| 성경장절 |
데살로니가전서 3장 3절 |
| 개역개정 |
아무도 이 여러 환난 중에 흔들리지 않게 하려 함이라 우리가 이것을 위하여 세움 받은 줄을 너희가 친히 알리라 |
| KJV |
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |
| NIV |
so that no one would be unsettled by these trials. You know quite well that we were destined for them. |
| 공동번역 |
그와 같은 곤경 속에서도 동요하는 사람이 생기지 않도록 하기 위한 것이었습니다. 아시다시피 우리는 이런 곤경을 당하게 마련입니다. |
| 북한성경 |
그와 같은 곤경 속에서도 동요하는 사람이 생기지 않도록 하기 위한 것이었습니다. 아시다싶이 우리는 이런 곤경을 당하게 마련입니다. |
| Afr1953 |
sodat niemand verontrus mag word onder hierdie verdrukkinge nie; want julle weet self dat ons hiervoor bestemd is. |
| BulVeren |
за да не се разколебае никой от тези скърби. Защото вие сами знаете, че за това сме определени, |
| Dan |
for at ingen skulde blive vakelmodig i disse Trængsler; I vide jo selv, at dertil ere vi bestemte. |
| GerElb1871 |
auf daß niemand wankend werde in diesen Drangsalen. (Denn ihr selbst wisset, daß wir dazu gesetzt sind; |
| GerElb1905 |
auf daß niemand wankend werde in diesen Drangsalen. (Denn ihr selbst wisset, daß wir dazu gesetzt sind; |
| GerLut1545 |
daß nicht jemand weich w?rde in diesen Tr?bsalen; denn ihr wisset, daß wir dazu gesetzt sind. |
| GerSch |
damit niemand wankend werde in diesen Tr?bsalen; denn ihr wisset selbst, daß wir dazu bestimmt sind. |
| UMGreek |
δια να μη κλονιζηται μηδει? εν ται? θλιψεσι ταυται?. Διοτι σει? εξευρετε οτι ει? τουτο ειμεθα τεταγμενοι |
| ACV |
for no man to be disturbed by these afflictions. For ye yourselves know that we are set for this. |
| AKJV |
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |
| ASV |
that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed. |
| BBE |
So that no man might be moved by these troubles; because you see that these things are part of God's purpose for us. |
| DRC |
That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto. |
| Darby |
that no one might be moved by these afflictions. (For yourselves know that we are set for this; |
| ESV |
that no one be moved by these afflictions. For you yourselves know that (See Acts 9:16; 14:22) we are destined for this. |
| Geneva1599 |
That no man should be moued with these afflictions: for ye your selues knowe, that we are appointed thereunto. |
| GodsWord |
so that these troubles don't disturb any of you. You know that we're destined to suffer persecution. |
| HNV |
that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that no one should be moved in these tribulations, for you know that we are appointed for this. |
| LITV |
that no one be drawn aside by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed to this. |
| MKJV |
so that no one should be drawn aside by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed to them. |
| RNKJV |
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |
| RWebster |
That no man should be moved by these afflictions : for yourselves know that we are appointed to this . {there unto: or, to sufferings, or, to persecution} |
| Rotherham |
That, no one, might be shrinking back in these tribulations. For ye, yourselves, know, that, hereunto, are we appointed; |
| UKJV |
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |
| WEB |
that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task. |
| Webster |
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed to it. |
| YLT |
that no one be moved in these tribulations, for yourselves have known that for this we are set, |
| Esperanto |
por ke neniu estu sxancelita de tiuj afliktoj; cxar vi mem scias, ke ili apartenas al nia sorto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
