| 성경장절 |
사무엘상 9장 27절 |
| 개역개정 |
성읍 끝에 이르매 사무엘이 사울에게 이르되 사환에게 우리를 앞서게 하라 하니라 사환이 앞서가므로 또 이르되 너는 이제 잠깐 서 있으라 내가 하나님의 말씀을 네게 들려 주리라 하더라 |
| KJV |
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God. |
| NIV |
As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us"--and the servant did so--"but you stay here awhile, so that I may give you a message from God." |
| 공동번역 |
그들은 성읍의 끝에까지 걸어 내려 갔다. 거기에서 사무엘이 사울에게 일렀다. "종을 먼저 보내고 그대는 잠깐 여기에 서 있으시오. 내가 하느님의 말씀을 전해 드리리다." |
| 북한성경 |
그들은 성읍의 끝에까지 걸어 내려 갔다. 거기에서 사무엘이 사울에게 일렀다. "종을 먼저 보내고 그대는 잠간 여기에 서 있으시오. 내가 하느님의 말씀을 전해드리리다." |
| Afr1953 |
Terwyl hulle by die einde van die stad afdaal, s? Samuel vir Saul: Beveel die dienaar dat hy voor ons uit verder gaan -- en hy het verder gegaan -- maar staan jy eers stil, dat ek jou die woord van God kan laat hoor. |
| BulVeren |
Докато слизаха към края на града, Самуил каза на Саул: Кажи на слугата да отиде пред нас. ? И той отиде. ? А ти постой малко, за да ти известя Божието слово. |
| Dan |
Men da de p? Nedvejen var kommet til Udkanten af Byen, sagde Samuel til Saul: "Sig til Karlen, at han skal g? i Forvejen! Men bliv du st?ende et Øjeblik, s? vil jeg kundgøre dig Guds Ord!" |
| GerElb1871 |
W?hrend sie an das Ende der Stadt hinuntergingen, sprach Samuel zu Saul: Sage dem Knaben, daß er uns vorausgehe (und er ging voraus); du aber stehe jetzt still, daß ich dich das Wort Gottes h?ren lasse. |
| GerElb1905 |
W?hrend sie an das Ende der Stadt hinuntergingen, sprach Samuel zu Saul: Sage dem Knaben, daß er uns vorausgehe (und er ging voraus); du aber stehe jetzt still, daß ich dich das Wort Gottes h?ren lasse. |
| GerLut1545 |
Und da sie kamen hinab an der Stadt Ende, sprach Samuel zu Saul: Sage dem Knaben, daß er vor uns hingehe (und er ging vorhin); du aber stehe jetzt stille, daß ich dir kundtue, was Gott gesagt hat. |
| GerSch |
Und als sie am Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: Sage dem Knaben, daß er vor uns hingehe (und er ging hin) du aber stehe jetzt still, daß ich dir kundtue, was Gott gesagt hat! |
| UMGreek |
Καθω? δε κατεβαινον ει? το τελο? τη? πολεω?, ειπεν ο Σαμουηλ προ? τον Σαουλ, Προσταξον τον υπηρετην να περαση εμπροσθεν ημων και εκεινο? επερασε συ ομω? σταθητι ολιγον, και θελω σοι αναγγειλει τον λογον του Θεου. |
| ACV |
As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us (and he passed on), but stand thou still first, that I may cause thee to hear the word of God. |
| AKJV |
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand you still a while, that I may show you the word of God. |
| ASV |
As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us (and he passed on), but stand thou still (1) first, that I may cause thee to hear the word of God. (1) Heb to-day ) |
| BBE |
And on their way down to the end of the town, Samuel said to Saul, Give your servant orders to go on in front of us, (so he went on,) but you keep here, so that I may give you the word of God. |
| DRC |
And as they were going down in the end of the city, Samuel said to Saul: Speak to the servant to go before us, and pass on: but stand thou still a while, that I may tell thee the word of the Lord. |
| Darby |
As they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Tell the servant to pass on before us (and he passed on), but stand thou still now, that I may cause thee to hear the word of God. |
| ESV |
As they were going down to the outskirts of the city, Samuel said to Saul, Tell the servant to pass on before us, and when he has passed on, stop here yourself for a while, that I may make known to you the word of God. |
| Geneva1599 |
And when they were come downe to the ende of the citie, Samuel said to Saul, Bid the seruant goe before vs, (and he went) but stand thou still nowe, that I may shewe thee the worde of God. |
| GodsWord |
As they were going toward the city limits, Samuel told Saul, "Have the servant go ahead of you." (He went ahead.) "But you stay here, and I will tell you God's word." |
| HNV |
As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant pass on before us” (and he passed on), “butstand still first, that I may cause you to hear the word of God.” |
| JPS |
As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul: 'Bid the servant pass on before us--and he passed on--but stand thou still at this time, that I may cause thee to hear the word of God.' |
| Jubilee2000 |
[And] as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us (and he passed on), but stand thou still a while that I may declare thee the word of God.: |
| LITV |
They were going down to the edge of the city, and Samuel said to Saul, Say to the young man that he should pass on before us and cross over. And you stand still at this time, and I will cause you to hear the word of God. |
| MKJV |
They were going down to the end of the city, and Samuel said to Saul, Tell the servant to pass on before us and pass on. And you stand still awhile, so that I may cause you to hear the word of God. |
| RNKJV |
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,)but stand thou still a while, that I may shew thee the word of Elohim. |
| RWebster |
And as they were going down to the end of the city , Samuel said to Saul , Bid the servant pass on before us, (and he passed on ,) but stand thou still a while , that I may show thee the word of God . {a while: Heb. to day} |
| Rotherham |
As they were going down the end of the city, Samuel, said unto Saul?Bid the young man, that he pass on before us, (and he passed on) but, thou, stand still where thou art, that I may let time hear the word of God. |
| UKJV |
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand you still a while, that I may show you the word of God. |
| WEB |
As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant pass on before us” (and he passed on), “butstand still first, that I may cause you to hear the word of God.” |
| Webster |
[And] as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may show thee the word of God. |
| YLT |
They are going down in the extremity of the city, and Samuel hath said unto Saul, `Say to the young man that he pass on before us (and he passeth on), and thou, stand at this time, and I cause thee to hear the word of God.' |
| Esperanto |
Kiam ili atingis la finon de la urbo, Samuel diris al Saul:Diru al la junulo, ke li iru antauxen (kaj tiu iris antauxen); kaj vi haltu nun, kaj mi anoncos al vi la diron de Dio. |
| LXX(o) |
αυτων καταβαινοντων ει? μερο? τη? πολεω? και σαμουηλ ειπεν τω σαουλ ειπον τω νεανισκω και διελθετω εμπροσθεν ημων και συ στηθι ω? σημερον και ακουσον ρημα θεου |
인기검색어
2505760
