| 성경장절 |
시편 10장 6절 |
| 개역개정 |
그의 마음에 이르기를 나는 흔들리지 아니하며 대대로 환난을 당하지 아니하리라 하나이다 |
| KJV |
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. |
| NIV |
He says to himself, "Nothing will shake me; I'll always be happy and never have trouble." |
| 공동번역 |
"내가 망하는가 두고 보아라. 나에게 불행이란 없으리라" 하고 스스로 다짐합니다. |
| 북한성경 |
"내가 망하는가 두고 보아라. 나에게 불행이란 없으리라." 하고 스스로 다짐합니다. |
| Afr1953 |
Hy s? in sy hart: Ek sal nie wankel nie; van geslag tot geslag is ek die een wat nie in die ongeluk sal wees nie. |
| BulVeren |
казва в сърцето си: Няма да се поклатя, през всички поколения няма да бъда в беда. |
| Dan |
Han siger i Hjertet: "Jeg rokkes ej, kommer ikke i Nød fra Slægt til Slægt." |
| GerElb1871 |
Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Ungl?ck sein. |
| GerElb1905 |
Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Ungl?ck sein. |
| GerLut1545 |
Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr daniederliegen; es wird f?r und f?r keine Not haben. |
| GerSch |
Er spricht in seinem Herzen: ?Ich werde niemals wanken; das geht stets so fort, daß mich kein Ungl?ck trifft!? |
| UMGreek |
Ειπεν εν τη καρδια αυτου, δεν θελω σαλευθη απο γενεα? ει? γενεαν διοτι δεν θελω πεσει ει? δυστυχιαν. |
| ACV |
He says in his heart, I shall not be moved. To all generations I shall not be in adversity. |
| AKJV |
He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. |
| ASV |
He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity. |
| BBE |
He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble. |
| DRC |
For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil. |
| Darby |
He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity. |
| ESV |
He (ver. 11, 13) says in his heart, I shall not be moved;throughout all generations I ([Rev. 18:7]) shall not meet adversity. |
| Geneva1599 |
He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger. |
| GodsWord |
He says to himself, "Nothing can shake me. I'll never face any trouble." |
| HNV |
He says in his heart, “I shall not be shaken.For generations I shall have no trouble.” |
| JPS |
He saith in his heart: 'I shall not be moved, I who to all generations shall not be in adversity.' |
| Jubilee2000 |
He has said in his heart, I shall not be moved, for [I shall] never [be] in adversity. |
| LITV |
He has said in his heart, I shall not be moved! From generation to generation never will I be in evil. |
| MKJV |
He has said in his heart, I shall not be moved; from generation to generation, never in evil! |
| RNKJV |
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. |
| RWebster |
He hath said in his heart , I shall not be moved : for I shall never be in adversity . {never: Heb. unto generation and generation} |
| Rotherham |
He hath said in his heart, I shall not be shaken,?From generation to generation, shall I be in no misfortune. |
| UKJV |
He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. |
| WEB |
He says in his heart, “I shall not be shaken.For generations I shall have no trouble.” |
| Webster |
He hath said in his heart, I shall not be moved: for [I shall] never [be] in adversity. |
| YLT |
He hath said in his heart, `I am not moved,' To generation and generation not in evil. |
| Esperanto |
Li diris en sia koro:Mi ne sxanceligxos, De generacio al generacio neniam estos al mi malbone. |
| LXX(o) |
(9:27) ειπεν γαρ εν καρδια αυτου ου μη σαλευθω απο γενεα? ει? γενεαν ανευ κακου |
인기검색어
2505761
