| 성경장절 |
사무엘상 25장 40절 |
| 개역개정 |
다윗의 전령들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 말하여 이르되 다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다 하니 |
| KJV |
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife. |
| NIV |
His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife." |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
다윗의 부하들이 가멜로 아비가엘을 찾아가서 그 뜻을 전하였다. "다윗 어른께서 댁을 안해로 맞으시려고 저희를 보내시여 모셔오라 하셨습니다." |
| Afr1953 |
Toe het die dienaars van Dawid by Ab¡gail gekom in Karmel en met haar gespreek en ges?: Dawid stuur ons na u om u vir hom as vrou te neem. |
| BulVeren |
И слугите на Давид дойдоха при Авигея в Кармил и й говориха, и казаха: Давид ни изпрати при теб, за да те вземем за негова жена. |
| Dan |
Og da Davids Trælle kom til Abigajil i Karmel, talte de s?ledes til hende: "David har sendt os til dig for at bejle til dig!" |
| GerElb1871 |
Und die Knechte Davids kamen zu Abigail nach Karmel; und sie redeten zu ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seinem Weibe zu nehmen. |
| GerElb1905 |
Und die Knechte Davids kamen zu Abigail nach Karmel; und sie redeten zu ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seinem Weibe zu nehmen. |
| GerLut1545 |
Und da die Knechte Davids zu Abigail kamen gen Karmel, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, daß er dich zum Weibe nehme. |
| GerSch |
Und als die Knechte Davids zu Abigail gen Karmel kamen, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seinem Weibe zu nehmen. |
| UMGreek |
Και ελθοντε? οι δουλοι του Δαβιδ προ? την Αβιγαιαν ει? τον Καρμηλον, ελαλησαν προ? αυτην, λεγοντε?, Ο Δαβιδ απεστειλεν ημα? προ? σε, δια να σε λαβη γυναικα ει? εαυτον. |
| ACV |
And when the servants of David came to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee to him to wife. |
| AKJV |
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David sent us to you, to take you to him to wife. |
| ASV |
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife. |
| BBE |
And when David's servants came to Carmel, to Abigail, they said to her, David has sent us to you to take you to him as his wife. |
| DRC |
And David's servants came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying: David hath sent us to thee, to take thee to himself for a wife. |
| Darby |
And the servants of David came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee as his wife. |
| ESV |
When the servants of David came to Abigail at Carmel, they said to her, David has sent us to you to take you to him as his wife. |
| Geneva1599 |
And whe the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs to thee, to take thee to his wife. |
| GodsWord |
When David's servants came to Abigail at Carmel, they told her, "David has sent us to you so that we can take you to him to be his wife." |
| HNV |
When the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to himas wife.” |
| JPS |
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying: 'David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.' |
| Jubilee2000 |
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke with her, saying, David sent us unto thee to take thee to him to wife. |
| LITV |
And David's servants came to Abigail at Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to you to take you to him for a wife. |
| MKJV |
And David's servants came to Abigail at Carmel, and spoke to her, saying, David sent us to you to take you to him for a wife. |
| RNKJV |
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee to take thee to him to wife. |
| RWebster |
And when the servants of David had come to Abigail to Carmel , they spoke to her, saying , David hath sent us to thee, to take thee to him for a wife . |
| Rotherham |
And the servants of David came unto Abigail the Carmelitess,?and spake unto her, saying, David, hath sent us unto thee, to take thee to himself to wife. |
| UKJV |
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying, David sent us unto you, to take you to him to wife. |
| WEB |
When the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to himas wife.” |
| Webster |
And when the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David hath sent us to thee, to take thee to him for a wife. |
| YLT |
And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, `David hath sent us unto thee to take thee to him for a wife.' |
| Esperanto |
Kaj venis la servantoj de David al Abigail en Karmelon, kaj diris al sxi jene:David sendis nin al vi, por preni vin al li kiel edzinon. |
| LXX(o) |
και ηλθον οι παιδε? δαυιδ προ? αβιγαιαν ει? καρμηλον και ελαλησαν αυτη λεγοντε? δαυιδ απεστειλεν ημα? προ? σε λαβειν σε αυτω ει? γυναικα |
인기검색어
2505760
