| 성경장절 |
레위기 19장 2절 |
| 개역개정 |
너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르라 너희는 거룩하라 이는 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라 |
| KJV |
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy. |
| NIV |
"Speak to the entire assembly of Israel and say to them: 'Be holy because I, the LORD your God, am holy. |
| 공동번역 |
"너는 이스라엘 백성 온 회중에게 이렇게 일러 주어라. `나 야훼 너희 하느님이 거룩하니, 너희도 거룩한 사람이 되어라. |
| 북한성경 |
《너는 이스라엘 백성 온 회중에게 이렇게 일러주어라. 〈나 여호와 하느님이 거룩하니 너희도 거룩한 사람이 되어라. |
| Afr1953 |
Spreek met die hele vergadering van die kinders van Israel en s? vir hulle: Heilig moet julle wees, want Ek, die HERE julle God, is heilig. |
| BulVeren |
Говори на цялото общество израилеви синове и им кажи: Бъдете свети, защото Аз, ГОСПОД, вашият Бог, съм свят. |
| Dan |
Tal til hele Israeliternes Menighed og sig til dem: I skal være hellige, thi jeg HERREN eders Gud er hellig! |
| GerElb1871 |
Rede zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich, Jehova, euer Gott, bin heilig. |
| GerElb1905 |
Rede zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich, Jehova, euer Gott, bin heilig. |
| GerLut1545 |
Rede mit der ganzen Gemeine der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der HERR, euer Gott. |
| GerSch |
Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn Ich bin heilig, der HERR, euer Gott! |
| UMGreek |
Λαλησον προ? πασαν την συναγωγην των υιων Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Αγιοι θελετε εισθαι διοτι αγιο? ειμαι εγω Κυριο? ο Θεο? σα?. |
| ACV |
Speak to all the congregation of the sons of Israel, and say to them, Ye shall be holy, for I LORD your God am holy. |
| AKJV |
Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, You shall be holy: for I the LORD your God am holy. |
| ASV |
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy. |
| BBE |
Say to all the people of Israel, You are to be holy, for I, the Lord your God, am holy. |
| DRC |
Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy. |
| Darby |
Speak unto all the assembly of the children of Israel, and say unto them, Holy shall ye be, for I Jehovah your God am holy. |
| ESV |
Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them, (See ch. 11:44, 45) You shall be holy, for I the Lord your God am holy. |
| Geneva1599 |
Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy. |
| GodsWord |
"Tell the whole congregation of Israel: Be holy because I, the LORD your God, am holy. |
| HNV |
“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I the LORD your God am holy. |
| JPS |
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them: Ye shall be holy; for I the LORD your God am holy. |
| Jubilee2000 |
Speak unto all the congregation of the sons of Israel and say unto them, Ye shall be holy, for I the LORD your God [am] holy. |
| LITV |
Speak to all the congregation of the sons of Israel, and you shall say to them, You are holy, for I am holy, Jehovah your God. |
| MKJV |
Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy. |
| RNKJV |
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I ???? your Elohim am holy. |
| RWebster |
Speak to all the congregation of the children of Israel , and say to them, Ye shall be holy : for I the LORD your God am holy . |
| Rotherham |
Speak unto all the assembly of the sons of Israel and thou shalt say unto them?Holy, shall ye be,?For holy, am I?Yahweh?your God |
| UKJV |
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, All of you shall be holy: for I the LORD your God am holy. |
| WEB |
“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I Yahweh your God am holy. |
| Webster |
Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, Ye shall be holy: for I the LORD your God [am] holy. |
| YLT |
`Speak unto all the company of the sons of Israel, and thou hast said unto them, Ye are holy, for holy am I, Jehovah, your God. |
| Esperanto |
Parolu al la tuta komunumo de la Izraelidoj, kaj diru al ili:Sanktaj estu, cxar sankta estas Mi, la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
λαλησον τη συναγωγη των υιων ισραηλ και ερει? προ? αυτου? αγιοι εσεσθε οτι εγω αγιο? κυριο? ο θεο? υμων |
인기검색어
2505760
