| 성경장절 |
창세기 1장 11절 |
| 개역개정 |
하나님이 이르시되 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내라 하시니 그대로 되어 |
| KJV |
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. |
| NIV |
Then God said, "Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds." And it was so. |
| 공동번역 |
하느님께서 `땅에서 푸른 움이 돋아나거라 ! 땅 위에 낟알을 내는 풀과 씨있는 온갖 과일나무가 돋아나거라 !' 하시자 그대로 되었다. |
| 북한성경 |
하느님께서 <<땅에서 푸른 움이 돋아나거라. 땅우에 낟알을 내는 풀과 씨 있는 온갖 과일나무가 돋아나거라.>> 하시자 그대로 되었다. |
| Afr1953 |
En God het ges?: Laat die aarde voortbring grasspruitjies, plante wat saad gee en bome wat, volgens hulle soorte, vrugte dra, waarin hulle saad is, op die aarde. En dit was so. |
| BulVeren |
И Бог каза: Да произрасти земята зелена трева, трева, която дава семе, и плодоносно дърво, което да ражда плод според вида си, чието семе да е в него на земята! И стана така. |
| Dan |
Derp? sagde Gud: "Jorden lade fremspire grønne Urter, der bærer Frø, og Frugttræer, der bærer Frugt med Kærne, p? Jorden!" Og s?ledes skete det: |
| GerElb1871 |
Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras hervorsprossen, Kraut, das Samen hervorbringe, Fruchtb?ume, die Frucht tragen nach ihrer Art, in welcher ihr Same sei auf der Erde! Und es ward also. |
| GerElb1905 |
Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras hervorsprossen, Kraut, das Samen hervorbringe, Fruchtb?ume, die Frucht tragen nach ihrer Art, in welcher ihr Same sei auf der Erde! Und es ward also. |
| GerLut1545 |
Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare B?ume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei ihm selbst auf Erden. Und es geschah also. |
| GerSch |
Und Gott sprach: Es lasse die Erde gr?nes Gras sprossen und Gew?chs, das Samen tr?gt, fruchtbare B?ume, deren jeder seine besondere Art Fr?chte bringt, in welcher ihr Same sei auf Erden! Und es geschah also. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Θεο?, Α? βλαστηση η γη χλωρον χορτον, χορτον καμνοντα σπορον, και δενδρον καρπιμον καμνον καρπον κατα το ειδο? αυτου, του οποιου το σπερμα να ηναι εν αυτω επι τη? γη?. Και εγεινεν ουτω. |
| ACV |
And God said, Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit according to their kind (in which is the seed of them) upon the earth. And it was so. |
| AKJV |
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, on the earth: and it was so. |
| ASV |
And God said, Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit-trees bearing fruit after their kind, wherein is the seed thereof, upon the earth: and it was so. |
| BBE |
And God said, Let grass come up on the earth, and plants producing seed, and fruit-trees giving fruit, in which is their seed, after their sort: and it was so. |
| DRC |
And he said: Let the earth bring forth the green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done. |
| Darby |
And God said, Let the earth cause grass to spring up, herb producing seed, fruit-trees yielding fruit after their kind, the seed of which is in them, on the earth. And it was so. |
| ESV |
And God said, (Ps. 104:14) Let the earth sprout vegetation, plants (Or small plants; also verses 12, 29) yielding seed, and fruit trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind, on the earth. And it was so. |
| Geneva1599 |
Then God said, Let the earth bud forth the bud of the herbe, that seedeth seed, the fruitfull tree, which beareth fruite according to his kinde, which hath his seede in it selfe vpon the earth: and it was so. |
| GodsWord |
Then God said, "Let the earth produce vegetation: plants bearing seeds, each according to its own type, and fruit trees bearing fruit with seeds, each according to its own type." And so it was. |
| HNV |
God said, “Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it,on the earth;” and it was so. |
| JPS |
And God said: 'Let the earth put forth grass, herb yielding seed, and fruit-tree bearing fruit after its kind, wherein is the seed thereof, upon the earth.' And it was so. |
| Jubilee2000 |
And God said, Let the earth bring forth green grass, herb yielding seed, [and] the fruit tree yielding fruit after its nature, whose seed [is] in itself upon the earth; and it was so. |
| LITV |
And God said, Let the earth sprout tender sprouts, the plant seeding seed, the fruit tree producing fruit according to its kind, whichever seed is in it on the earth. And it was so. |
| MKJV |
And God said, Let the earth bring forth tender sprouts ( the herb seeding seed and the fruit tree producing fruit after its kind, whose seed is in itself) upon the earth; and it was so. |
| RNKJV |
And Elohim said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. |
| RWebster |
And God said , Let the earth bring forth grass , the herb yielding seed , and the fruit tree yielding fruit after its kind , whose seed is in itself, upon the earth : and it was so. {grass: Heb. tender grass} |
| Rotherham |
And God said?Let the land put-forth vegetation-herb yielding seed, fruit-tree, bearing fruit, after its kind, whose seed is within it on the land. And it was so, |
| UKJV |
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. |
| WEB |
God said, “Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it,on the earth;” and it was so. |
| Webster |
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, [and] the fruit-tree yielding fruit after its kind, whose seed [is] in itself, upon the earth: and it was so. |
| YLT |
And God saith, `Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed is in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so. |
| Esperanto |
Kaj Dio diris: Kreskigu la tero verdajxon, herbon, kiu naskas semon, fruktarbon, kiu donas laux sia speco frukton, kies semo estas en gxi mem, sur la tero; kaj farigxis tiel. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο θεο? βλαστησατω η γη βοτανην χορτου σπειρον σπερμα κατα γενο? και καθ ομοιοτητα και ξυλον καρπιμον ποιουν καρπον ου το σπερμα αυτου εν αυτω κατα γενο? επι τη? γη? και εγενετο ουτω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
