| 성경장절 |
레위기 1장 13절 |
| 개역개정 |
그 내장과 그 정강이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 가져다가 제단 위에서 불살라 번제를 드릴지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라 |
| KJV |
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| NIV |
He is to wash the inner parts and the legs with water, and the priest is to bring all of it and burn it on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD. |
| 공동번역 |
제물을 바치는 사람이 내장과 다리들을 물에 씻으면, 사제들은 그것도 제단 위에 차려 놓고 모조리 살라야 한다. 이 번제는 불에 타면서 향기를 풍겨 야훼를 기쁘시게 해 드리는 제사이다. |
| 북한성경 |
제물을 바치는 사람이 내장과 다리들을 물에 씻으면 제사장들은 그것도 제단우에 차려놓고 모조리 불살라야 한다. 이 번제는 불에 타면서 향기를 풍겨 여호와를 기쁘게 해드리는 제사이다. |
| Afr1953 |
Maar die binnegoed en die pootjies moet hy met water was, en die priester moet dit alles bring en op die altaar aan die brand steek; 'n brandoffer is dit, 'n vuuroffer van lieflike geur aan die HERE. |
| BulVeren |
И да измие вътрешностите и краката с вода и свещеникът да принесе всичко и да го изгори на олтара; това е всеизгаряне, жертва чрез огън, благоухание на умилостивение на ГОСПОДА. |
| Dan |
Men Indvoldene og Skinnebenene skal han tvætte med Vand. S? skal Præsten frembære det hele og bringe det som Røgoffer p? Alteret; det er et Brændoffer, et Ildoffer til en liflig Duft for HERREN. |
| GerElb1871 |
Und das Eingeweide und die Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze darbringen und auf dem Altar r?uchern: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova. |
| GerElb1905 |
Und das Eingeweide und die Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze darbringen und auf dem Altar r?uchern: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova. |
| GerLut1545 |
Aber das Eingeweide und die Schenkel soll man mit Wasser waschen. Und der Priester soll es alles opfern und anz?nden auf dem Altar zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum s?ßen Geruch dem HERRN. |
| GerSch |
Aber das Eingeweide und die Schenkel soll man mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze darbringen und verbrennen auf dem Altar; es ist ein Brandopfer, ein wohlriechendes Feuer f?r den HERRN. |
| UMGreek |
τα δε εντοσθια και του? ποδα? θελουσι πλυνει με υδωρ και θελει φερει τα παντα ο ιερευ? και καυσει αυτα επι του θυσιαστηριου ολοκαυτωμα ειναι, θυσια γινομενη δια πυρο? ει? οσμην ευωδια? προ? τον Κυριον. |
| ACV |
but the innards and the legs he shall wash with water. And the priest shall offer the whole, and burn it upon the altar. It is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor to LORD. |
| AKJV |
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it on the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD. |
| ASV |
but the inwards and the legs shall he wash with water. And the priest shall offer the whole, and burn it upon the altar: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah. |
| BBE |
But the inside parts and the legs are to be washed with water; and the priest will make an offering of all of it, burning it on the altar: it is a burned offering, an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord. |
| DRC |
But the entrails and the feet they shall wash with water. And the priest shall offer it all and burn it all upon the altar for a holocaust, and most sweet savour to the Lord. |
| Darby |
but the inwards and the legs shall he wash with water; and the priest shall present it all, and burn it on the altar: it is a burnt-offering, an offering by fire to Jehovah of a sweet odour. |
| ESV |
but the entrails and the legs he shall wash with water. And the priest shall offer all of it and burn it on the altar; it is ([See ver. 9 above]) a burnt offering, a food offering with ([See ver. 9 above]) a pleasing aroma to the Lord. |
| Geneva1599 |
But he shall wash the inwardes, and the legges with water, and the Priest shall offer the whole and burne it vpon the altar: for it is a burnt offering, an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord. |
| GodsWord |
Wash the internal organs and legs. Then the priest will burn all of it on the altar. It is a burnt offering, an offering by fire, a soothing aroma to the LORD. |
| HNV |
but the innards and the legs he shall wash with water. The priest shall offer the whole, and burn it on the altar. It is a burntoffering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD. |
| JPS |
But the inwards and the legs shall he wash with water; and the priest shall offer the whole, and make it smoke upon the altar; it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
and he shall wash the inwards and the legs with water; and the priest shall offer [it] all and incense [it] upon the altar; it [is] a burnt sacrifice, an offering on fire, of a very acceptable aroma unto the LORD. |
| LITV |
And he shall wash the inward parts and the legs with water, and the priest shall bring near all of it and burn it as incense on the altar; it is a burnt offering, a fire offering of soothing fragrance to Jehovah. |
| MKJV |
But he shall wash the inward parts and the legs in water; and the priest shall bring near all of it and burn it on the altar. It is a burnt sacrifice, a fire offering of a sweet fragrance to the LORD. |
| RNKJV |
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto ????. |
| RWebster |
But he shall wash the inwards and the legs with water : and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar : it is a burnt sacrifice , an offering made by fire , of a sweet savour to the LORD . |
| Rotherham |
But the inwards and the legs, shall he bathe in water,?then shall the priest bring near the whole and make a perfume at the altar, an ascending-sacrifice, it is an altar-flame of a satisfying odour, unto Yahweh. |
| UKJV |
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| WEB |
but the innards and the legs he shall wash with water. The priest shall offer the whole, and burn it on the altar. It is a burntoffering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh. |
| Webster |
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring [it] all, and burn [it] upon the altar: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD. |
| YLT |
and the inwards and the legs he doth wash with water, and the priest hath brought the whole near, and hath made perfume on the altar; it is a burnt-offering, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj la internajxon kaj la krurojn oni lavu per akvo; kaj la pastro cxion alportu kaj forbruligu sur la altaro kiel bruloferon; gxi estas fajrofero, agrabla odorajxo al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και τα εγκοιλια και του? ποδα? πλυνουσιν υδατι και προσοισει ο ιερευ? τα παντα και επιθησει επι το θυσιαστηριον καρπωμα εστιν θυσια οσμη ευωδια? τω κυριω |
인기검색어
2505760
