| 성경장절 |
창세기 9장 12절 |
| 개역개정 |
하나님이 이르시되 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 대대로 영원히 세우는 언약의 증거는 이것이니라 |
| KJV |
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: |
| NIV |
And God said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: |
| 공동번역 |
하느님께서 또 말씀하셨다. `너뿐 아니라 너와 함께 지내며 숨쉬는 모든 짐승과 나 사이에 대대로 세우는 계약의 표는 이것이다. |
| 북한성경 |
하느님께서 또 말씀하셨다. 《너 뿐 아니라 너와 함께 지내며 숨쉬는 모든 짐승과 나 사이에 대대로 세우는 계약의 표는 이것이니 |
| Afr1953 |
En God het ges?: Dit is die teken van die verbond wat Ek sluit tussen My en julle en al die lewende wesens wat by julle is, vir ewige geslagte: |
| BulVeren |
И Бог каза: Ето знакът на завета, който Аз поставям до вечни поколения между Мен и вас, и всяко живо същество, което е с вас: |
| Dan |
Fremdeles sagde Gud: "Dette er Tegnet p? den Pagt, jeg til evige Tider opretter mellem mig og eder og hvert levende Væsen, som er hos eder: |
| GerElb1871 |
Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und jeder lebendigen Seele, die bei euch ist, auf ewige Geschlechter hin: |
| GerElb1905 |
Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und jeder lebendigen Seele, die bei euch ist, auf ewige Geschlechter hin: |
| GerLut1545 |
Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allem lebendigen Tier bei euch hinfort ewiglich: |
| GerSch |
Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, welchen ich stifte zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, auf ewige Zeiten: |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Θεο?, Τουτο ειναι το σημειον τη? διαθηκη?, την οποιαν εγω καμνω μεταξυ εμου και υμων και παντο? εμψυχου ζωου το οποιον ειναι με σα?, ει? γενεα? αιωνιου? |
| ACV |
And God said, This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: |
| AKJV |
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: |
| ASV |
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: |
| BBE |
And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations: |
| DRC |
And God said: This is the sign of the covenant which I will give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. |
| Darby |
And God said, This is the sign of the covenant that I set between me and you and every living soul that is with you, for everlasting generations: |
| ESV |
And God said, (ch. 17:11) This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations: |
| Geneva1599 |
Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations. |
| GodsWord |
God said, "This is the sign of the promise I am giving to you and every living being that is with you for generations to come. |
| HNV |
God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, forperpetual generations: |
| JPS |
And God said: 'This is the token of the covenant which I make between Me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: |
| Jubilee2000 |
And God said, This [is] the sign of the covenant which I make between me and you and every living soul that [is] with you, for perpetual ages: |
| LITV |
And God said, This is the sign of the covenant which I am about to make between Me and you, and every living soul which is with you, for everlasting generations: |
| MKJV |
And God said, This is the token of the covenant which I make between Me and you and every living creature with you, for everlasting generations: |
| RNKJV |
And Elohim said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: |
| RWebster |
And God said , This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations : |
| Rotherham |
And God said, This, is the sign of the covenant which I am granting betwixt me and you, and every living soul that is with you,?to age-abiding generations:? |
| UKJV |
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: |
| WEB |
God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, forperpetual generations: |
| Webster |
And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations. |
| YLT |
And God saith, `This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that is with you, to generations age-during; |
| Esperanto |
Kaj Dio diris: CXi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi metas inter Mi kaj inter vi kaj inter cxiu viva ekzistajxo, kiu estas kun vi, por eternaj generacioj: |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? ο θεο? προ? νωε τουτο το σημειον τη? διαθηκη? ο εγω διδωμι ανα μεσον εμου και υμων και ανα μεσον παση? ψυχη? ζωση? η εστιν μεθ υμων ει? γενεα? αιωνιου? |
인기검색어
2505760
