| 성경장절 |
창세기 2장 11절 |
| 개역개정 |
첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅을 둘렀으며 |
| KJV |
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; |
| NIV |
The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold. |
| 공동번역 |
첫째 강줄기의 이름은 비손이라 하는데, 은과 금이 나는 하윌라 땅을 돌아 흐르고 있었다. |
| 북한성경 |
첫째 강줄기의 이름은 비손이라 하는데 은과 금이 나는 하윌라 땅을 돌아 흐르고 있었다. |
| Afr1953 |
Die naam van die eerste is die Pison. Dit is hy wat om die hele land H?wila loop waar die goud is. |
| BulVeren |
Името на едната е Фисон; тя е, която обикаля цялата евилатска земя, където има злато. |
| Dan |
Den ene hedder Pisjon; den løber omkring Landet Havila, hvor der findes Guld |
| GerElb1871 |
Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist; |
| GerElb1905 |
Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist; |
| GerLut1545 |
Das erste heißt Pison, das fleußt um das ganze Land Hevila, und daselbst findet man Gold. |
| GerSch |
Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Chavila umfließt, woselbst das Gold ist; |
| UMGreek |
Το ονομα του ενο?, Φισων ουτο? ειναι ο περικυκλονων πασαν την γην Αβιλα οπου ευρισκεται το χρυσιον |
| ACV |
The name of the first is Pishon. That is it which encompasses the whole land of Havilah, where there is gold. |
| AKJV |
The name of the first is Pison: that is it which compasses the whole land of Havilah, where there is gold; |
| ASV |
The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; |
| BBE |
The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold. |
| DRC |
The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth. |
| Darby |
The name of the one is Pison: that is it which surrounds the whole land of Havilah, where the gold is. |
| ESV |
The name of the first is the Pishon. It is the one that flowed around the whole land of (ch. 10:7, 29; 25:18; 1 Sam. 15:7) Havilah, where there is gold. |
| Geneva1599 |
The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde. |
| GodsWord |
The name of the first river is Pishon. This is the one that winds throughout Havilah, where there is gold. |
| HNV |
The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold; |
| JPS |
The name of the first is Pishon; that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; |
| Jubilee2000 |
The name of the first [is] Pison; that [is] it which compasses the whole land of Havilah, where [there is] gold; |
| LITV |
The name of the first was Pishon; it is the one surrounding all the land of Havilah where gold is ; |
| MKJV |
The name of the first is Pishon; that is it which surrounds all the land of Havilah, where there is gold. |
| RNKJV |
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; |
| RWebster |
The name of the first is Pison : which goest around the whole land of Havilah , where there is gold ; |
| Rotherham |
The name of the one, is Pishon,?the same, is that which surroundeth all the land of Havilah, where is gold; |
| UKJV |
The name of the first is Pison: that is it which compasses the whole land of Havilah, where there is gold; |
| WEB |
The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold; |
| Webster |
The name of the first [is] Pison, which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold; |
| YLT |
the name of the one is Pison, it is that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold is , |
| Esperanto |
La nomo de unu estas Pisxon; gxi estas tiu, kiu cxirkauxas la tutan landon HXavila, kie estas la oro. |
| LXX(o) |
ονομα τω ενι φισων ουτο? ο κυκλων πασαν την γην ευιλατ εκει ου εστιν το χρυσιον |
인기검색어
2505761
