| 성경장절 |
사무엘상 5장 10절 |
| 개역개정 |
이에 그들이 하나님의 궤를 에그론으로 보내니라 하나님의 궤가 에그론에 이른즉 에그론 사람이 부르짖어 이르되 그들이 이스라엘 신의 궤를 우리에게로 가져다가 우리와 우리 백성을 죽이려 한다 하고 |
| KJV |
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people. |
| NIV |
So they sent the ark of God to Ekron. As the ark of God was entering Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought the ark of the god of Israel around to us to kill us and our people." |
| 공동번역 |
그래서 그들은 하느님의 궤를 다시 에크론으로 보냈다. 하느님의 궤가 에크론에 닿자, 에크론 사람들도 "이스라엘 신의 궤를 이리로 가져오다니, 우리 일족을 죽일 작정이냐 ?" 하면서 아우성을 쳤다. |
| 북한성경 |
그래서 그들은 하느님의 궤를 다시 에그론으로 보냈다. 하느니의 궤가 에그론에 닿자 에그론 사람들도 "이스라엘 신의 궤를 이리로 가져오다니 우리 일족을 죽일 작정이냐." 하면서 아우성을 쳤다. |
| Afr1953 |
Daarop stuur hulle die ark van God na Ekron. Maar toe die ark van God in Ekron kom, het die Ekroniete geskreeu en ges?: Hulle het die ark van die God van Israel na my toe oorgebring om my en my volk dood te maak. |
| BulVeren |
И те изпратиха Божия ковчег в Акарон. И когато Божият ковчег дойде в Акарон, акаронците извикаха и казаха: Донесоха ковчега на Израилевия Бог при мен, за да убие и мен, и народа ми! |
| Dan |
De sendte da Guds Ark til Ekron; men da Guds Ark kom til Ekron, r?bte Ekroniterne: "De har flyttet Israels Guds Ark over til mig for at bringe Død over mig og mit Folk!" |
| GerElb1871 |
Da sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Und es geschah, als die Lade Gottes nach Ekron kam, da schrieen die Ekroniter und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu mir hergeschafft, um mich und mein Volk zu t?ten! |
| GerElb1905 |
Da sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Und es geschah, als die Lade Gottes nach Ekron kam, da schrieen die Ekroniter und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu mir hergeschafft, um mich und mein Volk zu t?ten! |
| GerLut1545 |
Da sandten sie die Lade des HERRN gen Ekron. Da aber die Lade Gottes gen Ekron kam, schrieen die von Ekron: Sie haben die Lade Gottes umhergetragen zu mir, daß sie mich t?te und mein Volk. |
| GerSch |
Da sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes gen Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu mir gebracht, daß sie mich und mein Volk t?te! |
| UMGreek |
Δια τουτο απεστειλαν την κιβωτον του Θεου ει? Ακκαρων. Και ω? ηλθεν η κιβωτο? του Θεου ει? Ακκαρων, οι Ακκαρωνιται εβοησαν, λεγοντε?, Εφεραν την κιβωτον του Θεου του Ισραηλ ει? ημα?, δια να θανατωση ημα? και τον λαον ημων. |
| ACV |
So they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people. |
| AKJV |
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people. |
| ASV |
So they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people. |
| BBE |
So they sent the ark of God to Ekron. And when the ark of God came to Ekron, the people of the town made an outcry, saying, They have sent the ark of the God of Israel to us for the destruction of us and of our people. |
| DRC |
Therefore they sent the ark of God into Accaron. And when the ark of God was come into Accaron, the Accaronites cried out, saying: They have brought the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people. |
| Darby |
And they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, when the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people. |
| ESV |
So they sent the ark of God to Ekron. But as soon as the ark of God came to Ekron, the people of Ekron cried out, They have brought around to us the ark of the God of Israel to kill us and our people. |
| Geneva1599 |
Therefore they sent the Arke of God to Ekron: and assoone as the Arke of God came to Ekron, the Ekronites cryed out, saying, They haue brought the Arke of the God of Israel to vs to slay vs and our people. |
| GodsWord |
So the people of Gath sent the ark of God to Ekron. But when the ark of God came to Ekron, the people of Ekron cried out, "They brought the ark of the God of Israel here to kill us." |
| HNV |
So they sent the ark of God to Ekron. |
| JPS |
So they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying: 'They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, they sent the ark of God to Ekron. And when the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, They have removed the ark of the God of Israel unto us to kill me and my people. |
| LITV |
And they sent the ark of God around to Ekron. And it happened as the ark of God came into Ekron, the Ekronites cried out, saying, They have brought around the ark of the God of Israel to me to put me to death, even my people. |
| MKJV |
And it happened that they sent the ark of God to Ekron. And it happened as the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, They have brought around the ark of the God of Israel to us in order to kill us and our people. |
| RNKJV |
Therefore they sent the ark of Elohim to Ekron. And it came to pass, as the ark of Elohim came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the Elohim of Israel to us, to slay us and our people. |
| RWebster |
Therefore they sent the ark of God to Ekron . And it came to pass, as the ark of God came to Ekron , that the Ekronites cried out , saying , They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people . {us, to...: Heb. me to slay me and my} |
| Rotherham |
Then sent they the ark of God to Ekron,?and so it was, when the ark of God entered Ekron, that the Ekronites made outcry, saying?They have brought round unto me the ark of the God of Israel, to slay me, and my people! |
| UKJV |
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people. |
| WEB |
So they sent the ark of God to Ekron. |
| Webster |
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people. |
| YLT |
And they send the ark of God to Ekron, and it cometh to pass, at the coming in of the ark of God to Ekron, that the Ekronites cry out, saying, `They have brought round unto us the ark of the God of Israel, to put us to death--and our people.' |
| Esperanto |
Tiam ili forsendis la keston de Dio en Ekronon. Sed kiam la kesto de Dio venis en Ekronon, la Ekronanoj ekkriis, dirante:Oni alportis al ni la keston de la Dio de Izrael, por mortigi nin kaj nian popolon. |
| LXX(o) |
και εξαποστελλουσιν την κιβωτον του θεου ει? ασκαλωνα και εγενηθη ω? εισηλθεν κιβωτο? θεου ει? ασκαλωνα και εβοησαν οι ασκαλωνιται λεγοντε? τι απεστρεψατε προ? ημα? την κιβωτον του θεου ισραηλ θανατωσαι ημα? και τον λαον ημων |
인기검색어
2505761
