| 성경장절 |
에스더 4장 7절 |
| 개역개정 |
모르드개가 자기가 당한 모든 일과 하만이 유다인을 멸하려고 왕의 금고에 바치기로 한 은의 정확한 액수를 하닥에게 말하고 |
| KJV |
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
| NIV |
Mordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasury for the destruction of the Jews. |
| 공동번역 |
모르드개는 자기 몸에 닥친 일과 하만이 유다인을 학살하고 얼마나 많은 돈을 내탕고에 거둬 들이겠다고 장담했는가를 들려 주었다. |
| 북한성경 |
모르드개는 자기 몸에 닥친 일과 하만이 유대 사람을 학살하고 얼마나 많은 돈을 내탕고에 거둬들이겠다고 장담했는가를 들려주었다. |
| Afr1953 |
Toe deel Mordegai hom mee alles wat hom oorgekom het, en die juiste bedrag van die silwer wat Haman beloof het om in die skatte van die koning af te weeg as prys vir die Jode om hulle uit te roei. |
| BulVeren |
И Мардохей му съобщи всичко, което му се беше случило, и количеството на среброто, което Аман беше обещал да внесе в царските съкровищници за юдеите, за да ги унищожи. |
| Dan |
fortalte Mordokaj ham alt, hvad der var hændt ham, og opgav ham nøje, hvor meget Sølv Haman havde lovet at tilveje Kongens Skatkamre for at f? Lov til at tilintetgøre Jøderne. |
| GerElb1871 |
Und Mordokai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, und den Betrag des Silbers, welches Haman versprochen hatte, in die Schatzkammern des K?nigs f?r (Eig. um, gegen (als Tausch)) die Juden darzuw?gen, um sie umzubringen. |
| GerElb1905 |
Und Mordokai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, und den Betrag des Silbers, welches Haman versprochen hatte, in die Schatzkammern des K?nigs f?r (Eig. um, gegen, als Tausch) die Juden darzuw?gen, um sie umzubringen. |
| GerLut1545 |
Und Mardachai sagte ihm alles, was ihm begegnet w?re, und die Summa des Silbers, das Haman geredet hatte in des K?nigs Kammer darzuw?gen um der Juden willen, sie zu vertilgen. |
| GerSch |
Und Mardochai tat ihm alles kund, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silbers, die Haman versprochen hatte, in der Schatzkammer des K?nigs darzuw?gen als Entgelt f?r die Vertilgung der Juden. |
| UMGreek |
Και εφανερωσε προ? αυτον ο Μαροδοχαιο? απαν το γεγονο? ει? αυτον, και το ποσον του αργυριου το οποιον ο Αμαν υπεσχεθη να μετρηση ει? τα θησαυροφυλακια του βασιλεω? δια του? Ιουδαιου? δια να απολεση αυτου?. |
| ACV |
And Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews to destroy them. |
| AKJV |
And Mordecai told him of all that had happened to him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
| ASV |
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
| BBE |
And Mordecai gave him an account of what had taken place, and of the amount of money which Haman had said he would put into the king's store for the destruction of the Jews. |
| DRC |
And Mardochai told him all that had happened, how Aman had promised to pay money into the king's treasures, to have the Jews destroyed. |
| Darby |
And Mordecai told him of all that had happened to him, and of the sum of money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
| ESV |
and Mordecai told him all that had happened to him, (ch. 3:9) and the exact sum of money that Haman had promised to pay into the king's treasuries for the destruction of the Jews. |
| Geneva1599 |
And Mordecai tolde him of all that which had come vnto him, and of the summe of the siluer that Haman had promised to pay vnto the Kings treasures, because of the Iewes, for to destroy them. |
| GodsWord |
Mordecai informed him about everything that had happened to him. He told him the exact amount of silver that Haman had promised to pay into the king's treasury to destroy the Jews. |
| HNV |
Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’streasuries for the destruction of the Jews. |
| JPS |
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
| Jubilee2000 |
And Mordecai told him of all that had happened unto him and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
| LITV |
And Mordecai told him of all that had happened to him, and of the sum of the silver which Haman had said to weigh into the king's treasuries for the Jews in order to destroy them. |
| MKJV |
And Mordecai told him of all that had happened to him, and of the sum of the silver which Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews in order to destroy them. |
| RNKJV |
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the kings treasuries for the Jews, to destroy them. |
| RWebster |
And Mordecai told him all that had happened to him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews , to destroy them. |
| Rotherham |
And Mordecai told him all that had befallen him,?and an exact statement of the silver, that Haman had promised to weigh out unto the treasuries of the king, for the Jews, to destroy them. |
| UKJV |
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
| WEB |
Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’streasuries for the destruction of the Jews. |
| Webster |
And Mordecai told him all that had happened to him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
| YLT |
and Mordecai declareth to him all that hath met him, and the explanation of the money that Haman said to weigh to the treasuries of the king for the Jews, to destroy them, |
| Esperanto |
Kaj Mordehxaj rakontis al li cxion, kio okazis al li, kaj pri la difinita sumo da mono, kiun Haman promesis doni pese en la kason de la regxo pro la Judoj, por ekstermi ilin. |
| LXX(o) |
ο δε μαρδοχαιο? υπεδειξεν αυτω το γεγονο? και την επαγγελιαν ην επηγγειλατο αμαν τω βασιλει ει? την γαζαν ταλαντων μυριων ινα απολεση του? ιουδαιου? |
인기검색어
2505760
