| 성경장절 |
사도행전 4장 2절 |
| 개역개정 |
예수 안에 죽은 자의 부활이 있다고 백성을 가르치고 전함을 싫어하여 |
| KJV |
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. |
| NIV |
They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. |
| 공동번역 |
그들은 두 사도가 사람들을 가르치며 예수께서 부활하신 사실을 들어 죽은 사람들이 다시 살아난다고 선전하는 데 격분하여 |
| 북한성경 |
그들은 두 사도가 사람들을 가르치며 예수께서 부활하신 사실을 들어 죽은 사람들이 다시 살아난다고 선전하는 데 격분하여 |
| Afr1953 |
baie ontevrede dat hulle die volk leer en in Jesus die opstanding uit die dode verkondig. |
| BulVeren |
възмутени за това, че те поучаваха народа и проповядваха в Името на Иисус възкресението от мъртвите. |
| Dan |
da de harmedes over, at de lærte Folket og i Jesus forkyndte Opstandelsen fra de døde. |
| GerElb1871 |
welche es verdroß, daß sie das Volk lehrten und in Jesu (O. in dem Jesus) die Auferstehung aus den Toten verk?ndigten. |
| GerElb1905 |
welche es verdroß, daß sie das Volk lehrten und in Jesu (O. in dem Jesus) die Auferstehung aus den Toten verk?ndigten. |
| GerLut1545 |
(die verdroß, daß sie das Volk lehreten und verk?ndigten an Jesu die Auferstehung von den Toten) |
| GerSch |
Die verdroß es, daß sie das Volk lehrten und in Jesus die Auferstehung von den Toten verk?ndigten. |
| UMGreek |
αγανακτουντε? διοτι εδιδασκον τον λαον και εκηρυττον δια του Ιησου την εκ νεκρων αναστασιν |
| ACV |
being greatly annoyed because of their teaching the people, and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. |
| AKJV |
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. |
| ASV |
being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. |
| BBE |
Being greatly troubled because they were teaching the people and preaching Jesus as an example of the coming back from the dead. |
| DRC |
Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead: |
| Darby |
being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among the dead; |
| ESV |
greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming (ch. 17:18; [ch. 3:15]) in Jesus the resurrection from the dead. |
| Geneva1599 |
Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead. |
| GodsWord |
These religious authorities were greatly annoyed. Peter and John were teaching the people and spreading the message that the dead will come back to life through Jesus. |
| HNV |
being upset because they taught the people and proclaimed in Yeshua the resurrection from the dead. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
resentful that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead. |
| LITV |
being distressed because they taught the people and announced in Jesus the resurrection from the dead. |
| MKJV |
being grieved that they taught the people, even to announce through Jesus the resurrection from the dead. |
| RNKJV |
Being grieved that they taught the people, and preached through Yahushua the resurrection from the dead. |
| RWebster |
Being grieved that they taught the people , and preached through Jesus the resurrection from the dead . |
| Rotherham |
Being tired out because of their teaching the people, and announcing, in Jesus, the resurrection from among the dead; |
| UKJV |
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. |
| WEB |
being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. |
| Webster |
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. |
| YLT |
being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead-- |
| Esperanto |
cxagrenate, ke ili instruas la popolon kaj proklamas per Jesuo la relevigxon el la mortintoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
