| 성경장절 |
레위기 22장 27절 |
| 개역개정 |
수소나 양이나 염소가 나거든 이레 동안 그것의 어미와 같이 있게 하라 여덟째 날 이후로는 여호와께 화제로 예물을 드리면 기쁘게 받으심이 되리라 |
| KJV |
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD. |
| NIV |
"When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made to the LORD by fire. |
| 공동번역 |
"소나 양이나 염소는 태어난 후 칠 일 동안 어미 품에 두어야 한다. 팔 일째 되는 날부터 그것을 제물로 살라 바칠 수 있다. 그러면 야훼가 기뻐해 줄 것이다. |
| 북한성경 |
《소나 양이나 염소는 태여난 후 7일동안 제 어미품에 두어야 한다. 8일째 되는 날부터 그것을 제물로 불살라 여호와에게 바칠 수 있다. 그러면 여호와가 기뻐해 줄 것이다. |
| Afr1953 |
As 'n bees of 'n lam of 'n bok aankom, moet dit sewe dae lank onder sy moeder bly; maar van die agtste dag af en verder sal dit met welgevalle aangeneem word as 'n vuuroffergawe aan die HERE. |
| BulVeren |
Когато се роди теле или агне, или яре, седем дни да бъде под майка си; а от осмия ден и нататък ще бъде за благоволение, като принос за жертва чрез огън на ГОСПОДА. |
| Dan |
N?r der fødes et Stykke Hornkvæg, et F?r eller en Ged, skal de blive syv Dage hos Moderen; men fra den ottende Dag er de skikkede til at vinde HERRENs Velbehag som Ildoffergave til HERREN. |
| GerElb1871 |
Wenn ein Rind oder ein Schaf oder eine Ziege geboren wird, so soll es sieben Tage unter seiner Mutter sein; und vom achten Tage an und weiterhin wird es wohlgef?llig sein zur Opfergabe eines Feueropfers dem Jehova. - |
| GerElb1905 |
Wenn ein Rind oder ein Schaf oder eine Ziege geboren wird, so soll es sieben Tage unter seiner Mutter sein; und vom achten Tage an und weiterhin wird es wohlgef?llig sein zur Opfergabe eines Feueropfers dem Jehova. - |
| GerLut1545 |
Wenn ein Ochse, oder Lamm, oder Ziege geboren ist, so soll es sieben Tage bei seiner Mutter sein, und am achten Tage und danach mag man's dem HERRN opfern, so ist's angenehm. |
| GerSch |
Wenn ein Rind oder ein Lamm, oder eine Ziege geboren wird, so soll es sieben Tage lang bei seiner Mutter bleiben; erst vom achten Tag an ist es angenehm zum Feueropfer f?r den HERRN. |
| UMGreek |
Οταν μοσχο? η αρνιον η εριφιον γεννηθη, τοτε θελει εισθαι επτα ημερα? υποκατω τη? μητρο? αυτου απο δε τη? ογδοη? ημερα? και επεκεινα θελει εισθαι δεκτον ει? θυσιαν δια πυρο? γινομενην ει? τον Κυριον. |
| ACV |
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam, and from the eighth day and after that it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire to LORD. |
| AKJV |
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thereafter it shall be accepted for an offering made by fire to the LORD. |
| ASV |
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto Jehovah. |
| BBE |
When an ox or a sheep or a goat is given birth, let it be with its mother for seven days; and after the eighth day it may be taken as an offering made by fire to the Lord. |
| DRC |
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, they shall be seven days under the udder of their dam: but the eighth day, and thenceforth, they may be offered to the Lord. |
| Darby |
An ox, or a sheep, or a goat, when it is brought forth, shall be seven days under its dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering by fire to Jehovah. |
| ESV |
(Ex. 22:30) When an ox or sheep or goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be acceptable as a food offering to the Lord. |
| Geneva1599 |
When a bullocke, or a sheepe, or a goate shall be brought foorth, it shalbe euen seuen daies vnder his damme: and from the eight day forth, it shalbe accepted for a sacrifice made by fire vnto the Lord. |
| GodsWord |
"When a calf, a lamb, or a goat is born, it must stay with its mother for seven days. From the eighth day on it may be accepted as a sacrifice by fire to the LORD. |
| HNV |
“When a bull, or a sheep, or a goat, is born, then it shall remain seven days with its mother; and from the eighth day andthenceforth it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to the LORD. |
| JPS |
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; but from the eighth day and thenceforth it may be accepted for an offering made by fire unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
When a bullock or a sheep or a goat is born, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering on fire unto the LORD. |
| LITV |
When an ox, or lamb, or goat is born, and when it has been seven days under its dam, then from the eighth day and onward it is acceptable for an offering, a fire offering to Jehovah; |
| MKJV |
When a bull or a lamb or a goat is brought forth, then it shall be seven days under the dam. And from the eighth day and from then on, it shall be accepted for a fire offering to the LORD. |
| RNKJV |
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto ????. |
| RWebster |
When a bull , or a sheep , or a goat , is brought forth , then it shall be seven days under the dam ; and from the eighth day on it shall be accepted for an offering made by fire to the LORD . |
| Rotherham |
When, a beeve or a sheep or a goat, is brought forth, then shall it be seven days under its dam,?and, from the eighth day and onwards, it shall be accepted as an oblation of an altar-flame unto Yahweh, |
| UKJV |
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD. |
| WEB |
“When a bull, or a sheep, or a goat, is born, then it shall remain seven days with its mother; and from the eighth day andthenceforth it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to Yahweh. |
| Webster |
When a bullock, or a sheep, or a goat is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire to the LORD. |
| YLT |
`When ox or lamb or goat is born, and it hath been seven days under its dam, then from the eighth day and henceforth, it is pleasing for an offering, a fire-offering to Jehovah; |
| Esperanto |
Kiam naskigxos bovido aux sxafido aux kaprido, tiam gxi restu dum sep tagoj sub sia patrino, kaj de post la oka tago kaj plue gxi povas akiri placxon kiel fajrofero al la Eternulo. |
| LXX(o) |
μοσχον η προβατον η αιγα ω? αν τεχθη και εσται επτα ημερα? υπο την μητερα τη δε ημερα τη ογδοη και επεκεινα δεχθησεται ει? δωρα καρπωμα κυριω |
인기검색어
2505760
