| 성경장절 |
시편 69장 17절 |
| 개역개정 |
주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서 |
| KJV |
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily. |
| NIV |
Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble. |
| 공동번역 |
당신의 종을 외면하지 마옵시고, 빨리 한 말씀 하소서, 괴롭습니다. |
| 북한성경 |
당신의 종을 외면하지 마옵시고 빨리 한 말씀하소서. 괴롭습니다. |
| Afr1953 |
Verhoor my, o HERE, want u goedertierenheid is goed; wend U tot my na die grootheid van u barmhartighede. |
| BulVeren |
и не скривай лицето Си от слугата Си, понеже съм в беда ? послушай ме бързо! |
| Dan |
dit ?syn skjule du ej for din Tjener, thi jeg er i V?de, skynd dig og svar mig; |
| GerElb1871 |
Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! denn ich bin bedr?ngt; eilends erh?re mich! |
| GerElb1905 |
Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedr?ngt; eilends erh?re mich! |
| GerLut1545 |
Erh?re mich, HERR, denn deine G?te ist tr?stlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit |
| GerSch |
und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht; denn mir ist angst, erh?re mich bald! |
| UMGreek |
Και μη κρυψη? το προσωπον σου απο του δουλου σου επειδη θλιβομαι, ταχεω? επακουσον μου. |
| ACV |
and hide not thy face from thy servant, for I am in distress. Answer me speedily. |
| AKJV |
And hide not your face from your servant; for I am in trouble: hear me speedily. |
| ASV |
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily. |
| BBE |
Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer. |
| DRC |
And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily. |
| Darby |
And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble: answer me speedily. |
| ESV |
(See Ps. 27:9) Hide not your face from your servant; (See Ps. 18:6) for I am in distress; (Ps. 102:2; 143:7) make haste to answer me. |
| Geneva1599 |
And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me. |
| GodsWord |
I am in trouble, so do not hide your face from me. Answer me quickly! |
| HNV |
Don’t hide your face from your servant,for I am in distress.Answer me speedily! |
| JPS |
And hide not Thy face from Thy servant; for I am in distress; answer me speedily. |
| Jubilee2000 |
And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble; hear me speedily. |
| LITV |
And do not hide Your face from Your servant; for I am distressed; hear me quickly; |
| MKJV |
And hide not Your face from Your servant; for I am in trouble; hear me quickly. |
| RNKJV |
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily. |
| RWebster |
And hide not thy face from thy servant ; for I am in trouble : hear me speedily . {hear...: Heb. make haste to hear me} |
| Rotherham |
Then do not hide thy face from thy servant, Because I am in distress, haste thou?answer me! |
| UKJV |
And hide not your face from your servant; for I am in trouble: hear me speedily. |
| WEB |
Don’t hide your face from your servant,for I am in distress.Answer me speedily! |
| Webster |
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily. |
| YLT |
And hide not Thy face from Thy servant, For I am in distress--haste, answer me. |
| Esperanto |
Kaj ne kasxu antaux Via sklavo Vian vizagxon, cxar mi suferas; Rapidu, auxskultu min. |
| LXX(o) |
(68:18) μη αποστρεψη? το προσωπον σου απο του παιδο? σου οτι θλιβομαι ταχυ επακουσον μου |
인기검색어
2505760
