| 성경장절 |
민수기 24장 8절 |
| 개역개정 |
하나님이 그를 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다 그의 적국을 삼키고 그들의 뼈를 꺾으며 화살로 쏘아 꿰뚫으리로다 |
| KJV |
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. |
| NIV |
"God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. They devour hostile nations and break their bones in pieces; with their arrows they pierce them. |
| 공동번역 |
에집트에서 고생하던 것들을 이끌어 내신 하느님께서 들소 뿔처럼 지켜 주시어 적국을 집어 삼키고 옆구리를 찌르는구나. |
| 북한성경 |
애급에서 고생하던 것들을 이끌어 내신 하느님께서 들소뿔처럼 지켜주시여 적국을 집어 삼키고 그 뼈들을 짓부시고 옆구리를 찌르는구나. |
| Afr1953 |
God wat hom uit Egipte uitgelei het, is vir hom soos die horings van 'n buffel; hy sal nasies, sy vyande, verteer en hulle gebeente stukkend breek en met sy pyle verbrysel. |
| BulVeren |
Бог го изведе от Египет, има сила както диво говедо. Той ще пояде народите, враговете си, ще строши костите им и ще ги разбие със стрелите си. |
| Dan |
Gud førte det ud af Ægypten, det har en Vildokses Horn; det opæder de Folkeslag der st?r det imod, søndrer deres Ben og knuser deres Lænder |
| GerElb1871 |
Gott (El) hat ihn aus ?gypten herausgef?hrt; sein ist die St?rke des B?ffels. Er wird die Nationen, seine Feinde, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen sie zerschmettern. |
| GerElb1905 |
Gott (El) hat ihn aus ?gypten herausgef?hrt; sein ist die St?rke des Wildochsen. Er wird die Nationen, seine Feinde, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen sie zerschmettern. |
| GerLut1545 |
Gott hat ihn aus ?gypten gef?hret; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns. Er wird die Heiden, seine Verfolger, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen zerschmettern. |
| GerSch |
Gott hat ihn aus ?gypten gef?hrt, seine Kraft ist wie die eines B?ffels. Er wird die Heiden, seine Widersacher, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen niederstrecken. |
| UMGreek |
Ο Θεο? εξηγαγεν αυτον εξ Αιγυπτου εχει ω? δυναμιν μονοκερωτο? θελει καταφαγει τα εθνη του? πολεμιου? αυτου, και θελει συντριψει τα οστα αυτων, και θελει κατατοξευσει αυτου? με τα βελη αυτου. |
| ACV |
God brings him forth out of Egypt. He has as it were the strength of the wild-ox. He shall eat up the nations his adversaries, and shall break their bones in pieces, and smite them through with his arrows. |
| AKJV |
God brought him forth out of Egypt; he has as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. |
| ASV |
God bringeth him forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite them through with his arrows. |
| BBE |
It is God who has taken him out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox; the nations warring against him will be his food, their bones will be broken, they will be wounded with his arrows. |
| DRC |
God hath brought him out of Egypt, whose strength is like to the rhinoceros. They shall devour the nations that are his enemies, and break their bones, and pierce them with arrows. |
| Darby |
*God brought him out of Egypt; he hath as it were the strength of a buffalo. He shall consume the nations his enemies, and break their bones, and with his arrows shall smite them in pieces. |
| ESV |
God brings him out of Egyptand is for him like the (See ch. 23:22) horns of the wild ox;he shall ([ch. 14:9; 23:24]) eat up the nations, his adversaries,and shall (Isa. 38:13; Jer. 50:17) break their bones in piecesand (Ps. 45:5; Jer. 50:9) pierce them through with his arrows. |
| Geneva1599 |
God brought him out of Egypt: his strength shalbe as an vnicorne: he shall eate the nations his enemies, and bruise their bones, and shoote them through with his arrowes. |
| GodsWord |
The God who brought them out of Egypt has the strength of a wild bull. He will devour nations that are his enemies, crush their bones, and pierce them with arrows. |
| HNV |
God brings him out of Egypt.He has as it were the strength of the wild ox.He shall eat up the nations his adversaries,shall break their bones in pieces,and pierce them with his arrows. |
| JPS |
God who brought him forth out of Egypt is for him like the lofty horns of the wild-ox; he shall eat up the nations that are his adversaries, and shall break their bones in pieces, and pierce them through with his arrows. |
| Jubilee2000 |
God brought him forth out of Egypt; he has, as it were, the strength of a unicorn; he shall eat up the Gentiles his enemies and shall break their bones and pierce [them] through with his arrows. |
| LITV |
God who has brought him out of Egypt is for him like the lofty horns of the wild ox; he shall eat up the nations that are his foes, and shall break their bones in pieces, and shall pierce them through with his arrows. |
| MKJV |
God brought him forth out of Egypt. He has as it were the strength of an ox. He shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. |
| RNKJV |
El brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. |
| RWebster |
God brought him forth from Egypt ; he hath as it were the strength of an unicorn : he shall eat up the nations his enemies , and shall break their bones , and pierce them through with his arrows . |
| Rotherham |
GOD having brought him forth out of Egypt, The very horns of the buffalo, are his,?He eateth up nations that assail him And the bones of them, he breaketh And the loins of him, he crusheth: |
| UKJV |
God brought him forth out of Egypt; he has as it were the strength of an unicorn (ox) : he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. |
| WEB |
God brings him out of Egypt.He has as it were the strength of the wild ox.He shall eat up the nations his adversaries,shall break their bones in pieces,and pierce them with his arrows. |
| Webster |
God brought him forth from Egypt; he hath as it were the strength of a unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce [them] through with his arrows. |
| YLT |
God is bringing him out of Egypt; As the swiftness of a Reem is to him, He eateth up nations his adversaries, And their bones he breaketh, And with his arrows he smiteth, |
| Esperanto |
Dio, kiu elkondukis lin el Egiptujo, Estas por li kiel la forto de bubalo; Li formangxas la popolojn, kiuj estas malamikaj al li, Kaj iliajn ostojn li frakasas Kaj per siaj sagoj disbatas. |
| LXX(o) |
θεο? ωδηγησεν αυτον εξ αιγυπτου ω? δοξα μονοκερωτο? αυτω εδεται εθνη εχθρων αυτου και τα παχη αυτων εκμυελιει και ται? βολισιν αυτου κατατοξευσει εχθρον |
인기검색어
2505761
