| 성경장절 |
빌립보서 1장 7절 |
| 개역개정 |
내가 너희 무리를 위하여 이와 같이 생각하는 것이 마땅하니 이는 너희가 내 마음에 있음이며 나의 매임과 복음을 변명함과 확정함에 너희가 다 나와 함께 은혜에 참여한 자가 됨이라 |
| KJV |
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. |
| NIV |
It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart; for whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God's grace with me. |
| 공동번역 |
여러분은 내가 갇혀 있을 때나 복음을 수호하고 입증할 때에 나와 함께 은총을 나누어 받으며 고생을 같이 해 온 사람들로서 항상 내 마음 속에 자리잡고 있으니 내가 여러분을 그런 생각으로 대하는 것도 당연한 일입니다. |
| 북한성경 |
여러분은 내가 갇혀 있을 때나 복음을 수호하고 립증할 때에 나와 함께 은총을 나누어 받으며 고생을 같이해 온 사람들로서 항상 내 마음속에 자리잡고 있으니 내가 여러분을 그런 생각으로 대하는 것도 당연한 일입니다. |
| Afr1953 |
soos dit vir my reg is om dit van julle almal te dink, omdat ek julle in my hart dra, aangesien julle almal in my boeie sowel as in die verdediging en bevestiging van die evangelie my deelgenote in die genade is. |
| BulVeren |
И за мен е добре да мисля това за всички вас, понеже ви имам в сърцето си, тъй като вие всички участвате заедно с мен в благодатта ? както в оковите ми, така и в защитата и утвърждаването на благовестието. |
| Dan |
s?ledes som det jo er ret for mig at mene dette om eder alle, efterdi jeg har eder i Hjertet b?de under mine Lænker og under Evangeliets Forsvar og Stadfæstelse, fælles som I jo alle ere med mig om N?den. |
| GerElb1871 |
Wie es f?r mich recht ist, daß ich dies in betreff euer aller denke, weil ihr mich im Herzen habt, (And. ?b.: weil ich euch im Herzen habe) und sowohl in meinen Banden, als auch in der Verantwortung (O. Verteidigung; so auch v 16) und Best?tigung des Evangeliums, ihr alle meine Mitteilnehmer der Gnade (O. Mitteilnehmer meiner Gnade) seid. |
| GerElb1905 |
wie es f?r mich recht ist, daß ich dies in betreff euer aller denke, weil ihr mich im Herzen habt, (And. ?b.: weil ich euch im Herzen habe) und sowohl in meinen Banden, als auch in der Verantwortung (O. Verteidigung; ao auch V. 16) und Best?tigung des Evangeliums, ihr alle meine Mitteilnehmer der Gnade (O. Mitteilnehmer meiner Gnade) seid. |
| GerLut1545 |
Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch allen halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gef?ngnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekr?ftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid. |
| GerSch |
Es ist ja nur billig, daß ich so von euch allen denke, weil ich euch im Herzen trage, sowohl in meinen Banden als auch bei der Verteidigung und Bekr?ftigung des Evangeliums, damit ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid. |
| UMGreek |
καθω? ειναι δικαιον ει? εμε να φρονω τουτο περι παντων υμων, διοτι σα? εχω εν τη καρδια μου, και εισθε παντε? σει? και ει? τα δεσμα μου και ει? την απολογιαν και ει? την βεβαιωσιν του ευαγγελιου συγκοινωνοι μου τη? χαριτο?. |
| ACV |
Just as it is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart, both in my bonds and in the defense and confirmation of the good-news, you all being partners with me of the grace. |
| AKJV |
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers of my grace. |
| ASV |
even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because (1) I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the (2) gospel, ye all are partakers with me of grace. (1) Or ye have me in your heart 2) Gr good tidings ; See verse 5) |
| BBE |
So it is right for me to take thought for you all in this way, because I have you in my heart; for in my chains, and in my arguments before the judges in support of the good news, making clear that it is true, you all have your part with me in grace. |
| DRC |
As it is meet for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that in my bands, and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy. |
| Darby |
as it is righteous for me to think this as to you all, because ye have *me* in your hearts, and that both in my bonds and in the defence and confirmation of the glad tidings ye are all participators in my grace. |
| ESV |
It is right for me to feel this way about you all, because I hold you (2 Cor. 7:3) in my heart, for you are all ([ch. 4:14]) partakers with me of grace, both (Acts 20:23; 26:29; Col. 4:18; 2 Tim. 2:9; Philem. 10, 13; See Eph. 3:1) in my imprisonment and in (ver. 16) the defense and confirmation of the gospel. |
| Geneva1599 |
As it becommeth me so to iudge of you all, because I haue you in remembrance that both in my bands, and in my defence, and confirmation of the Gospell you all were partakers of my grace. |
| GodsWord |
You have a special place in my heart. So it's right for me to think this way about all of you. All of you are my partners. Together we share God's favor, whether I'm in prison or defending and confirming the truth of the Good News. |
| HNV |
It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and inthe defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Even as it is right for me to think this of you all because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds and in the defense and confirmation of the gospel, ye all are joint partakers of my grace. |
| LITV |
as it is righteous for me to think this of you all because you have me in your heart, both in my bonds and in the defense and confirmation of the gospel, you are all sharers of the grace with me. |
| MKJV |
even as it is righteous for me to think this of you all, because I have you in my heart, inasmuch as both in my bonds, and in the defense and confirmation of the gospel, you are all partakers of my grace. |
| RNKJV |
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the glad tidings, ye all are partakers of my grace. |
| RWebster |
Even as it is right for me to think this of you all , because I have you in my heart ; inasmuch as both in my bonds , and in the defence and confirmation of the gospel , ye all are partakers of my grace . {I have...: or, ye have me in your heart} {of my...: or, with me of grace} |
| Rotherham |
According as it is right in me to have this regard in behalf of you all,?because ye have had me in your hearts, both in my bonds and in the defence and confirmation of the glad-message, all of you being, joint partakers of my favour. |
| UKJV |
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, all of you all are partakers of my grace. |
| WEB |
It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and inthe defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace. |
| Webster |
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defense and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. |
| YLT |
according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and in the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace. |
| Esperanto |
kaj ja decas, ke mi tion sentu pri vi cxiuj, cxar vi havas min en via koro, kaj vi cxiuj estas kun mi partoprenantoj en la graco, kiel en miaj katenoj, tiel ankaux en la defendo kaj fortigado de la evangelio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
