| 성경장절 |
예레미야 39장 3절 |
| 개역개정 |
바벨론의 왕의 모든 고관이 나타나 중문에 앉으니 곧 네르갈사레셀과 삼갈네부와 내시장 살스김이니 네르갈사레셀은 궁중 장관이며 바벨론의 왕의 나머지 고관들도 있더라 |
| KJV |
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon. |
| NIV |
Then all the officials of the king of Babylon came and took seats in the Middle Gate: Nergal-Sharezer of Samgar, Nebo-Sarsekim a chief officer, Nergal-Sharezer a high official and all the other officials of the king of Babylon. |
| 공동번역 |
바빌론 왕이 보낸 장군들이 모두 중앙 대문에 자리잡았다. 그 장군들이란 신마길군 지휘관이며 기병대장인 네르갈사레셀과 궁내대신 느부사즈반을 비롯한 바빌론 왕의 장군들이었다. |
| 북한성경 |
바벨론왕이 보낸 장군들이 모두 중앙대문에 자리잡았다. 그 장군들이란 신마길 군지휘관이며 기병대 장관 네르갈사레셀과 궁내대신 느부사스반을 비롯한 바벨론왕의 장군들이었다. |
| Afr1953 |
toe het al die vorste van die koning van Babel gekom en gaan sit in die Middelste Poort, naamlik Nergal-Sar?ser, Samgar-Nebo, S?rsegim, die r?bsaris, Nergal-Sar?ser, die rabmag, en al die ander vorste van die koning van Babel. |
| BulVeren |
И всичките първенци на вавилонския цар дойдоха и седнаха в средната порта: Нергал-Саресер, Самгар-Нево, Сарсехим, началникът на скопците, Нергал-Саресер, началникът на магьосниците и всички други първенци на вавилонския цар. |
| Dan |
da kom alle Babels konges Fyrster og satte sig i Midterporten: Overhofmanden Nebusjazban, Magernes Øverste Nergal-Sarezer og alle Babels Konges andre Fyrster. |
| GerElb1871 |
da zogen alle F?rsten des K?nigs von Babel ein und besetzten das (Eig. setzen sich im) Mitteltor: Nergal-Scharezer, Samgar-Nebusarsekim, der Oberk?mmerer, Nergal-Scharezer, der Obermagier, und alle ?brigen F?rsten des K?nigs von Babel. |
| GerElb1905 |
da zogen alle F?rsten des K?nigs von Babel ein und besetzten das Mitteltor: Nergal-Scharezer, Samgar-Nebusarsekim, der Oberk?mmerer, Nergal-Scharezer, der Obermagier, und alle ?brigen F?rsten des K?nigs von Babel. |
| GerLut1545 |
Und zogen hinein alle F?rsten des K?nigs zu Babel und hielten unter dem Mitteltor, n?mlich Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsechim, der oberste K?mmerer, Nergal-Sarezer, der Hofmeister, und alle andern F?rsten des K?nigs zu Babel. |
| GerSch |
Da kamen alle F?rsten des K?nigs von Babel und setzten sich beim mittlern Tore fest, n?mlich Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, der Oberk?mmerer, Nergal-Sarezer, der Obermagier, samt allen ?brigen F?rsten des babylonischen K?nigs. |
| UMGreek |
Και παντε? οι αρχοντε? του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο? εισηλθον και εκαθησαν εν τη μεσαια πυλη, Νεργαλ?σαρεσερ, Σαμγαρ?νεβω, Σαρσεχειμ, Ραβ?σαρει?, Νεργαλ?σαρεσερ, Ραβ?μαγ και παντε? οι λοιποι αρχοντε? του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο?. |
| ACV |
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, to wit, Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag, with all the rest of the princes of the king of Babylon. |
| AKJV |
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon. |
| ASV |
that all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, to wit , Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, (1) Rab-saris, Nergal-sharezer, (1) Rab-mag, with all the rest of the princes of the king of Babylon. (1) Title of an officer.) |
| BBE |
All the captains of the king of Babylon came in and took their places in the middle doorway of the town, Nergal-shar-ezer, ruler of Sin-magir, the Rabmag, and Nebushazban, the Rab-saris, and all the captains of the king of Babylon. |
| DRC |
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate: Neregel, Sereser, Semegarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Serezer, Rebmag, and all the rest of the princes of the king of Babylon. |
| Darby |
and all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebu, Sarsechim, chief chamberlain, Nergal-sharezer, chief magian, and all the rest of the princes of the king of Babylon. |
| ESV |
Then all (ch. 38:17, 18, 22) the officials of the king of Babylon came ([ch. 1:15]) and sat in the middle gate: Nergal-sar-ezer, Samgar-nebu, Sar-sekim (ver. 13; 2 Kgs. 18:17) the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, with all the rest of the officers of the king of Babylon. |
| Geneva1599 |
And all the princes of the King of Babel came in, and sate in the middle gate, euen Neregal, Sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Neregal, Sharezer, Rab-mag with all the residue of the princes of the King of Babel. |
| GodsWord |
Then all the officers of the king of Babylon came in and sat in Middle Gate: Nergal (the quartermaster), Samgar Nebo (the chief officer), Nergal (the quartermaster and the chief fortuneteller), and all the rest of the officers of the king of Babylon. |
| HNV |
that all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, to wit, Nergal Sharezer, Samgarnebo,Sarsechim, Rabsaris, Nergal Sharezer, Rabmag, with all the rest of the princes of the king of Babylon. |
| JPS |
that all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsechim Rab-saris, (Titles of Officers.) Nergal-sarezer Rab-mag, (Titles of Officers.) with all the residue of the princes of the king of Babylon. |
| Jubilee2000 |
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate [even] Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon. |
| LITV |
And all the rulers of the king of Babylon came in and sat in the middle gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, chief of the eunuchs, Nergal-sharezer, chief soothsayer, and all the rest of the rulers of the king of Babylon. |
| MKJV |
And all the rulers of the king of Babylon came in and sat in the middle gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, chief of the eunuchs, Nergal-sharezer, chief soothsayer, and all the rest of the rulers of the king of Babylon. |
| RNKJV |
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon. |
| RWebster |
And all the princes of the king of Babylon came in , and sat in the middle gate , even Nergalsharezer , Samgarnebo , Sarsechim , Rabsaris , Nergalsharezer , Rabmag , with all the rest of the princes of the king of Babylon . |
| Rotherham |
Then came in all the princes of the king of Babylon, and sat in the middle gate,?Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, chief eunuch Nergal-sharezer, chief soothsayer, and all the residue of the princes of the king of Babylon. |
| UKJV |
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon. |
| WEB |
that all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, to wit, Nergal Sharezer, Samgarnebo,Sarsechim, Rabsaris, Nergal Sharezer, Rabmag, with all the rest of the princes of the king of Babylon. |
| Webster |
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [even] Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag, with all the residue of the princes of the king of Babylon. |
| YLT |
and come in do all the heads of the king of Babylon, and they sit at the middle gate, Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsechim, chief of the eunuchs, Nergal-Sharezer, chief of the Mages, and all the rest of the heads of the king of Babylon. |
| Esperanto |
Kaj eniris cxiuj eminentuloj de la regxo de Babel, kaj haltis cxe la Meza Pordego:Nergal-SXarecer, Samgar-Nebu, Sarsehxim Rab-saris, Nergal- SXarecer Rab-mag, kaj cxiuj ceteraj eminentuloj de la regxo de Babel. |
| LXX(o) |
(46:3) και εισηλθον παντε? οι ηγεμονε? βασιλεω? βαβυλωνο? και εκαθισαν εν πυλη τη μεση ναργαλασαρ και σαμαγωθ και ναβουσαχαρ και ναβουσαρι? και ναγαργασνασερ ραβαμαγ και οι καταλοιποι ηγεμονε? βασιλεω? βαβυλωνο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
