| 성경장절 |
창세기 12장 18절 |
| 개역개정 |
바로가 아브람을 불러서 이르되 네가 어찌하여 나에게 이렇게 행하였느냐 네가 어찌하여 그를 네 아내라고 내게 말하지 아니하였느냐 |
| KJV |
And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? |
| NIV |
So Pharaoh summoned Abram. "What have you done to me?" he said. "Why didn't you tell me she was your wife? |
| 공동번역 |
왕은 아브람을 불러 꾸짖었다. `네가 어찌하여 나에게 이런 일을 했느냐 ? 왜 그를 네 아내라고 하지 않았느냐 ? |
| 북한성경 |
왕은 아브람을 불러 꾸짖었다. 《네가 어찌하여 나에게 이런 일을 했느냐. 왜 그를 네 안해라고 하지 않았느냐. |
| Afr1953 |
Daarop laat Farao Abram roep en hy s?: Wat het jy my nou aangedoen? Waarom het jy my nie te kenne gegee dat sy jou vrou is nie? |
| BulVeren |
Тогава фараонът повика Аврам и каза: Какво е това, което ми стори ти? Защо не ми каза, че ти е жена? |
| Dan |
Da lod Farao Abram kalde og sagde: "Hvad har du gjort imod mig! Hvorfor lod du mig ikke vide, at hun er din Hustru? |
| GerElb1871 |
Und der Pharao ließ Abram rufen und sprach: Was hast du mir da getan? Warum hast du mir nicht kundgetan, daß sie dein Weib ist? |
| GerElb1905 |
Und der Pharao ließ Abram rufen und sprach: Was hast du mir da getan? Warum hast du mir nicht kundgetan, daß sie dein Weib ist? |
| GerLut1545 |
Da rief Pharao Abram zu sich und sprach zu ihm: Warum hast du mir das getan? Warum sagtest du mir's nicht, daß sie dein Weib w?re? |
| GerSch |
Da rief der Pharao den Abram und sprach: Was hast du mir da angerichtet! Warum hast du mir nicht angezeigt, daß sie dein Weib ist? |
| UMGreek |
Εκαλεσε δε ο Φαραω τον Αβραμ, και ειπε, Τι ειναι τουτο, το οποιον εκαμε? ει? εμε; δια τι δεν μ εφανερωσα? οτι αυτη ειναι γυνη σου; |
| ACV |
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou have done to me? Why did thou not tell me that she was thy wife? |
| AKJV |
And Pharaoh called Abram and said, What is this that you have done to me? why did you not tell me that she was your wife? |
| ASV |
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? |
| BBE |
Then Pharaoh sent for Abram, and said, What have you done to me? why did you not say that she was your wife? |
| DRC |
And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife. |
| Darby |
And Pharaoh called Abram, and said, What is this thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife? |
| ESV |
So Pharaoh called Abram and said, What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? |
| Geneva1599 |
Then Pharaoh called Abram, and saide, Why hast thou done this vnto me? Wherefore diddest thou not tell me, that she was thy wife? |
| GodsWord |
Then Pharaoh called for Abram. "What have you done to me?" he asked. "Why didn't you tell me that she's your wife? |
| HNV |
Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife? |
| JPS |
And Pharaoh called Abram, and said: 'What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh called Abram and said, What [is] this [that] thou hast done unto me? Why didst thou not tell me that she [was] thy wife? |
| LITV |
And Pharaoh called for Abram and said, What is this you have done to me? Why did you not tell me she is your wife? |
| MKJV |
And Pharaoh called Abram and said, What is this you have done to me? Why did you not tell me that she is your wife? |
| RNKJV |
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? |
| RWebster |
And Pharaoh called Abram , and said , What is this that thou hast done to me? why didst thou not tell me that she is thy wife ? |
| Rotherham |
And Pharaoh called out to Abram, and said, What is this thou hast done to me? Wherefore didst thou not tell me, that she was, thy wife? |
| UKJV |
And Pharaoh called Abram and said, What is this that you have done unto me? why did you not tell me that she was your wife? |
| WEB |
Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife? |
| Webster |
And Pharaoh called Abram, and said, What [is] this [that] thou hast done to me? why didst thou not tell me that she [is] thy wife? |
| YLT |
And Pharaoh calleth for Abram, and saith, `What is this thou hast done to me? why hast thou not declared to me that she is thy wife? |
| Esperanto |
Kaj Faraono alvokis Abramon, kaj diris: Kion vi faris al mi? kial vi ne diris al mi, ke sxi estas via edzino? |
| LXX(o) |
καλεσα? δε φαραω τον αβραμ ειπεν τι τουτο εποιησα? μοι οτι ουκ απηγγειλα? μοι οτι γυνη σου εστιν |
인기검색어
2505761
