| 성경장절 |
창세기 3장 18절 |
| 개역개정 |
땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 네가 먹을 것은 밭의 채소인즉 |
| KJV |
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; |
| NIV |
It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field. |
| 공동번역 |
들에서 나는 곡식을 먹어야 할 터인데, 땅은 가시덤불과 엉겅퀴를 내리라. |
| 북한성경 |
들에서 나는 곡식을 먹어야 할터인데 땅은 가시덤불과 엉겅퀴를 내리라. |
| Afr1953 |
Ook sal dit vir jou dorings en distels voortbring; en jy sal die plante van die veld eet. |
| BulVeren |
тръни и бодили ще ти ражда, и ще ядеш полската трева. |
| Dan |
Torn og Tidsel skal den bære dig, og Markens Urter skal være din Føde; |
| GerElb1871 |
und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen. |
| GerElb1905 |
und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen. |
| GerLut1545 |
Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen. |
| GerSch |
Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gew?chs des Feldes essen. |
| UMGreek |
και ακανθα? και τριβολου? θελει βλαστανει ει? σε και θελει? τρωγει τον χορτον του αγρου |
| ACV |
Also, thorns and thistles it shall bring forth to thee, and thou shall eat the herb of the field. |
| AKJV |
Thorns also and thistles shall it bring forth to you; and you shall eat the herb of the field; |
| ASV |
thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; |
| BBE |
Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food; |
| DRC |
Thorns and thistles shall it bring forth to thee; and thou eat the herbs of the earth. |
| Darby |
and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field. |
| ESV |
thorns and thistles it shall bring forth for you;and you shall eat the plants of the field. |
| Geneva1599 |
Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde. |
| GodsWord |
The ground will grow thorns and thistles for you, and you will eat wild plants. |
| HNV |
Thorns also and thistles will it bring forth to you;and you will eat the herb of the field. |
| JPS |
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field. |
| Jubilee2000 |
thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the grass of the field; |
| LITV |
And it shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plant of the field. |
| MKJV |
It shall also bring forth thorns and thistles to you, and you shall eat the herb of the field. |
| RNKJV |
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; |
| RWebster |
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field ; {bring...: Heb. cause to bud} |
| Rotherham |
Thorn also and thistle, shall it shoot forth to thee,?when thou hast come to eat of the herb of the field: |
| UKJV |
Thorns also and thistles shall it bring forth to you; and you shall eat the herb of the field; |
| WEB |
Thorns also and thistles will it bring forth to you;and you will eat the herb of the field. |
| Webster |
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; |
| YLT |
and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field; |
| Esperanto |
Kaj dornojn kaj pikajxojn gxi kreskigos por vi, kaj vi mangxados herbojn de la kampo. |
| LXX(o) |
ακανθα? και τριβολου? ανατελει σοι και φαγη τον χορτον του αγρου |
인기검색어
2505761
