| 성경장절 |
창세기 9장 2절 |
| 개역개정 |
땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 물고기가 너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이것들은 너희의 손에 붙였음이니라 |
| KJV |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. |
| NIV |
The fear and dread of you will fall upon all the beasts of the earth and all the birds of the air, upon every creature that moves along the ground, and upon all the fish of the sea; they are given into your hands. |
| 공동번역 |
들짐승과 공중의 새와 땅 위를 기어 다니는 길짐승과 바닷고기가 다 두려워 떨며 너희의 지배를 받으리라. |
| 북한성경 |
들짐승과 공중의 새와 땅우를 기어다니는 곤충과 바다고기가 다 두려워 떨며 너희의 지배를 받으리라. |
| Afr1953 |
Die vrees en die skrik vir julle sal wees oor al die diere van die aarde en al die vo?ls van die hemel: alles wat op die aarde beweeg, en al die visse van die see. Hulle is in julle hand oorgegee. |
| BulVeren |
Ще се страхуват и ще треперят от вас всички земни животни и всички небесни птици; те с всичко, което пълзи по земята, и с всички морски риби са предадени в ръцете ви. |
| Dan |
Frygt for eder og Rædsel for eder skal være over alle Jordens vildtlevende Dyr og alle Himmelens Fugle og i alt, hvad Jorden vrimler med, og i alle Havets Fisk; i eders H?nd er de givet! |
| GerElb1871 |
und die Furcht und der Schrecken vor euch sei auf allem Getier der Erde und auf allem Gev?gel des Himmels! Alles, was sich auf dem Erdboden regt, und alle Fische des Meeres, in eure H?nde sind sie gegeben: |
| GerElb1905 |
und die Furcht und der Schrecken vor euch sei auf allem Getier der Erde und auf allem Gev?gel des Himmels! Alles, was sich auf dem Erdboden regt, und alle Fische des Meeres, in eure H?nde sind sie gegeben: |
| GerLut1545 |
Eure Furcht und Schrecken sei ?ber alle Tiere auf Erden, ?ber alle V?gel unter dem Himmel und ?ber alles, was auf dem Erdboden kreucht; und alle Fische im Meer seien in eure H?nde gegeben. |
| GerSch |
Furcht und Schrecken vor euch soll kommen ?ber alle Tiere der Erde und ?ber alle V?gel des Himmels, ?ber alles, was auf Erden kriecht, und ?ber alle Fische im Meer; in eure H?nde seien sie gegeben! |
| UMGreek |
και ο φοβο? σα? και ο τρομο? σα? θελει εισθαι επι παντα τα ζωα τη? γη?, και επι παντα τα πτηνα του ουρανου, επι παν ο, τι ερπει επι τη? γη?, και επι παντα? του? ιχθυα? τη? θαλασση? ει? τα? χειρα? σα? εδοθησαν |
| ACV |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens, with all with which the ground teems, and all the fishes of the sea. They are delivered into your hand. |
| AKJV |
And the fear of you and the dread of you shall be on every beast of the earth, and on every fowl of the air, on all that moves on the earth, and on all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. |
| ASV |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; with all wherewith the ground (1) teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered. (1) Or creepeth ) |
| BBE |
And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given into your hands. |
| DRC |
And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand. |
| Darby |
And let the fear of you and the dread of you be upon every animal of the earth, and upon all fowl of the heavens: upon all that moveth on the ground; and upon all the fishes of the sea: into your hand are they delivered. |
| ESV |
([Ps. 8:6-8; James 3:7]) The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth and upon every bird of the heavens, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea. Into your hand they are delivered. |
| Geneva1599 |
Also the feare of you, and the dread of you shalbe vpon euery beast of the earth, and vpon euery foule of the heauen, vpon all that moueth on the earth, and vpon all the fishes of the sea: into your hand are they deliuered. |
| GodsWord |
All the wild animals and all the birds will fear you and be terrified of you. Every creature that crawls on the ground and all the fish in the sea have been put under your control. |
| HNV |
The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the groundteems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand. |
| JPS |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, and upon all wherewith the ground teemeth, and upon all the fishes of the sea: into your hand are they delivered. |
| Jubilee2000 |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every animal of the earth and upon every fowl of the heavens, upon all that moves [upon] the earth and upon all the fishes of the sea; into your hand they are delivered. |
| LITV |
And your fear and your dread shall be on all the animals of the earth, and on every bird of the heavens, on all that moves on the earth, and on all the fish of the sea. They are given into your hands. |
| MKJV |
And the fear of you and the dread of you shall be upon the animals of the earth, and upon every bird of the air, upon all that moves on the earth, and upon all the fish of the sea. Into your hand they are delivered. |
| RNKJV |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. |
| RWebster |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth , and upon every fowl of the air , upon all that moveth on the earth , and upon all the fishes of the sea ; into your hand are they delivered . |
| Rotherham |
and let the fear of you and the dread of you be upon every living creature of the earth, and upon every bird of the heavens,?over everything that moveth along on the ground, and over all the fishes of the sea,?into your hand, have they been given. |
| UKJV |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moves upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. |
| WEB |
The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the groundteems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand. |
| Webster |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [on] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. |
| YLT |
and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea--into your hand they have been given. |
| Esperanto |
Kaj ili timu vin kaj tremu antaux vi, cxiuj bestoj de la tero kaj cxiuj birdoj de la cxielo, cxio, kio movigxas sur la tero, kaj cxiuj fisxoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj. |
| LXX(o) |
και ο τρομο? υμων και ο φοβο? εσται επι πασιν τοι? θηριοι? τη? γη? και επι παντα τα ορνεα του ουρανου και επι παντα τα κινουμενα επι τη? γη? και επι παντα? του? ιχθυα? τη? θαλασση? υπο χειρα? υμιν δεδωκα |
인기검색어
2505761
