| 성경장절 |
역대하 35장 23절 |
| 개역개정 |
활 쏘는 자가 요시야 왕을 쏜지라 왕이 그의 신하들에게 이르되 내가 중상을 입었으니 나를 도와 나가게 하라 |
| KJV |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
| NIV |
Archers shot King Josiah, and he told his officers, "Take me away; I am badly wounded." |
| 공동번역 |
요시야 왕은 적의 궁수들이 쏜 화살에 맞았다. 왕은 부하들에게 명하였다. "나를 여기에서 빼어 내라. 내가 크게 다쳤다." |
| 북한성경 |
요시야왕은 적의 궁수들이 쏜 화살에 맞았다. 왕은 부하들에게 명령하였다. "나를 여기에서 빼여내라. 내가 크게 다쳤다." |
| Afr1953 |
En die skutters het koning Jos¡a raak geskiet. Toe s? die koning aan sy dienaars: Bring my weg, want ek is swaar gewond. |
| BulVeren |
И стрелците стреляха по цар Йосия; и царят каза на слугите си: Изведете ме оттук, защото съм тежко ранен. |
| Dan |
Da ramte Bueskytterne Kong Josias; og Kongen sagde til sine Folk: "Før mig bort, thi jeg er h?rdt s?ret!" |
| GerElb1871 |
Und die Sch?tzen schossen auf den K?nig Josia. Da sprach der K?nig zu seinen Knechten: Bringet mich hinweg, denn ich bin schwer verwundet! |
| GerElb1905 |
Und die Sch?tzen schossen auf den K?nig Josia. Da sprach der K?nig zu seinen Knechten: Bringet mich hinweg, denn ich bin schwer verwundet! |
| GerLut1545 |
Aber die Sch?tzen schossen den K?nig Josia. Und der K?nig sprach zu seinen Knechten: F?hret mich hin?ber, denn ich bin sehr wund. |
| GerSch |
Aber die Sch?tzen trafen den K?nig Josia. Und der K?nig sprach zu seinen Knechten: Traget mich hin?ber, denn ich bin schwer verwundet! |
| UMGreek |
Και ετοξευσαν οι τοξοται επι τον βασιλεα Ιωσιαν και ειπεν ο βασιλευ? προ? του? δουλου? αυτου, Εκβαλετε με εξω, διοτι επληγωθην βαρεω?. |
| ACV |
And the archers shot at king Josiah. And the king said to his servants, Remove me, for I am severely wounded. |
| AKJV |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
| ASV |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
| BBE |
And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded. |
| DRC |
And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded. |
| Darby |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded. |
| ESV |
And the archers shot King Josiah. And the king said to his servants, ([1 Kgs. 22:34]) Take me away, for I am badly wounded. |
| Geneva1599 |
And the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke. |
| GodsWord |
Some archers shot King Josiah. The king told his officers, "Take me away because I'm badly wounded." |
| HNV |
The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!” |
| JPS |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants: 'Have me away; for I am sore wounded.' |
| Jubilee2000 |
And the archers shot King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am sore wounded. |
| LITV |
And the archers shot at king Josiah. And the king said to his servants, Pass me out, for I am severely wounded. |
| MKJV |
And the archers shot at king Josiah. And the king said to his servants, Take me away, for I am grievously wounded. |
| RNKJV |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
| RWebster |
And the archers shot at king Josiah ; and the king said to his servants , Take me away ; for I am grievously wounded . {wounded: Heb. made sick} |
| Rotherham |
And the archers shot at King Josiah,?and the king said unto his servants, Take me away, for I am sore wounded. |
| UKJV |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
| WEB |
The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!” |
| Webster |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am severely wounded. |
| YLT |
and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, `Remove me, for I have become very sick.' |
| Esperanto |
La pafistoj pafis sur la regxon Josxija; kaj la regxo diris al siaj servantoj:Forkonduku min, cxar mi estas grave vundita. |
| LXX(o) |
και ετοξευσαν οι τοξοται επι βασιλεα ιωσιαν και ειπεν ο βασιλευ? τοι? παισιν αυτου εξαγαγετε με οτι επονεσα σφοδρα |
인기검색어
2505760
