| 성경장절 |
역대하 33장 12절 |
| 개역개정 |
그가 환난을 당하여 그의 하나님 여호와께 간구하고 그의 조상들의 하나님 앞에 크게 겸손하여 |
| KJV |
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, |
| NIV |
In his distress he sought the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| 공동번역 |
이렇게 곤경에 빠지자 므나쎄는 자기의 하느님 야훼께 빌었다. 선조들의 하느님 앞에 굴복하고 |
| 북한성경 |
이렇게 곤경에 빠지자 므낫세는 자기의 하느님 여호와께 빌었다. 선조들의 하느님 앞에 굴복하고 |
| Afr1953 |
Maar in sy benoudheid het hy die aangesig van die HERE sy God om genade gesmeek en hom diep verootmoedig voor die aangesig van die God van sy vaders |
| BulVeren |
И като беше в притеснение, той се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, и се смири много пред Бога на бащите си. |
| Dan |
Men da han var i Nød, bad han HERREN sin Gud om N?de og ydmygede sig dybt for sine Fædres Gud. |
| GerElb1871 |
Und als er bedr?ngt war, flehte er Jehova, seinen Gott, an und dem?tigte sich sehr vor dem Gott seiner V?ter und betete zu ihm; |
| GerElb1905 |
Und als er bedr?ngt war, flehte er Jehova, seinen Gott, an und dem?tigte sich sehr vor dem Gott seiner V?ter und betete zu ihm; |
| GerLut1545 |
Und da er in der Angst war, flehete er vor dem HERRN, seinem Gott, und dem?tigte sich sehr vor dem Gott seiner V?ter, |
| GerSch |
Als er nun in der Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und dem?tigte sich sehr vor dem Gott seiner V?ter. |
| UMGreek |
Και ενω ητο εν θλιψει, ικετευσε Κυριον τον Θεον αυτου και εταπεινωθη σφοδρα ενωπιον του Θεου των πατερων αυτου, |
| ACV |
And when he was in distress, he besought LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| AKJV |
And when he was in affliction, he sought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, |
| ASV |
And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| BBE |
And crying out to the Lord his God in his trouble, he made himself low before the God of his fathers, |
| DRC |
And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers. |
| Darby |
And when he was in affliction, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, |
| ESV |
And when he was in distress, he entreated the favor of the Lord his God ([ch. 32:26]) and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| Geneva1599 |
And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers, |
| GodsWord |
When he experienced this distress, he begged the LORD his God to be kind and humbled himself in front of the God of his ancestors. |
| HNV |
When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| JPS |
And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| Jubilee2000 |
And when he was in affliction, he besought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers, |
| LITV |
And when he was afflicted, he sought the face of Jehovah his God, and was humbled exceedingly before the face of the God of his fathers; |
| MKJV |
And when he was in affliction, he sought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| RNKJV |
And when he was in affliction, he besought ???? his Elohim, and humbled himself greatly before the Elohim of his fathers, |
| RWebster |
And when he was in affliction , he besought the LORD his God , and humbled himself greatly before the God of his fathers , |
| Rotherham |
But, in his distress, he appeased the face of Yahweh his God,?and humbled himself greatly, before the God of his fathers; |
| UKJV |
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, |
| WEB |
When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| Webster |
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, |
| YLT |
And when he is in distress he hath appeased the face of Jehovah his God, and is humbled exceedingly before the God of his fathers, |
| Esperanto |
En sia mizero li ekpetegis la Eternulon, sian Dion, kaj li tre humiligxis antaux la Dio de siaj patroj. |
| LXX(o) |
και ω? εθλιβη εζητησεν το προσωπον κυριου του θεου αυτου και εταπεινωθη σφοδρα απο προσωπου θεου των πατερων αυτου |
인기검색어
2505761
