| 성경장절 |
민수기 24장 9절 |
| 개역개정 |
꿇어 앉고 누움이 수사자와 같고 암사자와도 같으니 일으킬 자 누구이랴 너를 축복하는 자마다 복을 받을 것이요 너를 저주하는 자마다 저주를 받을지로다 |
| KJV |
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee. |
| NIV |
Like a lion they crouch and lie down, like a lioness--who dares to rouse them? "May those who bless you be blessed and those who curse you be cursed!" |
| 공동번역 |
사자처럼 웅크리고 있는데 그 사자 같은 자들을 누가 감히 건드리랴 ! 누구든지 너에게 복을 빌어 주면 복을 받고 너를 저주하면 저주를 받으리라." |
| 북한성경 |
사자처럼 웅크리고 있는데 그 사자같은 자들을 누가 감히 건드리랴. 누구든지 너에게 복을 빌어주면 복을 받고 너를 저주하면 저주를 받으리라. |
| Afr1953 |
Hy buig hom, hy gaan l? soos 'n leeu en soos 'n leeuin: wie sal hom opjaag? Gese?nd is hulle wat jou se?n, en vervloek is hulle wat jou vervloek! |
| BulVeren |
Легнал е и лежи като лъв и като лъвица, кой ще го вдигне? Благословен, който те благославя, и проклет, който те проклина! |
| Dan |
Det lægger sig, hviler som en Løve, ja, som en Løvinde, hvo tør vække det! Velsignet, hvo dig velsigner, forbandet, hvo dig forbander! |
| GerElb1871 |
Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein L?we und wie eine L?win; wer will ihn aufreizen? (Vergl. 1. Mose 49,9) Die dich segnen, sind (O. seien. Vergl. 1. Mose 27,29) gesegnet, und die dich verfluchen, sind (O. seien. Vergl. 1. Mose 27,29) verflucht! |
| GerElb1905 |
Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein L?we und wie eine L?win; wer will ihn aufreizen? (Vergl. 1. Mose 49, 9) Die dich segnen, sind (O. seien. Vergl. 1. Mose 27, 29) gesegnet, und die dich verfluchen, sind (O. seien. Vergl. 1. Mose 27, 29) verflucht! |
| GerLut1545 |
Er hat sich niedergelegt wie ein L?we und wie ein junger L?we; wer will sich wider ihn auflehnen? Gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht! |
| GerSch |
Er ist niedergekniet, er hat sich niedergelegt wie ein L?we und wie eine L?win. Wer will ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dir flucht! |
| UMGreek |
Αναπεσων, εκοιμηθη ω? λεων, και ω? σκυμνο? λεοντο? τι? θελει εξεγειρει αυτον; Ευλογημενο? ο ευλογων σε και κατηραμενο? ο καταρωμενο? σε. |
| ACV |
He couched, he lay down as a lion, and as a lioness. Who shall rouse him up? He who blesses thee is blessed, And he who curses thee is cursed. |
| AKJV |
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesses you, and cursed is he that curses you. |
| ASV |
He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee. |
| BBE |
He took his sleep stretched out like a lion, and like a she-lion: by whom will his rest be broken? May a blessing be on everyone who gives you blessing, and a curse on everyone by whom you are cursed. |
| DRC |
Lying down he hath slept as a lion, and as a lioness, whom none shall dare to rouse. He that blesseth thee, shall also himself be blessed: he that curseth thee shall be reckoned accursed. |
| Darby |
He stooped, he lay down like a lion, and like a lioness: who will stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee. |
| ESV |
He crouched, he lay down like a lionand (ch. 23:24; Gen. 49:9) like a lioness; who will rouse him up? (Gen. 12:3; 27:29) Blessed are those who bless you,and cursed are those who curse you. |
| Geneva1599 |
He coucheth and lieth downe as a yong lion, and as a lion: who shall stirre him vp? blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee. |
| GodsWord |
His people lie down [and] rest like a lion. They are like a lioness. Who dares to disturb them? Those who bless you will be blessed! Those who curse you will be cursed!" |
| HNV |
He couched, he lay down as a lion,as a lioness; who shall rouse him up?Everyone who blesses you is blessed.Everyone who curses you is cursed.” |
| JPS |
He couched, he lay down as a lion, and as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, and cursed be every one that curseth thee. |
| Jubilee2000 |
He couched, he lay down as a lion and as a great lion; who shall awaken him? Blessed [is] he that blesses thee, and cursed [is] he that curses thee. |
| LITV |
He has crouched; he has lain down like a lion, and like a lioness; who shall rouse him up? Blessed is everyone that blesses you, and cursed is everyone that curses you. |
| MKJV |
He crouched. He lay down as a lion, and as a great lion. Who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and curses he who curses you. |
| RNKJV |
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee. |
| RWebster |
He crouched , he lay down as a lion , and as a great lion : who shall rouse him ? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee. |
| Rotherham |
He hath knelt?hath lain down, Like a strong lion, yea like a lioness, Who shall rouse him up? Such as bless thee are each one blessed, But, such, as curse thee, are each one cursed. |
| UKJV |
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesses you, and cursed is he that curses you. |
| WEB |
He couched, he lay down as a lion,as a lioness; who shall rouse him up?Everyone who blesses you is blessed.Everyone who curses you is cursed.” |
| Webster |
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall rouse him? Blessed [is] he that blesseth thee, and cursed [is] he that curseth thee. |
| YLT |
He hath bent, he hath lain down as a lion, And as a lioness: who doth raise him up? He who is blessing thee is blessed, And he who is cursing thee is cursed.' |
| Esperanto |
Li genuigxis, li kusxigxis, Kiel leono kaj kiel leonino; Kiu lin levos? Viaj benantoj estas benataj, Kaj viaj malbenantoj estas malbenataj. |
| LXX(o) |
κατακλιθει? ανεπαυσατο ω? λεων και ω? σκυμνο? τι? αναστησει αυτον οι ευλογουντε? σε ευλογηνται και οι καταρωμενοι σε κεκατηρανται |
인기검색어
2505761
