| 성경장절 |
레위기 24장 14절 |
| 개역개정 |
그 저주한 사람을 진영 밖으로 끌어내어 그것을 들은 모든 사람이 그들의 손을 그의 머리에 얹게 하고 온 회중이 돌로 그를 칠지니라 |
| KJV |
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. |
| NIV |
"Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him. |
| 공동번역 |
"이 악담한 자를 진지 밖으로 끌어 내다 놓고 그가 악담하는 것을 들은 사람이 모두 그 머리 위에 손을 얹은 다음 온 회중이 돌로 쳐 죽여라. |
| 북한성경 |
《이 악담한 자를 진지밖으로 끌어내다 놓고 그가 악담하는 것을 들은 사람이 모두 그 머리우에 손을 얹은 다음 온 회중이 돌로 쳐죽여라. |
| Afr1953 |
Bring die vloeker buitekant die laer uit, en almal wat dit gehoor het, moet hulle hande op sy hoof l?; dan moet die hele vergadering hom stenig. |
| BulVeren |
Изведи вън от стана онзи, който прокле; и всички, които са го чули, да сложат ръцете си на главата му и цялото общество да го убие с камъни. |
| Dan |
Før Spotteren uden for Lejren. og alle de, der hørte det, skal lægge deres Hænder p? hans Hoved, og derefter skal hele Menigheden stene ham. |
| GerElb1871 |
F?hre den Flucher außerhalb des Lagers; und alle, die es geh?rt haben, sollen ihre H?nde auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen. |
| GerElb1905 |
F?hre den Flucher außerhalb des Lagers; und alle, die es geh?rt haben, sollen ihre H?nde auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen. |
| GerLut1545 |
F?hre den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es geh?rt haben, ihre H?nde auf sein Haupt legen und laß ihn die ganze Gemeine steinigen. |
| GerSch |
F?hre den Flucher vor das Lager hinaus und laß alle, die es geh?rt haben, ihre Hand auf sein Haupt st?tzen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen. |
| UMGreek |
Φερε εξω του στρατοπεδου εκεινον οστι? κατηρασθη και α? θεσωσι παντε? οι ακουσαντε? αυτον τα? χειρα? αυτων επι την κεφαλην αυτου, και α? λιθοβοληση αυτον πασα η συναγωγη. |
| ACV |
Bring forth him who has cursed outside the camp, and let all who heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. |
| AKJV |
Bring forth him that has cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him. |
| ASV |
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. |
| BBE |
Take the curser outside the tent-circle; and let all in whose hearing the words were said put their hands on his head, and let him be stoned by all the people. |
| DRC |
Saying: Bring forth the blasphemer without the camp, and let them that heard him, put their hands upon his head, and let all the people stone him. |
| Darby |
Lead the reviler outside the camp; and all that heard him shall lay their hands upon his head, and the whole assembly shall stone him. |
| ESV |
([ver. 23]) Bring out of the camp the one who cursed, and let all who heard him ([Deut. 13:9; 17:7]) lay their hands on his head, and let all the congregation stone him. |
| Geneva1599 |
Bring the blasphemer without the hoste, and let all that heard him, put their handes vpon his head, and let all the Congregation stone him. |
| GodsWord |
"The man who cursed [my name] must be taken outside the camp. All who heard him curse [my name] must lay their hands on his head. Then the whole congregation must stone him to death. |
| HNV |
“Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stonehim. |
| JPS |
'Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. |
| Jubilee2000 |
Bring forth the one that has blasphemed outside the camp and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. |
| LITV |
Bring out the reviler to the outside of the camp. And all those who heard shall lay their hands on his head, and all the congregation shall stone him. |
| MKJV |
Bring forth the despiser outside the camp. And let all that heard lay their hands on his head. Let all the congregation stone him. |
| RNKJV |
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. |
| RWebster |
Bring forth him that hath cursed outside the camp ; and let all that heard him lay their hands upon his head , and let all the congregation stone him. |
| Rotherham |
Bring forth him that reviled unto the out-side of the camp, then shall all that heard him lean their hands upon his head,?and all the assembly shall stone him. |
| UKJV |
Bring forth him that has cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. |
| WEB |
“Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stonehim. |
| Webster |
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. |
| YLT |
`Bring out the reviler unto the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the company have stoned him. |
| Esperanto |
Elirigu la blasfeminton ekster la tendaron; kaj cxiuj, kiuj auxdis, metu siajn manojn sur lian kapon, kaj la tuta komunumo mortigu lin per sxtonoj. |
| LXX(o) |
εξαγαγε τον καταρασαμενον εξω τη? παρεμβολη? και επιθησουσιν παντε? οι ακουσαντε? τα? χειρα? αυτων επι την κεφαλην αυτου και λιθοβολησουσιν αυτον πασα η συναγωγη |
인기검색어
2505760
