| 성경장절 |
창세기 8장 9절 |
| 개역개정 |
온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 발 붙일 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 안 자기에게로 받아들이고 |
| KJV |
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. |
| NIV |
But the dove could find no place to set its feet because there was water over all the surface of the earth; so it returned to Noah in the ark. He reached out his hand and took the dove and brought it back to himself in the ark. |
| 공동번역 |
그 비둘기는 발을 붙이고 앉을 곳을 찾지 못하고 그냥 돌아 왔다. 물이 아직 온 땅에 뒤덮여 있었던 것이다. 노아는 손을 내밀어 비둘기를 배 안으로 받아 들였다. |
| 북한성경 |
그 비들기는 발을 붙이고 앉을 곳을 찾지 못하고 그냥 돌아왔다. |
| Afr1953 |
Maar die duif het geen rusplek vir die holte van sy voet gevind nie en na hom teruggekeer in die ark; want die waters was oor die hele aarde. So het hy dan sy hand uitgesteek en hom gegryp en in die ark by hom gebring. |
| BulVeren |
Но гълъбът се върна при него в ковчега, понеже не намери почивка за краката си, защото водата беше още по лицето на цялата земя. И той простря ръката си и го взе, и го внесе при себе си в ковчега. |
| Dan |
men Duen fandt intet Sted at sætte sin Fod og vendte tilbage til ham i Arken, fordi der endnu var Vand over hele Jorden; og han rakte H?nden ud og tog den ind i Arken til sig. |
| GerElb1871 |
aber die Taube fand keinen Ruheplatz f?r ihren Fuß (W. f?r die Sohle ihres Fußes) und kehrte zu ihm in die Arche zur?ck; denn die Wasser waren noch auf der Fl?che der ganzen Erde; und er streckte seine Hand aus und nahm sie und brachte sie zu sich in die Arche. |
| GerElb1905 |
aber die Taube fand keinen Ruheplatz f?r ihren Fuß (W. f?r die Sohle ihres Fußes) und kehrte zu ihm in die Arche zur?ck; denn die Wasser waren noch auf der Fl?che der ganzen Erde; und er streckte seine Hand aus und nahm sie und brachte sie zu sich in die Arche. |
| GerLut1545 |
Da aber die Taube nicht fand, da ihr Fuß ruhen konnte, kam sie wieder zu ihm in den Kasten; denn das Gew?sser war noch auf dem ganzen Erdboden. Da tat er die Hand heraus und nahm sie zu sich in den Kasten. |
| GerSch |
Aber die Taube fand keinen Ort, da ihr Fuß ruhen konnte. Da kehrte sie zu ihm zur Arche zur?ck; denn es war noch Wasser auf der ganzen Erdoberfl?che. Da streckte er seine Hand aus und ergriff sie und nahm sie wieder zu sich in die Arche. |
| UMGreek |
και μη ευρισκουσα η περιστερα αναπαυσιν των ποδων αυτη?, επεστρεψε προ? αυτον ει? την κιβωτον, διοτι τα υδατα ησαν επι του προσωπου παση? τη? γη? και εκτεινα? την χειρα αυτου, επιασεν αυτην και εισηγαγεν αυτην προ? εαυτον ει? την κιβωτον. |
| ACV |
But the dove found no rest for the sole of her foot. And she returned to him to the ark, for the waters were on the face of the whole earth. And he put forth his hand, and took her, and brought her in to him into the ark. |
| AKJV |
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned to him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in to him into the ark. |
| ASV |
but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark. |
| BBE |
But the dove saw no resting-place for her foot, and came back to the ark, for the waters were still over all the earth; and he put out his hand, and took her into the ark. |
| DRC |
But she, not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark. |
| Darby |
But the dove found no resting-place for the sole of her foot, and returned to him into the ark; for the waters were on the whole earth; and he put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ark. |
| ESV |
But the dove found no place to set her foot, and she returned to him to the ark, for the waters were still on the face of the whole earth. So he put out his hand and took her and brought her into the ark with him. |
| Geneva1599 |
But the doue found no rest for the sole of her foote: therefore she returned vnto him into the Arke (for the waters were vpon the whole earth) and he put forth his hand, and receiued her, and tooke her to him into the Arke. |
| GodsWord |
The dove couldn't find a place to land because the water was still all over the earth. So it came back to Noah in the ship. He reached out and brought the dove back into the ship. |
| HNV |
but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ship; for the waters were on the surface of the wholeearth. He put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ship. |
| JPS |
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark, for the waters were on the face of the whole earth; and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark. |
| Jubilee2000 |
but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters [were still] upon the face of the whole earth. Then he put forth his hand and took her and pulled her in unto him into the ark. |
| LITV |
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned to him into the ark, for the waters were on the face of all the earth. And he put out his hand and took her, and pulled her in to him into the ark. |
| MKJV |
But the dove found no rest for the sole of her foot. And she returned to him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth. Then he put out his hand and took her, and pulled her in to him into the ark. |
| RNKJV |
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. |
| RWebster |
But the dove found no rest for the sole of her foot , and she returned to him into the ark , for the waters were on the face of the whole earth : then he put forth his hand , and took her , and pulled her in to him into the ark . {pulled...: Heb. caused her to come} |
| Rotherham |
but the dove found no resting-place for the sole of her foot so she returned unto him into the ark, for, waters, were on the face of all the earth; and he put forth his hand and took her, and brought her in unto him, into the ark. |
| UKJV |
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. |
| WEB |
but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ship; for the waters were on the surface of the wholeearth. He put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ship. |
| Webster |
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned to him into the ark; for the waters [were] on the face of the whole earth. Then he put forth his hand, and took her, and pulled her in to him into the ark. |
| YLT |
and the dove hath not found rest for the sole of her foot, and she turneth back unto him, unto the ark, for waters are on the face of all the earth, and he putteth out his hand, and taketh her, and bringeth her in unto him, unto the ark. |
| Esperanto |
Sed la kolombo ne trovis ripozejon por siaj piedoj, kaj gxi revenis al li en la arkeon, cxar akvo estis sur la suprajxo de la tuta tero. Kaj li etendis sian manon kaj prenis la kolombon kaj envenigis gxin al si en la arkeon. |
| LXX(o) |
και ουχ ευρουσα η περιστερα αναπαυσιν τοι? ποσιν αυτη? υπεστρεψεν προ? αυτον ει? την κιβωτον οτι υδωρ ην επι παντι προσωπω παση? τη? γη? και εκτεινα? την χειρα αυτου ελαβεν αυτην και εισηγαγεν αυτην προ? εαυτον ει? την κιβωτον |
인기검색어
2505761
