| 성경장절 |
창세기 6장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 나의 영이 영원히 사람과 함께 하지 아니하리니 이는 그들이 육신이 됨이라 그러나 그들의 날은 백이십 년이 되리라 하시니라 |
| KJV |
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. |
| NIV |
Then the LORD said, "My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days will be a hundred and twenty years." |
| 공동번역 |
그래서 야훼께서는 `사람은 동물에 지나지 않으니 나의 입김이 사람들에게 언제까지나 머물러 있을 수는 없다. 사람은 백 이십 년밖에 살지 못하리라' 하셨다. |
| 북한성경 |
그래서 여호와께서는 《사람은 동물에 지나지 않으니 나의 입김이 사람들에게 언제까지나 머물러 있을 수는 없다. 사람은 120년밖에 살지 못하리라.》 하셨다. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE: My Gees sal nie vir ewig in die mens heers nie, omdat hy ook vlees is; maar sy dae sal wees honderd en twintig jaar. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза: Духът Ми няма да пребъде (или: да остава, да се съди) вечно в човека, защото той е плът; затова дните му ще бъдат сто и двадесет години. |
| Dan |
Da sagde HERREN: "Min ?nd: skal ikke for evigt blive i Menneskene, eftersom de jo dog er Kød; deres Dage skal være 120 ?r." |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach: Mein Geist soll nicht ewiglich mit dem Menschen rechten, da er ja Fleisch ist; und seine Tage seien 120 Jahre. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach: Mein Geist soll nicht ewiglich mit dem Menschen rechten, da er ja Fleisch ist; und seine Tage seien hundertzwanzig Jahre. |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR: Die Menschen wollen sich von meinem Geist nicht mehr strafen lassen, denn sie sind Fleisch. Ich will ihnen noch Frist geben hundertundzwanzig Jahre. |
| GerSch |
Da sprach der HERR: Mein Geist soll den Menschen nicht ewig darum strafen, daß auch er Fleisch ist, sondern seine Tage sollen hundertundzwanzig Jahre betragen! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο?, Δεν θελει καταμεινει παντοτε το πνευμα μου μετα του ανθρωπου, διοτι ειναι σαρξ αι ημεραι αυτου θελουσιν εισθαι ακομη εκατον εικοσι ετη. |
| ACV |
And LORD said, My spirit shall not strive with man forever, for he also is flesh. Yet shall his days be a hundred and twenty years. |
| AKJV |
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. |
| ASV |
And Jehovah said, My Spirit shall not (1) strive with man for ever, (2) for that he also is flesh: (3) yet shall his days be a hundred and twenty years. (1) Or rule in ; According to Sept, Vulg, and Syr abide in 2) Or in their going astray they are flesh 3) Or therefore ) |
| BBE |
And the Lord said, My spirit will not be in man for ever, for he is only flesh; so the days of his life will be a hundred and twenty years. |
| DRC |
And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years. |
| Darby |
And Jehovah said, My Spirit shall not always plead with Man; for he indeed is flesh; but his days shall be a hundred and twenty years. |
| ESV |
Then the Lord said, (1 Pet. 3:19, 20; [Neh. 9:30; Gal. 5:16, 17]) My Spirit shall not abide in (Or My Spirit shall not contend with) man forever, (Ps. 78:39) for he is flesh: his days shall be 120 years. |
| Geneva1599 |
Therefore the Lord saide, My Spirit shall not alway striue with man, because he is but flesh, and his dayes shalbe an hundreth and twentie yeeres. |
| GodsWord |
Then the LORD said, "My Spirit will not struggle with humans forever, because they are flesh and blood. They will live 120 years." |
| HNV |
The LORD said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; yet will his days be one hundred twentyyears.” |
| JPS |
And the LORD said: 'My spirit shall not abide in man for ever, for that he also is flesh; therefore shall his days be a hundred and twenty years.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for certainly he [is] flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years. |
| LITV |
And Jehovah said, My Spirit shall not always strive with man; in their erring he is flesh. And his days shall be a hundred and twenty years. |
| MKJV |
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, in his erring; he is flesh. Yet his days shall be a hundred and twenty years. |
| RNKJV |
And ???? said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. |
| RWebster |
And the LORD said , My spirit shall not always strive with man , for that he also is flesh : yet his days shall be an hundred and twenty years . |
| Rotherham |
And Yahweh said?My spirit shall not rule in man to times age?abiding, for that, he also, is flesh,?Yet his days shall be a hundred and twenty years. |
| UKJV |
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. |
| WEB |
Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; yet will his days be one hundred twenty years.” |
| Webster |
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also [is] flesh: yet his days shall be a hundred and twenty years. |
| YLT |
And Jehovah saith, `My Spirit doth not strive in man--to the age; in their erring they are flesh:' and his days have been an hundred and twenty years. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris: Ne regos Mia spirito inter la homoj eterne, pro iliaj pekoj, cxar ili estas karno; ilia vivo estu cent dudek jaroj. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? ο θεο? ου μη καταμεινη το πνευμα μου εν τοι? ανθρωποι? τουτοι? ει? τον αιωνα δια το ειναι αυτου? σαρκα? εσονται δε αι ημεραι αυτων εκατον εικοσι ετη |
인기검색어
2505760
