| 성경장절 |
창세기 12장 2절 |
| 개역개정 |
내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대하게 하리니 너는 복이 될지라 |
| KJV |
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: |
| NIV |
"I will make you into a great nation and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. |
| 공동번역 |
나는 너를 큰 민족이 되게 하리라. 너에게 복을 주어 네 이름을 떨치게 하리라. 네 이름은 남에게 복을 끼쳐 주는 이름이 될 것이다. |
| 북한성경 |
나는 너를 큰 민족이 되게 하리라. 너에게 복을 주어 네 이름을 떨치게 하리라. 네 이름은 남에게 복을 주는 이름이 될 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal jou 'n groot nasie maak en jou se?n en jou naam so groot maak, dat jy 'n se?n sal wees. |
| BulVeren |
Ще те направя голям народ и ще те благословя, и ще възвелича името ти, и ще бъдеш за благословение. |
| Dan |
s? vil jeg gøre dig til et stort Folk, og jeg vil velsigne dig og gøre dit Navn stort. og vær en Velsignelse! |
| GerElb1871 |
Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen, und ich will deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein! |
| GerElb1905 |
Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen, und ich will deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein! |
| GerLut1545 |
Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein. |
| GerSch |
So will ich dich zu einem großen Volke machen und dich segnen und dir einen großen Namen machen, und du sollst ein Segen sein. |
| UMGreek |
και θελω σε καμει ει? εθνο? μεγα και θελω σε ευλογησει, και θελω μεγαλυνει το ονομα σου και θελει? εισθαι ει? ευλογιαν |
| ACV |
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great, and be thou a blessing. |
| AKJV |
And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing: |
| ASV |
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing: |
| BBE |
And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing: |
| DRC |
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed. |
| Darby |
And I will make of thee a great nation, and bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing. |
| ESV |
(ch. 17:6; 18:18; [Gal. 3:14]) And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. |
| Geneva1599 |
And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing. |
| GodsWord |
I will make you a great nation, I will bless you. I will make your name great, and you will be a blessing. |
| HNV |
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing. |
| JPS |
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing. |
| Jubilee2000 |
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee and make thy name great; and thou shalt be a blessing. |
| LITV |
And I will make of you a great nation. And I will bless you and make your name great; and you will be a blessing. |
| MKJV |
And I will make you a great nation. And I will bless you and make your name great. And you shall be a blessing. |
| RNKJV |
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: |
| RWebster |
And I will make of thee a great nation , and I will bless thee, and make thy name great ; and thou shalt be a blessing : |
| Rotherham |
That I may make thee into a great nation, And bless thee and make great thy name, And become thou a blessing; |
| UKJV |
And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing: |
| WEB |
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing. |
| Webster |
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: |
| YLT |
And I make thee become a great nation, and bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing. |
| Esperanto |
Kaj Mi faros vin granda popolo, kaj Mi benos vin kaj grandigos vian nomon, kaj vi estos beno. |
| LXX(o) |
και ποιησω σε ει? εθνο? μεγα και ευλογησω σε και μεγαλυνω το ονομα σου και εση ευλογητο? |
인기검색어
2505761
