| 성경장절 |
로마서 15장 28절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 그들에게 확증한 후에 너희에게 들렀다가 서바나로 가리라 |
| KJV |
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. |
| NIV |
So after I have completed this task and have made sure that they have received this fruit, I will go to Spain and visit you on the way. |
| 공동번역 |
나는 모금을 마치고 그 돈을 예루살렘에 있는 성도들에게 확실히 전해 준 다음에 여러분에게 들렀다가 스페인으로 가려고 합니다. |
| 북한성경 |
나는 모금을 마치고 그 돈을 예루살렘에 있는 성도들에게 정확히 전해 준 다음에 여러분께 들렸다가 에스파나로 가려고 합니다. |
| Afr1953 |
As ek dit volbring het en vir hulle hierdie vrug veilig oorgebring het, sal ek by julle langs na Spanje afreis. |
| BulVeren |
И така, като свърша това и като им запечатам този плод, ще мина през вас за Испания. |
| Dan |
N?r jeg da har fuldbragt dette og beseglet denne Frugt for dem, vil jeg derfra drage om ad eder til Spanien. |
| GerElb1871 |
Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich ?ber (Eig. durch) euch nach Spanien abreisen. |
| GerElb1905 |
Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich ?ber (Eig. durch) euch nach Spanien abreisen. |
| GerLut1545 |
Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen. |
| GerSch |
Wenn ich nun das ausgerichtet und ihnen diese Frucht gesichert habe, will ich bei euch durchreisen nach Spanien. |
| UMGreek |
Αφου λοιπον εκτελεσω τουτο και επισφραγισω ει? αυτου? τον καρπον τουτον, θελω περασει δι υμων ει? την Ισπανιαν. |
| ACV |
Having therefore completed this, and having sealed this fruit for them, I will depart by you to Spain. |
| AKJV |
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. |
| ASV |
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain. |
| BBE |
So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain. |
| DRC |
When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain. |
| Darby |
Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain. |
| ESV |
When therefore I have completed this and have delivered to them what has been collected, (Greek sealed to them this fruit) I will leave (ver. 24) for Spain by way of you. |
| Geneva1599 |
When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine. |
| GodsWord |
When the collection is completed and I have officially turned the money over to the Christians in Jerusalem, I will visit you on my way to Spain. |
| HNV |
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So that, when I have concluded this and have delivered unto them this fruit, I will come by you unto Spain. |
| LITV |
Then completing and having sealed this fruit to them, I will go through you into Spain. |
| MKJV |
Therefore when I have completed this, and have sealed this fruit to them, I will come by you into Spain. |
| RNKJV |
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. |
| RWebster |
When therefore I have performed this , and have sealed to them this fruit , I will go by you into Spain . |
| Rotherham |
This, then, having completed, and sealed unto them this fruit, I will come back by you unto Spain:? |
| UKJV |
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. |
| WEB |
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain. |
| Webster |
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain. |
| YLT |
This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain; |
| Esperanto |
Tial, plenuminte cxi tion, kaj sigelinte por ili cxi tiun frukton, mi ekiros Hispanujon, kaj vizitos vin survoje. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
