| 성경장절 |
창세기 4장 3절 |
| 개역개정 |
세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고 |
| KJV |
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD. |
| NIV |
In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the LORD. |
| 공동번역 |
때가 되어 카인은 땅에서 난 곡식을 야훼께 예물로 드렸고 |
| 북한성경 |
때가 되어 가인은 땅에서 난 곡식을 여호와께 제물로 드렸고 |
| Afr1953 |
En n? verloop van tyd het Kain van die vrugte van die land aan die HERE 'n offer gebring. |
| BulVeren |
И след време Каин принесе жертва на ГОСПОДА от земните плодове. |
| Dan |
Nogen Tid efter bragte Kain HERREN en Offergave af Jordens Frugt, |
| GerElb1871 |
Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da brachte Kain dem Jehova eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens; |
| GerElb1905 |
Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da brachte Kain dem Jehova eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens; |
| GerLut1545 |
Es begab sich aber nach etlichen Tagen, daß Kain dem HERRN Opfer brachte von den Fr?chten des Feldes, |
| GerSch |
Es begab sich aber nach Verfluß von Jahren, daß Kain dem HERRN ein Opfer brachte von den Fr?chten der Erde. |
| UMGreek |
Και μεθ ημερα? προσεφερεν ο Καιν απο των καρπων τη? γη? προσφοραν προ? τον Κυριον. |
| ACV |
And in process of time it came to pass, that Cain brought an offering to LORD of the fruit of the ground. |
| AKJV |
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD. |
| ASV |
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah. |
| BBE |
And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth. |
| DRC |
And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord. |
| Darby |
And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah. |
| ESV |
In the course of time Cain brought to the Lord an offering of (Lev. 2:12; Num. 18:12) the fruit of the ground, |
| Geneva1599 |
And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground. |
| GodsWord |
Later Cain brought some crops from the land as an offering to the LORD. |
| HNV |
As time passed, it happened that Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground. |
| JPS |
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground a present unto the LORD. |
| LITV |
And in the end of days, it happened that Cain brought an offering to Jehovah from the fruit of the ground. |
| MKJV |
And in the end of days, it happened, Cain brought to the LORD an offering of the fruit of the ground. |
| RNKJV |
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto ????. |
| RWebster |
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD . {in process...: Heb. at the end of days} |
| Rotherham |
So it came to pass, after certain days, that Cain brought in of the fruit of the ground, a present to Yahweh: |
| UKJV |
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD. |
| WEB |
As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground. |
| Webster |
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD. |
| YLT |
And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah; |
| Esperanto |
Kaj post ia tempo farigxis, ke Kain alportis el la fruktoj de la tero donacoferon al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εγενετο μεθ ημερα? ηνεγκεν καιν απο των καρπων τη? γη? θυσιαν τω κυριω |
인기검색어
2505760
