| 성경장절 |
시편 105장 25절 |
| 개역개정 |
또 그 대적들의 마음이 변하게 하여 그의 백성을 미워하게 하시며 그의 종들에게 교활하게 행하게 하셨도다 |
| KJV |
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. |
| NIV |
whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants. |
| 공동번역 |
원수들은 마음이 달라져 당신의 백성을 미워하고 당신의 종들에게 속임수를 쓰게 되었다. |
| 북한성경 |
원쑤들은 마음이 달라져 당신의 백성을 미워하고 당신의 종들에게 속임수를 쓰게 되었다. |
| Afr1953 |
Hy het hulle hart verander, om sy volk te haat, om listig teen sy knegte te handel. |
| BulVeren |
Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му. |
| Dan |
han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere. |
| GerElb1871 |
Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu ?ben an seinen Knechten. |
| GerElb1905 |
Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu ?ben an seinen Knechten. |
| GerLut1545 |
Er verkehrete jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten seine Knechte mit List zu d?mpfen. |
| GerSch |
Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, arglistig zu handeln an seinen Knechten. |
| UMGreek |
Εστραφη η καρδια αυτων ει? το να μισωσι τον λαον αυτου, ει? το να δολιευωνται εναντιον των δουλων αυτου. |
| ACV |
He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants. |
| AKJV |
He turned their heart to hate his people, to deal subtly with his servants. |
| ASV |
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants. |
| BBE |
Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them. |
| DRC |
He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants. |
| Darby |
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. |
| ESV |
He ([Ex. 9:12; Rom. 11:8]; See Ex. 1:8-14) turned their hearts to hate his people,to (Ex. 1:10; Acts 7:19) deal craftily with his servants. |
| Geneva1599 |
He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants. |
| GodsWord |
He changed their minds so that they hated his people, and they dealt treacherously with his servants. |
| HNV |
He turned their heart to hate his people,to conspire against his servants. |
| JPS |
He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants. |
| Jubilee2000 |
He turned their heart to hate his people to think evil against his servants. |
| LITV |
He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants. |
| MKJV |
He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants. |
| RNKJV |
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. |
| RWebster |
He turned their heart to hate his people , to deal subtilly with his servants . |
| Rotherham |
He let them turn their heart?To hate his people, To deal treacherously with his servants; |
| UKJV |
He turned their heart to hate his people, to deal subtlely with his servants. |
| WEB |
He turned their heart to hate his people,to conspire against his servants. |
| Webster |
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. |
| YLT |
He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants. |
| Esperanto |
Li malgxustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraux Liaj sklavoj. |
| LXX(o) |
(104:25) μετεστρεψεν την καρδιαν αυτων του μισησαι τον λαον αυτου του δολιουσθαι εν τοι? δουλοι? αυτου |
인기검색어
2505759
