| 성경장절 |
출애굽기 19장 8절 |
| 개역개정 |
백성이 일제히 응답하여 이르되 여호와께서 명령하신 대로 우리가 다 행하리이다 모세가 백성의 말을 여호와께 전하매 |
| KJV |
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD. |
| NIV |
The people all responded together, "We will do everything the LORD has said." So Moses brought their answer back to the LORD. |
| 공동번역 |
그러자 백성들은 일제히 `야훼께서 말씀하신 것은 모두 그대로 실천하겠습니다.' 하고 대답하였다. 모세는 백성들의 말을 야훼께 그대로 아뢰었다. |
| 북한성경 |
그러자 백성들은 일제히 여호와께서 말씀하신 것은 모두 그대로 실천하겠습니다.》 하고 대답하였다. 모세는 백성들의 말을 여호와께 그대로 아뢰었다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord die hele volk eenparig en s?: Alles wat die HERE gespreek het, sal ons doen. En Moses het die woorde van die volk aan die HERE oorgebring. |
| BulVeren |
И целият народ отговори в съгласие и каза: Всичко, което ГОСПОД е казал, ще направим. И Мойсей отнесе на ГОСПОДА думите на народа. |
| Dan |
Og hele Folket svarede, alle som een: "Alt, hvad HERREN har sagt, vil vi gøre!" Da bragte Moses HERREN Folkets Svar. |
| GerElb1871 |
Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte die Worte des Volkes zu Jehova zur?ck. |
| GerElb1905 |
Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte die Worte des Volkes zu Jehova zur?ck. |
| GerLut1545 |
Und alles Volk antwortete zugleich und sprachen: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun. Und Mose sagte die Rede des Volks dem HERRN wieder. |
| GerSch |
Da antwortete das ganze Volk miteinander und sprach: Alles, was der HERR gesagt hat, das wollen wir tun! Und Mose ?berbrachte dem HERRN die Antwort des Volkes. |
| UMGreek |
Και απεκριθη ομοφωνω? πα? ο λαο?, λεγων, Παντα οσα ειπεν ο Κυριο? θελομεν πραξει. Και ανεφερεν ο Μωυση? προ? τον Κυριον του? λογου? του λαου. |
| ACV |
And all the people answered together, and said, All that LORD has spoken we will do. And Moses reported the words of the people to LORD. |
| AKJV |
And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD. |
| ASV |
And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah. |
| BBE |
And all the people, answering together, said, Whatever the Lord has said we will do. And Moses took back to the Lord the words of the people. |
| DRC |
And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do. And when Moses had related the people's words to the Lord, |
| Darby |
And all the people answered together, and said, All that Jehovah has spoken will we do! And Moses brought the words of the people back to Jehovah. |
| ESV |
(ch. 24:3, 7; Deut. 5:27; 26:17) All the people answered together and said, All that the Lord has spoken we will do. And Moses reported the words of the people to the Lord. |
| Geneva1599 |
And the people answered all together, and sayd, All that the Lord hath commanded, we will doe. And Moses reported the wordes of the people vnto the Lord. |
| GodsWord |
All the people answered together, "We will do everything the LORD has said." So Moses brought their answer back to the LORD. |
| HNV |
All the people answered together, and said, “All that the LORD has spoken we will do.” |
| JPS |
And all the people answered together, and said: 'All that the LORD hath spoken we will do.' And Moses reported the words of the people unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And all the people answered together and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD. |
| LITV |
And all the people answered together and said, All which Jehovah has spoken we will do. And Moses brought back the words of the people to Jehovah. |
| MKJV |
And all the people answered together and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD. |
| RNKJV |
And all the people answered together, and said, All that ???? hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto ????. |
| RWebster |
And all the people answered together , and said , All that the LORD hath spoken we will do . And Moses returned the words of the people to the LORD . |
| Rotherham |
And all the people responded together and said, All that Yahweh hath spoken, will we do. And Moses took back the words of the people, unto Yahweh. |
| UKJV |
And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD. |
| WEB |
All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” |
| Webster |
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD. |
| YLT |
and all the people answer together and say, `All that Jehovah hath spoken we do;' and Moses returneth the words of the people unto Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj la tuta popolo respondis kune kaj diris:CXion, kion la Eternulo diris, ni faros. Kaj Moseo raportis la vortojn de la popolo al la Eternulo. |
| LXX(o) |
απεκριθη δε πα? ο λαο? ομοθυμαδον και ειπαν παντα οσα ειπεν ο θεο? ποιησομεν και ακουσομεθα ανηνεγκεν δε μωυση? του? λογου? του λαου προ? τον θεον |
인기검색어
2505761
