| 성경장절 |
느헤미야 9장 27절 |
| 개역개정 |
그러므로 주께서 그들을 대적의 손에 넘기사 그들이 곤고를 당하게 하시매 그들이 환난을 당하여 주께 부르짖을 때에 주께서 하늘에서 들으시고 주의 크신 긍휼로 그들에게 구원자들을 주어 그들을 대적의 손에서 구원하셨거늘 |
| KJV |
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies. |
| NIV |
So you handed them over to their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed they cried out to you. From heaven you heard them, and in your great compassion you gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
그래서 원쑤들의 손에 내맡기시여 억압을 받게 하시다가도 못견디여 부르짖기만 하면 하늘에서 들으시고 그냥 불쌍한 생각이 드시여 원쑤의 손에서 건져낼 사람을 보내주시군 하셨습니다. |
| Afr1953 |
Daarom het U hulle oorgegee in die hand van hulle te?standers, dat die hulle in benoudheid sou bring. Maar wanneer hulle in die tyd van hulle benoudheid U aangeroep het, het U uit die hemel gehoor en na u grote barmhartigheid aan hulle verlossers gegee, dat die hulle uit die hand van hul te?standers kon verlos. |
| BulVeren |
Тогава Ти ги предаваше в ръката на притеснителите им и те ги притесняваха. И във времето на притеснението си те викаха към Теб и Ти чуваше от небето и според голямото Си милосърдие им даваше избавители, които ги избавяха от ръката на притеснителите им. |
| Dan |
Da gav du dem i deres Fjenders H?nd, og de bragte Trængsel over dem. Men n?r de da i deres Trængsel r?bte til dig, hørte du dem i Himmelen og sendte dem i din store Barmhjertighed Befriere, som friede dem af deres Fjenders H?nd. |
| GerElb1871 |
Da gabst du sie in die Hand ihrer Bedr?nger, und diese bedr?ngten sie; und zur Zeit ihrer Bedr?ngnis schrieen sie zu dir, und du h?rtest vom Himmel her und gabst ihnen Retter nach deinen großen Erbarmungen, und diese retteten sie aus der Hand ihrer Bedr?nger. |
| GerElb1905 |
Da gabst du sie in die Hand ihrer Bedr?nger, und diese bedr?ngten sie; und zur Zeit ihrer Bedr?ngnis schrieen sie zu dir, und du h?rtest vom Himmel her und gabst ihnen Retter nach deinen großen Erbarmungen, und diese retteten sie aus der Hand ihrer Bedr?nger. |
| GerLut1545 |
Darum gabest du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie ?ngsteten. Und zur Zeit ihrer Angst schrieen sie zu dir; und du erh?retest sie vom Himmel, und durch deine große Barmherzigkeit gabest du ihnen Heilande, die ihnen halfen aus ihrer Feinde Hand. |
| GerSch |
Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie ?ngstigten. Doch zur Zeit ihrer Angst schrieen sie zu dir, und du erh?rtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus ihrer Feinde Hand erretteten. |
| UMGreek |
Δια τουτο παρεδωκα? αυτου? ει? την χειρα των θλιβοντων αυτου?, και κατεθλιψαν αυτου? και εν τω καιρω τη? θλιψεω? αυτων ανεβοησαν προ? σε, και συ εισηκουσα? εξ ουρανου και κατα του? πολλου? οικτιρμου? σου εδωκα? σωτηρα? ει? αυτου?, και εσωσαν αυτου? εκ τη? χειρο? των θλιβοντων αυτου?. |
| ACV |
Therefore thou delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. And in the time of their trouble, when they cried to thee, thou heard from heaven, and according to thy manifold mercies thou gave them saviors who saved them out of the hand of their adversaries. |
| AKJV |
Therefore you delivered them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried to you, you heard them from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors, who saved them out of the hand of their enemies. |
| ASV |
Therefore thou deliveredst them into the hand of their adversaries, who distressed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours who saved them out of the hand of their adversaries. |
| BBE |
And so you gave them up into the hands of their haters who were cruel to them: and in the time of their trouble, when they made their prayer to you, you gave ear to them from heaven; and in your great mercy gave them saviours, who made them free from the hands of their haters. |
| DRC |
And thou gavest them into the hands of their enemies, and they afflicted them. And in the time of their tribulation they cried to thee, and thou heardest from heaven, and according to the multitude of thy tender mercies thou gavest them saviours, to save them from the hands of their enemies. |
| Darby |
And thou gavest them into the hand of their oppressors, and they oppressed them; and in the time of their distress, when they cried unto thee, thou heardest them from the heavens, and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their oppressors. |
| ESV |
(Judg. 2:14; Ps. 106:41, 42) Therefore you gave them into the hand of their enemies, who made them suffer. (Ps. 106:44, 45) And in the time of their suffering they cried out to you and you heard them from heaven, and according to your great mercies you gave them (Judg. 2:16; 3:9) saviors who saved them from the hand of their enemies. |
| Geneva1599 |
Therefore thou deliueredst them into the hande of their enemies that vexed them: yet in the time of their affliction, when they cryed vnto thee, thou heardest them from the heauen, and through thy great mercies thou gauest them sauiours, who saued them out of the hande of their aduersaries. |
| GodsWord |
You handed them over to their enemies, who made them suffer. When they began to suffer, they cried to you. You heard them from heaven. You gave them saviors to rescue them from their enemies because of your endless compassion. |
| HNV |
Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. In the time of their trouble, when they criedto you, you heard from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors who saved them out of the hand of theiradversaries. |
| JPS |
Therefore Thou didst deliver them into the hand of their adversaries, who distressed them; and in the time of their trouble, when they cried unto Thee, Thou heardest from heaven; and according to Thy manifold mercies Thou gavest them saviours who might save them out of the hand of their adversaries. |
| Jubilee2000 |
Therefore, thou didst deliver them into the hand of their enemies, who afflicted them; and in the time of their tribulation, they cried unto thee, thou didst hear [them] from the heavens; and according to thy manifold mercies thou didst give them saviours, who saved them out of the hand of their enemies. |
| LITV |
And You gave them into the hand of their enemies, who distressed them. And in the time of their distress, they cried to You; and You heard from Heaven. And according to Your manifold mercies, You gave them deliverers, who saved them out of the hand of their enemies. |
| MKJV |
And You delivered them into the hand of their enemies, who troubled them. And in the time of their trouble, they cried to You, and You heard from Heaven. And according to Your manifold mercies, You gave them deliverers, who saved them out of the hand of their enemies. |
| RNKJV |
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies. |
| RWebster |
Therefore thou didst deliver them into the hand of their enemies , who distressed them: and in the time of their trouble , when they cried to thee, thou heardest them from heaven ; and according to thy great mercies thou gavest them deliverers , who saved them out of the hand of their enemies . |
| Rotherham |
Therefore didst thou deliver them into the hand of their adversaries, who distressed them,?and, in the time of their distress, they made outcry unto thee, and, thou, out of the heavens, didst hear, and, according to thine abounding compassions, gavest them saviors, that they might save them out of the hand of their adversaries. |
| UKJV |
Therefore you delivered them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto you, you heard them from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviours, who saved them out of the hand of their enemies. |
| WEB |
Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. In the time of their trouble, when they criedto you, you heard from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors who saved them out of the hand of theiradversaries. |
| Webster |
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who distressed them: and in the time of their trouble, when they cried to thee, thou hearedest [them] from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them deliverers, who saved them out of the hand of their enemies. |
| YLT |
and Thou givest them into the hand of their adversaries, and they distress them, and in the time of their distress they cry unto Thee, and Thou, from the heavens, dost hear, and, according to Thine abundant mercies, dost give to them saviours, and they save them out of the hand of their adversaries. |
| Esperanto |
Tiam Vi transdonis ilin en la manojn de iliaj malamikoj, kaj cxi tiuj premis ilin. Sed en la tempo de sia mizero ili vokis al Vi, kaj Vi el la cxielo auxdis, kaj pro Via granda favorkoreco Vi donis al ili savantojn, kiuj savis ilin el la manoj de iliaj malamikoj. |
| LXX(o) |
και εδωκα? αυτου? εν χειρι θλιβοντων αυτου? και εθλιψαν αυτου? και ανεβοησαν προ? σε εν καιρω θλιψεω? αυτων και συ εξ ουρανου σου ηκουσα? και εν οικτιρμοι? σου τοι? μεγαλοι? εδωκα? αυτοι? σωτηρα? και εσωσα? αυτου? εκ χειρο? θλιβοντων αυτου? |
인기검색어
2505761
