| 성경장절 |
누가복음 20장 35절 |
| 개역개정 |
저 세상과 및 죽은 자 가운데서 부활함을 얻기에 합당히 여김을 받은 자들은 장가 가고 시집 가는 일이 없으며 |
| KJV |
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: |
| NIV |
But those who are considered worthy of taking part in that age and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage, |
| 공동번역 |
죽었다가 다시 살아나 저 세상에서 살 자격을 얻은 사람들은 장가드는 일도 없고 시집가는 일도 없다. |
| 북한성경 |
죽었다가 다시 살아나 저 세상에서 살 자격을 얻은 사람들은 장가드는 일도 없고 시집가는 일도 없다. |
| Afr1953 |
maar die wat waardig geag word om daardie eeu en die opstanding uit die dode te verkry, trou nie en word nie in die huwelik uitgegee nie. |
| BulVeren |
а онези, които се удостояват да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват. |
| Dan |
men de, som agtes værdige til at f? Del i hin Verden og i Opstandelsen fra de døde, tage hverken til Ægte eller bortgiftes. |
| GerElb1871 |
die aber w?rdig geachtet werden, jener Welt (O. dieses (jenes) Zeitalters) teilhaftig zu sein und der Auferstehung aus den Toten, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet; |
| GerElb1905 |
die aber w?rdig geachtet werden, jener Welt (O. dieses (jenes) Zeitalters) teilhaftig zu sein und der Auferstehung aus den Toten, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet; |
| GerLut1545 |
welche aber w?rdig sein werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen. |
| GerSch |
welche aber gew?rdigt werden, jene Weltzeit zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen, |
| UMGreek |
οι δε καταξιωθεντε? να απολαυσωσιν εκεινον τον αιωνα και την εκ νεκρων αναστασιν ουτε νυμφευουσιν ουτε νυμφευονται |
| ACV |
but those who are considered worthy to attain to that age, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage. |
| AKJV |
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: |
| ASV |
but they that are accounted worthy to attain to that (1) world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: (1) Or age ) |
| BBE |
But those to whom is given the reward of the world to come, and to come back from the dead, have no wives, and are not married; |
| DRC |
But they that shall be accounted worthy of that world, and of the resurrection from the dead, shall neither be married, nor take wives. |
| Darby |
but they who are counted worthy to have part in that world, and the resurrection from among the dead, neither marry nor are given in marriage; |
| ESV |
but those who are (Acts 5:41; 2 Thess. 1:5, 11; See Matt. 22:8) considered worthy to attain to ([ch. 18:30]; See Mark 10:30) that age and to the resurrection from the dead ([ver. 34]) neither marry ([ver. 34]) nor are given in marriage, |
| Geneva1599 |
But they which shalbe counted worthy to enioy that world, and the resurrection from the dead, neither marry wiues, neither are married. |
| GodsWord |
But people who are considered worthy to come back to life and live in the next world will neither marry |
| HNV |
But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given inmarriage. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but those who are accounted worthy to obtain that age and the resurrection from the dead neither marry, nor are given in marriage; |
| LITV |
But those counted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage. |
| MKJV |
but they who shall be counted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage. |
| RNKJV |
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: |
| RWebster |
But they who shall be accounted worthy to obtain that world , and the resurrection from the dead , neither marry , nor are given in marriage : |
| Rotherham |
But, they who have been accounted worthy, that age, to obtain, and the resurrection that is from among the dead, neither marry, nor are given in marriage; |
| UKJV |
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: |
| WEB |
But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given inmarriage. |
| Webster |
But they who shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage. |
| YLT |
but those accounted worthy to obtain that age, and the rising again that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage; |
| Esperanto |
sed kiuj estas jugxitaj indaj atingi tiun mondon kaj la relevigxon el la mortintoj, tiuj nek edzigxas nek edzinigxas; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505759
