарката си Сарая. |
| Dan |
og han sagde: "Hvorfra kommer du, Hagar, Sarajs Trælkvinde, og hvor g?r du hen?" Hun svarede: "Jeg flygter for min Herskerinde Saraj!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Hagar, Magd Sarais, woher kommst du, und wohin gehst du? Und sie sprach: Ich fliehe hinweg von meiner Herrin Sarai. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Hagar, Magd Sarais, woher kommst du, und wohin gehst du? Und sie sprach: Ich fliehe hinweg von meiner Herrin Sarai. |
| GerLut1545 |
Der sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Frau Sarai geflohen. |
| GerSch |
Er sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Herrin Sarai geflohen! |
| UMGreek |
και ειπεν, Αγαρ, δουλη τη? Σαρα?, ποθεν ερχεσαι και που υπαγει?; Η δε ειπεν, Απο προσωπου Σαρα? τη? κυρια? μου φευγω. |
| ACV |
And he said, Hagar, Sarai's handmaid, from where have thou come? And where are thou going? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai. |
| AKJV |
And he said, Hagar, Sarai's maid, from where came you? and where will you go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
| ASV |
And he said, Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai. |
| BBE |
And he said, Hagar, Sarai's servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master's wife. |
| DRC |
He said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou? And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress. |
| Darby |
And he said, Hagar, Sarai's maidservant, whence comest thou? and whither art thou going? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai. |
| ESV |
And he said, Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going? She said, I am fleeing from my mistress Sarai. |
| Geneva1599 |
And he saide, Hagar Sarais maide, whence commest thou? and whither wilt thou goe? And she said, I flie from my dame Sarai. |
| GodsWord |
He said, "Hagar, Sarai's slave, where have you come from, and where are you going?" She answered, "I'm running away from my owner Sarai." |
| HNV |
He said, “Hagar, Sarai’s handmaid, where did you come from? Where are you going?” |
| JPS |
And he said: 'Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou?' And she said: 'I flee from the face of my mistress Sarai.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Hagar, Sarai's maid, where didst thou come from and where wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
| LITV |
And He said, Hagar, Sarai's slave-girl, where did you come from? And where do you go? And she said, I am fleeing from the face of my mistress, Sarai. |
| MKJV |
And He said, Hagar, Sarai's slave, where did you come from? and where will you go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
| RNKJV |
And he said, Hagar, Sarais maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
| RWebster |
And he said , Hagar , Sarai's maid , from where didst thou come ? and where wilt thou go ? And she said , I flee from the face of my mistress Sarai . |
| Rotherham |
So he said Hagar! handmaid of Sarai! Whence hast thou come, and whither wouldst thou go? And she said, From the face of Sarai, my lady, am, I, fleeing. |
| UKJV |
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence came you? and where will you go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
| WEB |
He said, “Hagar, Sarai’s handmaid, where did you come from? Where are you going?” |
| Webster |
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
| YLT |
and he saith, `Hagar, Sarai's handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?' and she saith, `From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.' |
| Esperanto |
Kaj li diris: Hagar, sklavino de Saraj, de kie vi venas kaj kien vi iras? Kaj sxi diris: De Saraj, mia sinjorino, mi forkuras. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτη ο αγγελο? κυριου αγαρ παιδισκη σαρα? ποθεν ερχη και που πορευη και ειπεν απο προσωπου σαρα? τη? κυρια? μου εγω αποδιδρασκω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
