| 성경장절 |
창세기 4장 2절 |
| 개역개정 |
그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자였고 가인은 농사하는 자였더라 |
| KJV |
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| NIV |
Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil. |
| 공동번역 |
하와는 또 카인의 아우 아벨을 낳았는데, 아벨은 양을 치는 목자가 되었고 카인은 밭을 가는 농부가 되었다. |
| 북한성경 |
해와는 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양을 치는 목자가 되었고 가인은 밭을 가는 농부가 되었다. |
| Afr1953 |
Daarna het sy ook sy broer Abel gebaar. En Abel het 'n skaapherder geword, en Kain 'n landbouer. |
| BulVeren |
Роди още и брат му Авел (Лъх, Нищожност) . Авел стана овчар, а Каин стана земеделец. |
| Dan |
Fremdeles fødte hun hans Broder Abel. Abel blev F?rehyrde, Kain Agerdyrker. |
| GerElb1871 |
Und sie gebar ferner seinen Bruder, den Abel. (H. Hevel: Hauch, Nichtigkeit) Und Abel wurde ein Schafhirt, (W. Kleinviehhirt) und Kain wurde ein Ackerbauer. |
| GerElb1905 |
Und sie gebar ferner seinen Bruder, den Abel. (H. Hevel: Hauch, Nichtigkeit) Und Abel wurde ein Schafhirt, (W. Kleinviehhirt) und Kain wurde ein Ackerbauer. |
| GerLut1545 |
Und sie fuhr fort und gebar Habel, seinen Bruder. Und Habel ward ein Sch?fer, Kain aber ward ein Ackermann. |
| GerSch |
Und weiter gebar sie seinen Bruder Abel. Und Abel ward ein Sch?fer, Kain aber ein Ackersmann. |
| UMGreek |
Και προσετι εγεννησε τον αδελφον αυτου τον Αβελ. Και ητο ο Αβελ ποιμην προβατων, ο δε Καιν ητο γεωργο?. |
| ACV |
And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| AKJV |
And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| ASV |
And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| BBE |
Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer. |
| DRC |
And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman. |
| Darby |
And she further bore his brother Abel. And Abel was a shepherd, but Cain was a husbandman. |
| ESV |
And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground. |
| Geneva1599 |
And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground. |
| GodsWord |
Then she gave birth to another child, Abel, Cain's brother. Abel was a shepherd, and Cain was a farmer. |
| HNV |
Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| JPS |
And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| Jubilee2000 |
And she again bore his brother Abel. And Abel was a pastor of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| LITV |
And she continued to bear his brother, Abel. And Abel became a shepherd of flocks. And Cain became a tiller of the ground. |
| MKJV |
And she bore again, his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| RNKJV |
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| RWebster |
And she again bore his brother Abel . And Abel was a keeper of sheep , but Cain was a tiller of the ground . {Abel: Heb. Hebel} {a keeper: Heb. a feeder} |
| Rotherham |
And she went on to hear his brother, Abel,?and Abel became a feeder of sheep, whereas Cain, was a tiller of the round. |
| UKJV |
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| WEB |
Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| Webster |
And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| YLT |
and she addeth to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain hath been servant of the ground. |
| Esperanto |
Kaj plue sxi naskis lian fraton Habel. Kaj Habel farigxis sxafpasxtisto, kaj Kain farigxis terlaboristo. |
| LXX(o) |
και προσεθηκεν τεκειν τον αδελφον αυτου τον αβελ και εγενετο αβελ ποιμην προβατων καιν δε ην εργαζομενο? την γην |
인기검색어
2505760
