| 성경장절 |
사무엘상 5장 11절 |
| 개역개정 |
이에 사람을 보내어 블레셋 모든 방백을 모으고 이르되 이스라엘 신의 궤를 보내어 그 있던 곳으로 돌아가게 하고 우리와 우리 백성이 죽임 당함을 면하게 하자 하니 이는 온 성읍이 사망의 환난을 당함이라 거기서 하나님의 손이 엄중하시므로 |
| KJV |
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. |
| NIV |
So they called together all the rulers of the Philistines and said, "Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people." For death had filled the city with panic; God's hand was very heavy upon it. |
| 공동번역 |
그래서 그들은 불레셋 추장들을 모두 불러, 의논한 끝에 "이스라엘 신의 궤를 내어놓지 않았다가는 우리 일족이 몰살을 당하겠다 " 고 하며 본래 있던 곳으로 돌려 보내기로 하였다. 하느님께서 그 손으로 성 마다 호되게 치시는 바람에 떼죽음을 당하는 소동이 일어났던 것이다. |
| 북한성경 |
그래서 그들은 블레셋 추장들을 모두 불러 의논한 끝에 "이스라엘 신의 궤를 내여 놓지 않았다가는 우리 일족이 몰살을 당하겠다." 고 하며 본래 있던 곳으로 돌려 보내기로 하였다. 하느님께서 그 손으로 성마다 호되게 치시는 바람에 떼 죽음을 당하는 소동이 일어났던 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom het hulle al die vorste van die Filistyne byeen laat kom en ges?: Stuur die ark van die God van Israel weg, dat dit na sy plek kan teruggaan en my en my volk nie doodmaak nie. Want daar het 'n dodelike verwarring in die hele stad gekom: die hand van God was daar baie swaar. |
| BulVeren |
Тогава те изпратиха да съберат всичките филистимски първенци и казаха: Изпратете ковчега на Израилевия Бог да се върне на мястото си, за да не убие мен и народа ми! Защото имаше смъртен ужас по целия град; Божията ръка беше много тежка там. |
| Dan |
Og de sendte Bud og kaldte alle Filisterfyrsterne sammen og sagde: "Send Israels Guds Ark bort og lad den komme hen igen, hvor den har hjemme, for at den ikke skal bringe Død over mig og mit folk!"Thi der var kommet Dødsangst over hele Byen, Guds H?nd l? s?re tungt p? den. |
| GerElb1871 |
Und sie sandten hin und versammelten alle F?rsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels fort, daß sie an ihren Ort zur?ckkehre und mich und mein Volk nicht t?te. Denn es war eine t?dliche Best?rzung in der ganzen Stadt; die Hand Gottes war sehr schwer daselbst. |
| GerElb1905 |
Und sie sandten hin und versammelten alle F?rsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels fort, daß sie an ihren Ort zur?ckkehre und mich und mein Volk nicht t?te. Denn es war eine t?dliche Best?rzung in der ganzen Stadt; die Hand Gottes war sehr schwer daselbst. |
| GerLut1545 |
Da sandten sie hin und versammelten alle F?rsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder an ihren Ort, daß sie mich und mein Volk nicht t?te. Denn die Hand Gottes machte einen sehr großen Rumor mit W?rgen in der ganzen Stadt. |
| GerSch |
Da sandten sie hin und versammelten alle F?rsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zur?ck an ihren Ort, daß sie mich und mein Volk nicht t?te! Denn es war eine t?dliche Best?rzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr. |
| UMGreek |
Και αποστειλαντε? εσυναξαν παντα? του? σατραπα? των Φιλισταιων και ειπον, Αποπεμψατε την κιβωτον του Θεου του Ισραηλ, και α? επιστρεψη ει? τον τοπον αυτη?, δια να μη θανατωση ημα? και τον λαον ημων διοτι ητο τρομο? θανατου εφ ολην την πολιν η χειρ του Θεου ητο εκει βαρεια σφορα. |
| ACV |
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people. For there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there. |
| AKJV |
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. |
| ASV |
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that is slay us not, and our people. For there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there. |
| BBE |
So they sent and got together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its place, so that it may not be the cause of death to us and to our people: for there was a great fear of death through all the town; the hand of God was very hard on them there. |
| DRC |
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines: and they said: Send away the ark of the God of Israel, and let it return into its own place, and not kill us and our people. |
| Darby |
And they sent and gathered all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it kill us not, and our people. For there was deadly alarm throughout the city: the hand of God was very heavy there; |
| ESV |
([See ver. 8 above]) They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not kill us and our people. For there was a deathly panic throughout the whole city. ([See ver. 6 above]) The hand of God was very heavy there. |
| Geneva1599 |
Therefore they sent, and gathered together all the princes of the Philistims and sayd, Sende away the Arke of the God of Israel, and let it returne to his owne place, that it slay vs not and our people: for there was a destruction and death throughout all the citie, and the hand of God was very sore there. |
| GodsWord |
They called together all the Philistine rulers. "Send the ark of the God of Israel away," they said. "Let it go back to its own place so that it won't kill us or our people." There was a fear of death throughout the city, where God dealt [with them] very harshly. |
| HNV |
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send away the ark of the God of Israel,and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly confusion throughout all the city; thehand of God was very heavy there. |
| JPS |
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said: 'Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its own place, that it slay us not, and our people'; for there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there. |
| Jubilee2000 |
So they sent and gathered together all the cardinals of the Philistines and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it not kill me and my people, for there was a deadly destruction throughout all the city, and the hand of God had become very heavy there. |
| LITV |
And they sent and gathered all the rulers of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its place. And it shall not put me to death, even my people. For there had been a great destruction throughout all the city. The hand of God had been very heavy there. |
| MKJV |
And they sent and gathered all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, so that it does not kill us and our people. For there was a deadly destruction throughout all the city. The hand of God was very heavy there. |
| RNKJV |
So they sent and gathered together all lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the Elohim of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of Elohim was very heavy there. |
| RWebster |
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines , and said , Send away the ark of the God of Israel , and let it go again to its own place , that it slay us not, and our people : for there was a deadly destruction throughout all the city ; the hand of God was very heavy there. {us not...: Heb. me not, and my} |
| Rotherham |
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said?Send away the ark of the God of Israel, and restore it to its own place, that it slay not me, and my people. For there had come a deadly consternation, throughout all the city, heavy exceedingly, was the hand of God there. |
| UKJV |
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. |
| WEB |
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send away the ark of the God of Israel,and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly confusion throughout all the city; thehand of God was very heavy there. |
| Webster |
So they sent and convened all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. |
| YLT |
And they send and gather all the princes of the Philistines, and say, `Send away the ark of the God of Israel, and it turneth back to its place, and it doth not put us to death--and our people;' for there hath been a deadly destruction throughout all the city, very heavy hath the hand of God been there, |
| Esperanto |
Ili sendis kaj kunvenigis cxiujn estrojn de la Filisxtoj, kaj diris:Forsendu la keston de la Dio de Izrael, ke gxi revenu sur sian lokon kaj ne mortigu nin kaj nian popolon; cxar en la tuta urbo estis morta teruro, tiel forte pezis la mano de Dio. |
| LXX(o) |
και εξαποστελλουσιν και συναγουσιν του? σατραπα? των αλλοφυλων και ειπον εξαποστειλατε την κιβωτον του θεου ισραηλ και καθισατω ει? τον τοπον αυτη? και ου μη θανατωση ημα? και τον λαον ημων οτι εγενηθη συγχυσι? θανατου εν ολη τη πολει βαρεια σφοδρα ω? εισηλθεν κιβωτο? θεου ισραηλ εκει |
인기검색어
2505761
