| 성경장절 |
창세기 12장 13절 |
| 개역개정 |
원하건대 그대는 나의 누이라 하라 그러면 내가 그대로 말미암아 안전하고 내 목숨이 그대로 말미암아 보존되리라 하니라 |
| KJV |
Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. |
| NIV |
Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you." |
| 공동번역 |
그러니 나를 오라버니라고 부르시오. 그러면 내가 당신 덕으로 죽음을 면하고 대접도 받을 것이오.' |
| 북한성경 |
그러니 나를 오라버니라고 부르시오. 그러면 내가 당신덕으로 죽음을 면하고 대접도 받을 것이요.》 |
| Afr1953 |
S? tog jy is my suster, dat dit met my goed kan gaan ter wille van jou en ek om jou ontwil in die lewe kan bly. |
| BulVeren |
Моля те, кажи, че си ми сестра, за да ми бъде добре заради теб и да се опази животът ми заради теб. |
| Dan |
sig derfor, at du er min Søster, for at det m? g? mig godt, og jeg ikke skal miste Livet for din Skyld!" |
| GerElb1871 |
Sage doch, du seiest meine Schwester, auf daß es mir wohlgehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe deinethalben. |
| GerElb1905 |
Sage doch, du seiest meine Schwester, auf daß es mir wohlgehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe deinethalben. |
| GerLut1545 |
Lieber, sage doch, du seiest meine Schwester, auf daß mir's desto baß gehe um deinetwillen, und meine Seele bei dem Leben bleibe um deinetwillen. |
| GerSch |
So sage doch, du seiest meine Schwester, daß es mir um deinetwillen wohl gehe, und meine Seele um deinetwillen am Leben bleibe! |
| UMGreek |
Ειπε λοιπον, οτι εισαι αδελφη μου, δια να γεινη καλον ει? εμε εξ αιτια? σου, και να φυλαχθη η ζωη μου δια σε. |
| ACV |
Say, I pray thee, thou are my sister, that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee. |
| AKJV |
Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you. |
| ASV |
Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee. |
| BBE |
Say, then, that you are my sister, and so it will be well with me because of you, and my life will be kept safe on your account. |
| DRC |
Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake. |
| Darby |
Say, I pray thee, thou art my sister, that it may be well with me on thy account, and my soul may live because of thee. |
| ESV |
Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake. |
| Geneva1599 |
Say, I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my life may be preserued by thee. |
| GodsWord |
Please say that you're my sister. Then everything will be alright for me, and because of you I will live." |
| HNV |
Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.” |
| JPS |
Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.' |
| Jubilee2000 |
Say, I pray thee, thou [art] my sister, that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. |
| LITV |
Please say that you are my sister, so that it may be well with me for your sake, and my soul shall live because of you. |
| MKJV |
I pray you, say that you are my sister, so that it may be well with me for your sake. And my soul shall live because of you. |
| RNKJV |
Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. |
| RWebster |
Say , I pray thee , thou art my sister : that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee . |
| Rotherham |
Say, I beseech thee that my sister, art thou,?to the end it may be well with me for thy sake, so shall my soul be preserved alive because of thee. |
| UKJV |
Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you. |
| WEB |
Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.” |
| Webster |
Say, I pray thee, thou [art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. |
| YLT |
say, I pray thee, thou art my sister, so that it is well with me because of thee, and my soul hath lived for thy sake.' |
| Esperanto |
Diru do, ke vi estas mia fratino, por ke al mi estu bone pro vi kaj por ke mia animo restu viva pro vi. |
| LXX(o) |
ειπον ουν οτι αδελφη αυτου ειμι οπω? αν ευ μοι γενηται δια σε και ζησεται η ψυχη μου ενεκεν σου |
인기검색어
2505761
