| 성경장절 |
창세기 12장 4절 |
| 개역개정 |
이에 아브람이 여호와의 말씀을 따라갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 칠십오 세였더라 |
| KJV |
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. |
| NIV |
So Abram left, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Haran. |
| 공동번역 |
아브람은 야훼께서 분부하신 대로 길을 떠났다. 롯도 함께 떠났다. 하란을 떠날 때, 아브람의 나이는 칠십 오 세였다. |
| 북한성경 |
아브람은 여호와께서 분부하신대로 길을 떠났다. 롯도 함께 떠났다. 하란을 떠날 때 아브람의 나이는 75살이었다. |
| Afr1953 |
Toe het Abram weggetrek soos die HERE hom ges? het, en Lot het saam met hom getrek. En Abram was vyf en sewentig jaar oud by sy vertrek uit Haran. |
| BulVeren |
И така, Аврам тръгна, както му каза ГОСПОД, и Лот тръгна с него. А Аврам беше на седемдесет и пет години, когато излезе от Харан. |
| Dan |
Og Abram gik,som HERREN sagde til ham, og Lot gik med ham. Abram var fem og halvfjerdsindstyve ?r, da han drog fra Karan; |
| GerElb1871 |
Und Abram ging hin, wie Jehova zu ihm geredet hatte, und Lot ging mit ihm; und Abram war 75 Jahre alt, als er aus Haran zog. |
| GerElb1905 |
Und Abram ging hin, wie Jehova zu ihm geredet hatte, und Lot ging mit ihm; und Abram war f?nfundsiebzig Jahre alt, als er aus Haran zog. |
| GerLut1545 |
Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte; und Lot zog mit ihm. Abram aber war f?nfundsiebenzig Jahre alt, da er aus Haran zog. |
| GerSch |
Da ging Abram, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm; Abram aber war f?nfundsiebzig Jahre alt, da er von Haran auszog. |
| UMGreek |
Και υπηγεν ο Αβραμ, καθω? ειπε προ? αυτον ο Κυριο? και μετ αυτου υπηγε και ο Λωτ ο δε Αβραμ ητο ηλικια? εβδομηκοντα πεντε ετων, οτε εξηλθεν απο Χαρραν. |
| ACV |
So Abram went as LORD had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran. |
| AKJV |
So Abram departed, as the LORD had spoken to him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. |
| ASV |
So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. |
| BBE |
So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran. |
| DRC |
So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran. |
| Darby |
And Abram departed as Jehovah had said to him. And Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran. |
| ESV |
So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from (ch. 11:31) Haran. |
| Geneva1599 |
So Abram departed, euen as ye Lord spake vnto him, and Lot went with him. (And Abram was seuentie and fiue yeere olde, when he departed out of Haran) |
| GodsWord |
So Abram left, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Haran. |
| HNV |
So Abram went, as the LORD had spoken to him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran. |
| JPS |
So Abram went, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him; and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. |
| Jubilee2000 |
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him, and Lot went with him, and Abram [was] seventy-five years old when he departed out of Haran. |
| LITV |
And Abram went out, even as Jehovah had spoken to him. And Lot went with him. And Abram was a son of seventy five years when he went out from Haran. |
| MKJV |
And Abram departed, even as the LORD had spoken to him. And Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. |
| RNKJV |
So Abram departed, as ???? had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. |
| RWebster |
So Abram departed , as the LORD had spoken to him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed from Haran . |
| Rotherham |
And Abram came on his way, according to that which Yahweh had spoken unto him, and Lot came with him,?now, Abram, was seventy-five years old, when he came forth out of Haran. |
| UKJV |
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. |
| WEB |
So Abram went, as Yahweh had spoken to him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran. |
| Webster |
So Abram departed, as the LORD had spoken to him, and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed from Haran. |
| YLT |
And Abram goeth on, as Jehovah hath spoken unto him, and Lot goeth with him, and Abram is a son of five and seventy years in his going out from Charan. |
| Esperanto |
Kaj Abram iris, kiel la Eternulo diris al li, kaj kun li iris Lot. Kaj Abram havis la agxon de sepdek kvin jaroj, kiam li eliris el HXaran. |
| LXX(o) |
και επορευθη αβραμ καθαπερ ελαλησεν αυτω κυριο? και ωχετο μετ αυτου λωτ αβραμ δε ην ετων εβδομηκοντα πεντε οτε εξηλθεν εκ χαρραν |
인기검색어
2505760
