| 성경장절 |
민수기 21장 29절 |
| 개역개정 |
모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그의 아들들을 도망하게 하였고 그의 딸들을 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다 |
| KJV |
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites. |
| NIV |
Woe to you, O Moab! You are destroyed, O people of Chemosh! He has given up his sons as fugitives and his daughters as captives to Sihon king of the Amorites. |
| 공동번역 |
모압아, 너는 끝장났다. 너 그모스의 백성은 망하였다. 제 아들들이 아모리 왕 시혼에게 쫓기고 제 딸들이 붙잡혀 가도 그모스는 속수무책이었다. |
| 북한성경 |
모압아, 너는 끝장났다. 너 그모스의 백성은 망하였다. 제 아들들이 아모리왕 시혼에게 쫓기고 제 딸들이 붙잡혀가도 그모스는 속수무책이었다. |
| Afr1953 |
Wee jou, Moab! Jy is verlore, volk van Kamos! Hy het sy seuns prysgegee as vlugtelinge, en sy dogters in gevangenskap, aan Sihon, die koning van die Amoriete. |
| BulVeren |
Горко ти, Моаве! Погина ти, народе на Хамос (Богът на войната на аморейците и моавците, вж. Съд. 11:24) ! Даде синовете си като бежанци и дъщерите си в плен на Сион, аморейския цар. |
| Dan |
Ve dig, Moab! Det er ude med dig, Kemosjs Folk! Han gjorde sine Sønner til Flygtninge og sine Døtre til Krigsfanger for Sihon, Amoriternes Konge. |
| GerElb1871 |
Wehe dir, Moab; du bist verloren, Volk des Kamos (H. Kemosch, der Kriegsgott der Moabiter und der Amoriter. S. Richt. 11,24!) Er hat seine S?hne zu Fl?chtlingen gemacht und seine T?chter in die Gefangenschaft Sihons gef?hrt, des K?nigs (O. seine S?hne als Fl?chtlinge und seine T?chter als Gefangene preisgegeben Sihon, dem K?nige) der Amoriter. |
| GerElb1905 |
Wehe dir, Moab; du bist verloren, Volk des Kamos! (H. Kemosch, der Kriegsgott der Moabiter und der Amoriter. S. Richt. 11, 24) Er hat seine S?hne zu Fl?chtlingen gemacht und seine T?chter in die Gefangenschaft Sihons gef?hrt, des K?nigs (O. seine S?hne als Fl?chtlinge und seine T?chter als Gefangene preisgegeben Sihon, dem K?nige) der Amoriter. |
| GerLut1545 |
Wehe dir, Moab, du Volk Kamos bist verloren; man hat seine S?hne in die Flucht geschlagen und seine T?chter gefangen gef?hrt Sihon, dem K?nige der Amoriter. |
| GerSch |
Wehe dir, Moab, Volk des Kamos, du bist verloren! Man hat seine S?hne in die Flucht geschlagen und seine T?chter gefangen gef?hrt zu Sihon, dem K?nig der Amoriter; |
| UMGreek |
ουαι ει? σε, Μωαβ Απωλεσθη?, λαε του Χεμω? εδωκε του? διασωθεντα? υιου? αυτου, και τα? θυγατερα? αυτου αιχμαλωτου? ει? τον Σηων βασιλεα των Αμορραιων |
| ACV |
Woe to thee, Moab! Thou are undone, O people of Chemosh. He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites. |
| AKJV |
Woe to you, Moab! you are undone, O people of Chemosh: he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites. |
| ASV |
Woe to thee, Moab! Thou art undone, O people of Chemosh: He hath given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, Unto Sihon king of the Amorites. |
| BBE |
Sorrow is yours, O Moab! Destruction is your fate, O people of Chemosh: his sons have gone in flight, and his daughters are prisoners, in the hands of Sihon, king of the Amorites. |
| DRC |
Woe to thee Moab: thou art undone, O people of Chamos. He hath given his sons to flight, and his daughters into captivity to Sehon the king of the Amorrhites. |
| Darby |
Woe to thee, Moab! thou art undone, people of Chemosh: He gave his sons that had escaped, and his daughters into captivity to Sihon the king of the Amorites. |
| ESV |
([See ver. 28 above]) Woe to you, O Moab!You are undone, O people of (Judg. 11:24; 1 Kgs. 11:7; 2 Kgs. 23:13; Jer. 48:7) Chemosh!He has made his sons fugitives,and his daughters captives,to an Amorite king, Sihon. |
| Geneva1599 |
Wo be to thee, Moab: O people of Chemosh, thou art vndone: he hath suffered his sonnes to be pursued, and his daughters to be in captiuitie to Sihon the king of the Amorites. |
| GodsWord |
How horrible it is for you, Moab! You are destroyed, you people of the god Chemosh. Chemosh let his sons become refugees and he let his daughters become prisoners of King Sihon of the Amorites. |
| HNV |
Woe to you, Moab!You are undone, people of Chemosh!He has given his sons as fugitives,and his daughters into captivity,to Sihon king of the Amorites. |
| JPS |
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh; he hath given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, unto Sihon king of the Amorites. |
| Jubilee2000 |
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh; he has put thy sons to flight and thy daughters into captivity because of Sihon king of the Amorites. |
| LITV |
Woe to you, Moab! You are undone, O people of Chemosh! He has given his sons as fugitives and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites. |
| MKJV |
Woe to you, Moab! You are undone, O people of Chemosh! He has given his sons to be runaways, and his daughters to go into captivity, to Sihon king of the Amorites. |
| RNKJV |
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites. |
| RWebster |
Woe to thee, Moab ! thou art undone , O people of Chemosh : he hath given his sons that escaped , and his daughters , into captivity to Sihon king of the Amorites . |
| Rotherham |
Woe to thee, Moab, Thou art lost, O people of Chemosh,?He hath given up his sons as fugitives, And his daughters into captivity, Unto the king of the Amorites, Sihon. |
| UKJV |
Woe to you, Moab! you are undone, O people of Chemosh: he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites. |
| WEB |
Woe to you, Moab!You are undone, people of Chemosh!He has given his sons as fugitives,and his daughters into captivity,to Sihon king of the Amorites. |
| Webster |
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites. |
| YLT |
Woe to thee, O Moab, Thou hast perished, O people of Chemosh, He hath given his sons who escape--Also his daughters--Into captivity, to a king of the Amorite--Sihon! |
| Esperanto |
Ve al vi, Moab! Vi pereis, ho popolo de Kemosx! Li faris el siaj filoj forkurintojn Kaj el siaj filinoj kaptitinojn De la regxo de la Amoridoj Sihxon. |
| LXX(o) |
ουαι σοι μωαβ απωλου λαο? χαμω? απεδοθησαν οι υιοι αυτων διασωζεσθαι και αι θυγατερε? αυτων αιχμαλωτοι τω βασιλει των αμορραιων σηων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
