| 성경장절 |
출애굽기 30장 18절 |
| 개역개정 |
너는 물두멍을 놋으로 만들고 그 받침도 놋으로 만들어 씻게 하되 그것을 회막과 제단 사이에 두고 그 속에 물을 담으라 |
| KJV |
Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein. |
| NIV |
"Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it. |
| 공동번역 |
`너는 세숫물을 담을 물두멍과 그 받침대를 놋쇠로 만들어 만남의 장막과 제단 사이에 놓아라. |
| 북한성경 |
《너는 세수물을 담을 물통과 그 받침대를 놋쇠로 만들어 만남의 장막과 제단 사이에 놓아라. |
| Afr1953 |
Jy moet ook 'n koperwaskom maak met sy kopervoetstuk, om in te was; en sit dit tussen die tent van samekoms en die altaar, en gooi water daarin, |
| BulVeren |
Да направиш и бронзов умивалник с бронзова подложка, за да се мият; и да го поставиш между шатъра за срещане и олтара и да налееш вода в него. |
| Dan |
Du skal lave en Vandkumme med Fodstykke af Kobber til at tvætte sig i op opstille den mellem ?benbaringsteltet og Alteret og hælde Vand i den, |
| GerElb1871 |
Mache auch ein Becken von Erz und sein Gestell von Erz zum Waschen; und setze es zwischen das Zelt der Zusammenkunft und den Altar und tue Wasser darein. |
| GerElb1905 |
Mache auch ein Becken von Erz und sein Gestell von Erz zum Waschen; und setze es zwischen das Zelt der Zusammenkunft und den Altar und tue Wasser darein. |
| GerLut1545 |
Du sollst auch ein ehern Handfaß machen mit einem ehernen Fuß, zu waschen; und sollst es setzen zwischen der H?tte des Stifts und dem Altar und Wasser drein tun, |
| GerSch |
Du sollst auch ein ehernes Becken machen mit einem ehernen Fuß, zum Waschen, und sollst es aufstellen zwischen der Stiftsh?tte und dem Altar, und Wasser darein tun, |
| UMGreek |
Και θελει? καμει νιπτηρα χαλκινον και την βασιν αυτου χαλκινην, δια να νιπτωνται και θελει? θεσει αυτον μεταξυ τη? σκηνη? του μαρτυριου και του θυσιαστηριου και θελει? βαλει υδωρ ει? αυτον |
| ACV |
Thou shall also make a laver of brass, and the base of it of brass for washing. And thou shall put it between the tent of meeting and the altar, and thou shall put water in it. |
| AKJV |
You shall also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash with: and you shall put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and you shall put water therein. |
| ASV |
Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein. |
| BBE |
You are to make a brass washing-vessel, with a brass base; and put it between the Tent of meeting and the altar, with water in it; |
| DRC |
Thou shalt make also a brazen laver with its foot, to wash in: and thou shalt set it between the tabernacle of the testimony and the altar. And water being put into it, |
| Darby |
Thou shalt also make a laver of copper, and its stand of copper, for washing; and thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and shalt put water in it. |
| ESV |
You shall also make a (ch. 40:7, 30; [1 Kgs. 7:38]) basin of bronze, with its stand of bronze, for washing. (ch. 40:7, 30; [1 Kgs. 7:38]) You shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it, |
| Geneva1599 |
Thou shalt also make a lauer of brasse, and his foote of brasse to wash, and shalt put it betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and shalt put water therein. |
| GodsWord |
"Make a bronze basin with a bronze stand for washing. Put it between the tent of meeting and the altar, and fill it with water. |
| HNV |
“You shall also make a basin of brass, and its base of brass, in which to wash. You shall put it between the Tent of Meeting andthe altar, and you shall put water in it. |
| JPS |
'Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash; and thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt also make a laver [of] brass, and its base [also of] brass, to wash [with]; and thou shalt place it between the tabernacle of the testimony and the altar, and thou shalt put water in it. |
| LITV |
And you shall make a bronze laver for washing, and its base bronze. And you shall put it between the tabernacle of the congregation and the altar; and you shall put water there. |
| MKJV |
You shall also make a laver of bronze and its foot also of bronze, for washing. And you shall put it between the tabernacle of the congregation and the altar. And you shall put water in it, |
| RNKJV |
Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein. |
| RWebster |
Thou shalt also make a laver of brass , and its foot also of brass , to wash in : and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar , and thou shalt put water in it. |
| Rotherham |
And thou shalt make a laver of bronze, and its stand of bronze for bathing,?and thou shalt place it between the tent of meeting and the altar, and shalt put therein water. |
| UKJV |
You shall also make a vessel that holds water of brass, and his foot also of brass, to wash likewise: and you shall put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and you shall put water therein. |
| WEB |
“You shall also make a basin of brass, and its base of brass, in which to wash. You shall put it between the Tent of Meeting andthe altar, and you shall put water in it. |
| Webster |
Thou shalt also make a laver [of] brass, and its foot [also of] brass, to wash [in]: [and] thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein. |
| YLT |
`And thou hast made a laver of brass (and its base of brass), for washing; and thou hast put it between the tent of meeting and the altar, and hast put water there; |
| Esperanto |
Faru kupran lavujon kun kupra piedestalo, por lavado; kaj starigu gxin inter la tabernaklo de kunveno kaj la altaro, kaj enversxu tien akvon. |
| LXX(o) |
ποιησον λουτηρα χαλκουν και βασιν αυτω χαλκην ωστε νιπτεσθαι και θησει? αυτον ανα μεσον τη? σκηνη? του μαρτυριου και ανα μεσον του θυσιαστηριου και εκχεει? ει? αυτον υδωρ |
인기검색어
2505761
