| 성경장절 |
빌립보서 1장 6절 |
| 개역개정 |
너희 안에서 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리는 확신하노라 |
| KJV |
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: |
| NIV |
being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. |
| 공동번역 |
여러분들에게 훌륭한 일을 시작하신 하느님께서는 그 일을 계속하실 것이며 마침내 그리스도 예수께서 다시 오시는 날 완성하실 것입니다. 이것이 나의 신념입니다. |
| 북한성경 |
여러분들에게 훌륭한 일을 시작하신 하느님께서는 그 일을 계속할 것이며 마침내 그리스도 예수께서 다시 오시는 날 완성하실 것입니다. 이것이 나의 신념입니다 |
| Afr1953 |
omdat ek juis hierop vertrou, dat Hy wat 'n goeie werk in julle begin het, dit sal voleindig tot op die dag van Jesus Christus; |
| BulVeren |
като съм уверен точно в това, че Онзи, който е започнал едно добро дело във вас, ще го завърши докрай до Деня на Иисус Христос. |
| Dan |
forvisset om dette, at han, som begyndte en god Gerning i eder, vil fuldføre den indtil Jesu Kristi Dag, |
| GerElb1871 |
indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollf?hren wird bis auf den Tag Jesu Christi. |
| GerElb1905 |
indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollf?hren wird bis auf den Tag Jesu Christi; |
| GerLut1545 |
Und bin desselbigen in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollf?hren bis an den Tag Jesu Christi. |
| GerSch |
und weil ich davon ?berzeugt bin, daß der, welcher in euch ein gutes Werk angefangen hat, es auch vollenden wird bis auf den Tag Jesu Christi. |
| UMGreek |
βεβαιο? ων ει? αυτο τουτο, οτι εκεινο? οστι? ηρχισεν ει? εσα? καλον εργον θελει επιτελεσει αυτο μεχρι τη? ημερα? του Ιησου Χριστου, |
| ACV |
Being confident of this same thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus. |
| AKJV |
Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: |
| ASV |
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ: |
| BBE |
For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ: |
| DRC |
Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus. |
| Darby |
having confidence of this very thing, that he who has begun in you a good work will complete it unto Jesus Christ's day: |
| ESV |
And I am sure of this, that he who began ([1 Thess. 1:3]) a good work in you (Ps. 57:2 (Heb.); 138:8; [1 Thess. 5:24]) will bring it to completion at (See 1 Cor. 1:8) the day of Jesus Christ. |
| Geneva1599 |
And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ, |
| GodsWord |
I'm convinced that God, who began this good work in you, will carry it through to completion on the day of Christ Jesus. |
| HNV |
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Yeshua the Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
being confident of this very thing, that he who has begun a good work in you will perfect [it] until the day of Jesus Christ |
| LITV |
being persuaded of this very thing, that the One having begun a good work in you will finish it until the day of Jesus Christ; |
| MKJV |
being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ, |
| RNKJV |
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Yahushua the Messiah: |
| RWebster |
Being confident of this very thing , that he who hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ : {perform: or, finish} |
| Rotherham |
Being persuaded of this very thing?that, he who hath begun in you a good work, will perfect it, until the day of Jesus Christ; |
| UKJV |
Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: |
| WEB |
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ. |
| Webster |
Being confident of this very thing, that he who hath begun a good work in you, will perform [it] until the day of Jesus Christ: |
| YLT |
having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform it till a day of Jesus Christ, |
| Esperanto |
pri tio mem fidante, ke Tiu, kiu komencis bonan faron cxe vi, gxin perfektigados gxis la tago de Jesuo Kristo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
