| 성경장절 |
신명기 4장 12절 |
| 개역개정 |
여호와께서 불길 중에서 너희에게 말씀하시되 음성뿐이므로 너희가 그 말소리만 듣고 형상은 보지 못하였느니라 |
| KJV |
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice. |
| NIV |
Then the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice. |
| 공동번역 |
야훼께서 불길 속에서 말씀하셨다. 그러나 너희는 말씀하시는 소리만 들었지 아무런 모습도 보지 못했다. 다만 소리가 있을 뿐이었다. |
| 북한성경 |
여호와게서 불길 속에서 말씀하셨다. 그러나 너희는 말씀하시는 소리만 들었지 아무런 모습도 보지 못했다. 다만 소리가 있을 뿐이었다. |
| Afr1953 |
En die HERE het met julle uit die vuur gespreek; julle het 'n stem van woorde gehoor, maar geen verskyning gesien nie -- net 'n stem was daar. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ви говори отсред огъня; вие чухте гласа на думите, но не видяхте никакъв образ, само глас. |
| Dan |
og da HERREN talede til eder ud fra Ilden, hørte I kun Ordene, men nogen Skikkelse s? I ikke, kun en Røst fornam I. |
| GerElb1871 |
Und Jehova redete zu euch mitten aus dem Feuer; die Stimme der Worte h?rtet ihr, aber ihr sahet keine Gestalt außer der Stimme. |
| GerElb1905 |
Und Jehova redete zu euch mitten aus dem Feuer; die Stimme der Worte h?rtet ihr, aber ihr sahet keine Gestalt außer der Stimme. |
| GerLut1545 |
Und den HERR redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte h?rtet ihr; aber kein Gleichnis sahet ihr außen der Stimme. |
| GerSch |
Und der HERR redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte h?rtet ihr, aber ihr sahet keine Gestalt, sondern vernahmet nur die Stimme. |
| UMGreek |
Και ελαλησε Κυριο? προ? εσα? εκ μεσου του πυρο? σει? ηκουσατε μεν την φωνην των λογων, αλλα δεν ειδετε ουδεν ομοιωμα μονον φωνην ηκουσατε. |
| ACV |
And LORD spoke to you out of the midst of the fire. Ye heard the voice of words, but ye saw no form, only a voice. |
| AKJV |
And the LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of the words, but saw no similitude; only you heard a voice. |
| ASV |
And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice. |
| BBE |
And the voice of the Lord came to you out of the fire: the sound of his words came to your ears but you saw no form; there was nothing but a voice. |
| DRC |
And the Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the voice of his words, but you saw not any form at all. |
| Darby |
And Jehovah spoke to you from the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but ye saw no form; only ye heard a voice. |
| ESV |
Then (ver. 33, 36; ch. 5:4, 22; Ex. 20:1, 19) the Lord spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of words, (ver. 15) but saw no form; (Ex. 20:22; [1 Kgs. 19:12; Job 4:16]) there was only a voice. |
| Geneva1599 |
And the Lord spake vnto you out of the middes of the fire, and ye heard the voyce of the wordes, but sawe no similitude, saue a voyce. |
| GodsWord |
The LORD spoke to you from the fire. You heard a voice speaking but saw no one. There was only a voice. |
| HNV |
The LORD spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; only you heard avoice. |
| JPS |
And the LORD spoke unto you out of the midst of the fire; ye heard the voice of words, but ye saw no form; only a voice. |
| Jubilee2000 |
And the LORD spoke unto you out of the midst of the fire; ye heard the voice of the words, but saw no likeness; only [ye heard] a voice. |
| LITV |
And Jehovah spoke to you out of the midst of the fire; you heard the sound of words, but you did not see a form, only a voice. |
| MKJV |
And the LORD spoke to you out of the midst of the fire. You heard the voice of the words, but saw no likeness, only a voice. |
| RNKJV |
And ???? spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice. |
| RWebster |
And the LORD spoke to you out of the midst of the fire : ye heard the voice of the words , but saw no similitude ; only ye heard a voice . {only...: Heb. save a voice} |
| Rotherham |
Then spake Yahweh unto you out of the midst of the fire,?a voice of words, ye were hearing, no form, were ye seeing, there was only a voice. |
| UKJV |
And the LORD spoke unto you out of the midst of the fire: all of you heard the voice of the words, but saw no embodiment; only all of you heard a voice. |
| WEB |
Yahweh spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; only youheard a voice. |
| Webster |
And the LORD spoke to you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only [ye heard] a voice. |
| YLT |
`And Jehovah speaketh unto you out of the midst of the fire; a voice of words ye are hearing and a similitude ye are not seeing, only a voice; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo parolis al vi el meze de la fajro; la vocxon de la vortoj vi auxdis, sed figuron vi ne vidis, nur la vocxon. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν κυριο? προ? υμα? εκ μεσου του πυρο? φωνην ρηματων υμει? ηκουσατε και ομοιωμα ουκ ειδετε αλλ η φωνην |
인기검색어
2505760
