| 성경장절 |
사무엘하 13장 28절 |
| 개역개정 |
압살롬이 이미 그의 종들에게 명령하여 이르기를 너희는 이제 암논의 마음이 술로 즐거워할 때를 자세히 보다가 내가 너희에게 암논을 치라 하거든 그를 죽이라 두려워하지 말라 내가 너희에게 명령한 것이 아니냐 너희는 담대히 용기를 내라 한지라 |
| KJV |
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant. |
| NIV |
Absalom ordered his men, "Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you, 'Strike Amnon down,' then kill him. Don't be afraid. Have not I given you this order? Be strong and brave." |
| 공동번역 |
압살롬은 대궐 잔치만큼 크게 차리고 부하들에게 미리 일러 두었다. "암논이 술에 취해 거나해지면 내가 치라고 할 터이니, 그 때 암논을 쳐 죽여라. 내 명령이니 두려워 말라. 마음을 단단히 먹고 거침없이 해치워라." |
| 북한성경 |
압살롬은 대궐잔치만큼 크게 차리고 부하들에게 미리 일러두었다. "암논이 술에 취해 거나해지면 내가 치라고 할터이니 그 때 암논을 쳐 죽여라. 내 명령이니 두려워말라. 마음을 단단히 먹고 거침없이 해치워라." |
| Afr1953 |
En Absalom het sy dienaars bevel gegee en ges?: Let tog op, net soos Amnon se hart vrolik is van die wyn en ek vir julle s?: Slaan Amnon dood! dan moet julle hom doodmaak. Wees nie bevrees nie; het ?k julle dit nie beveel nie? Wees sterk en wees wakker manne. |
| BulVeren |
А Авесалом заповяда на момчетата си и каза: Гледайте сега, когато сърцето на Амнон се развесели от виното и когато аз ви кажа: Ударете Амнон! ? тогава го убийте. Не се страхувайте; не съм ли аз, който ви заповядвам? Бъдете силни и храбри! |
| Dan |
Men Absalon gav sine Folk den Befaling: "Pas p?, n?r Vinen er g?et Amnon til Hovedet; n?r jeg s? siger til eder: Hug Amnon ned! dræb ham s?! Frygt ikke; det er mig, som befaler jer det. Tag Mod til jer og vis jer som kække Mænd!" |
| GerElb1871 |
Und Absalom gebot seinen Knaben und sprach: Sehet doch zu, wenn Amnon fr?hlichen Herzens wird vom Wein, und ich zu euch spreche: Erschlaget Amnon! so t?tet ihn, f?rchtet euch nicht! Bin ich es nicht, der es euch geboten hat? Seid stark und seid tapfer! |
| GerElb1905 |
Und Absalom gebot seinen Knaben und sprach: Sehet doch zu, wenn Amnon fr?hlichen Herzens wird vom Wein, und ich zu euch spreche: Erschlaget Amnon! so t?tet ihn, f?rchtet euch nicht! Bin ich es nicht, der es euch geboten hat? Seid stark und seid tapfer! |
| GerLut1545 |
Absalom aber gebot seinen Knaben und sprach: Sehet drauf, wenn Amnon guter Dinge wird von dem Wein, und ich zu euch spreche: Schlaget Amnon und t?tet ihn, daß ihr euch nicht f?rchtet, denn ich hab's euch geheißen; seid getrost und frisch dran! |
| GerSch |
Und Absalom gebot seinen Knappen und sprach: Gebt acht, wenn Amnon von dem Wein guter Dinge sein wird und ich zu euch sage: Schlaget Amnon und t?tet ihn! so f?rchtet euch nicht, denn ich habe es euch befohlen; ermannt euch und seid tapfer! |
| UMGreek |
Τοτε προσεταξεν ο Αβεσσαλωμ του? υπηρετα? αυτου λεγων. Ιδετε τωρα οταν ευφρανθη η καρδια του Αμνων εκ του οινου, και ειπω προ? εσα?, Παταξατε τον Αμνων, τοτε θανατωσατε αυτον μη φοβεισθε δεν ειμαι εγω οστι? σα? προσταζω; ανδριζεσθε και γινεσθε υιοι δυναμεω?. |
| ACV |
And Absalom commanded his servants, saying, Notice ye now, when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Smite Amnon, then kill him. Fear not; have I not commanded you? Be courageous, and be valiant. |
| AKJV |
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark you now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant. |
| ASV |
And Absalom commanded his servants, saying, Mark ye now, when Amnon's heart is merry with wine; and when I say unto you, Smite Amnon, then kill him; fear not; have not I commanded you? be courageous, and be valiant. |
| BBE |
Now Absalom had given orders to his servants, saying, Now take note when Amnon's heart is glad with wine; and when I say to you, Make an attack on Amnon, then put him to death without fear: have I not given you orders? be strong and without fear. |
| DRC |
And Absalom had commanded his servants, saying: Take notice when Amnon shall be drunk with wine, and when I shall say to you: Strike him, and kill him, fear not: for it is I that command you: take courage, and be valiant men. |
| Darby |
And Absalom commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Smite Amnon; then slay him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant. |
| ESV |
Then Absalom commanded his servants, Mark when Amnon's (See Judg. 19:6) heart is merry with wine, and when I say to you, Strike Amnon, then kill him. Do not fear; have I not commanded you? Be courageous and be valiant. |
| Geneva1599 |
Now had Absalom commanded his seruants, saying, Marke now when Amnons heart is merry with wine, and when I say vnto you, Smite Amnon, kill him, feare not, for haue not I commanded you? be bold therefore, and play the men. |
| GodsWord |
Then Absalom gave an order to his servants. "Watch now," he said. "When Amnon begins to feel good from drinking [too much] wine, I'll tell you, 'Attack Amnon.' Then kill him. Don't be afraid. I've given you the order, haven't I? Be strong and courageous." |
| HNV |
Absalom commanded his servants, saying, “Mark now, when Amnon’s heart is merry with wine; and when I tell you, ‘Strike Amnon,’ thenkill him. Don’t be afraid. Haven’t I commanded you? Be courageous, and be valiant!” |
| JPS |
And Absalom commanded his servants, saying: 'Mark ye now, when Amnon's heart is merry with wine; and when I say unto you: Smite Amnon, then kill him, fear not; have not I commanded you? be courageous, and be valiant.' |
| Jubilee2000 |
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon, then kill him. Fear not; have I not commanded you? Be courageous, and be valiant. |
| LITV |
And Absalom commanded his young men, saying, Now watch when Amnon's heart is glad with wine, and when I say to you, Strike Amnon, you shall kill him. Do not fear. Did not I command you? Be strong, and be valiant. |
| MKJV |
And Absalom had commanded his servants, saying, And watch when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Strike Amnon, you shall kill him. Do not fear. Have I not commanded you? Be courageous, and be brave. |
| RNKJV |
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnons heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous and be valiant. |
| RWebster |
Now Absalom had commanded his servants , saying , Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine , and when I say to you, Smite Amnon ; then kill him, fear not: have I not commanded you? be courageous , and be valiant . {have...: or, will you not, since I have commanded you?} {valiant: Heb. sons of valour} |
| Rotherham |
Now Absolom had commanded his young men, saying?Mark, I pray you, when the heart of Amnon is merry with wine, and I say unto you?Smite ye Amnon, then shall ye put him to death, do not fear,?have not, I myself, commanded you? Be bold, and show yourselves to be sons of valour. |
| UKJV |
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark all of you now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Strike Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant. |
| WEB |
Absalom commanded his servants, saying, “Mark now, when Amnon’s heart is merry with wine; and when I tell you, ‘Strike Amnon,’then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I commanded you? Be courageous, and be valiant!” |
| Webster |
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have I not commanded you? be courageous, and be valiant. |
| YLT |
And Absalom commandeth his young men, saying, `See, I pray thee, when the heart of Amnon is glad with wine, and I have said unto you, Smite Amnon, that ye have put him to death; fear not; is it not because I have commanded you? be strong, yea, become sons of valour.' |
| Esperanto |
Kaj Absxalom ordonis al siaj servantoj jene:Rigardu, mi petas, kiam la koro de Amnon gajigxos de vino, kaj mi diros al vi, ke vi frapu Amnonon, tiam mortigu lin, ne timu; cxar ja mi ordonis al vi; estu senhezitaj kaj kuragxaj. |
| LXX(o) |
και ενετειλατο αβεσσαλωμ τοι? παιδαριοι? αυτου λεγων ιδετε ω? αν αγαθυνθη η καρδια αμνων εν τω οινω και ειπω προ? υμα? παταξατε τον αμνων και θανατωσατε αυτον μη φοβηθητε οτι ουχι εγω ειμι εντελλομαι υμιν ανδριζεσθε και γινεσθε ει? υιου? δυναμεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
