| 성경장절 |
출애굽기 8장 3절 |
| 개역개정 |
개구리가 나일 강에서 무수히 생기고 올라와서 네 궁과 네 침실과 네 침상 위와 네 신하의 집과 네 백성과 네 화덕과 네 떡 반죽 그릇에 들어갈 것이며 |
| KJV |
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs: |
| NIV |
The Nile will teem with frogs. They will come up into your palace and your bedroom and onto your bed, into the houses of your officials and on your people, and into your ovens and kneading troughs. |
| 공동번역 |
개구리는 나일강에서 떼지어 올라 와 너의 궁궐과 너의 침실에 들어 가 너의 침대에 이르기까지 뛰어 오르리라. 너의 신하들과 너의 백성들의 집에도 기어 들며, 너의 솥과 떡반죽 그릇에도 뛰어 들리라. |
| 북한성경 |
개구리는 나일강에서 떼지어 올라와 너의 궁궐과 너의 침실에 들어가 너의 침대에까지 뛰어 오르리라. 너의 신하들과 너의 백성들의 집에도 기여들며 너의 솥과 떡반죽 그릇에도 뛰어들리라. |
| Afr1953 |
sodat die Nyl van paddas sal wemel. En hulle sal opklim en in jou huis kom en in jou slaapkamer en op jou bed; ook in die huis van jou dienaars en onder jou volk, en in jou bakoonde en in jou bakskottels. |
| BulVeren |
Реката ще гъмжи от жаби, които ще излизат и ще наскачат в къщата ти, в спалнята ти, по леглото ти, в къщите на слугите ти, върху народа ти, в пещите ти и по нощвите ти. |
| Dan |
Nilen skal vrimle af Frøer, og de skal kravle op og trænge ind i dit Hus og dit Sovekammer og p? dit Leje og i dine Tjeneres og dit Folks Huse, i dine Bagerovne og dine Dejgtruge; |
| GerElb1871 |
Und der Strom wird von Fr?schen wimmeln, und sie werden heraufsteigen und in dein Haus kommen und in dein Schlafgemach und auf dein Bett und in die H?user deiner Knechte und unter dein Volk und in deine ?fen und in deine Backtr?ge. |
| GerElb1905 |
Und der Strom wird von Fr?schen wimmeln, und sie werden heraufsteigen und in dein Haus kommen und in dein Schlafgemach und auf dein Bett und in die H?user deiner Knechte und unter dein Volk und in deine ?fen und in deine Backtr?ge. |
| GerLut1545 |
daß der Strom soll von Fr?schen wimmeln; die sollen heraufkriechen und kommen in dein Haus, in deine Kammer, auf dein Lager, auf dein Bett; auch in die H?user deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Back?fen und in deine Teige; |
| GerSch |
daß der Fluß von Fr?schen wimmle; die sollen heraufkommen in dein Haus und in deine Schlafkammer und auf dein Bett; auch in die H?user deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Back?fen und in deine Backtr?ge; |
| UMGreek |
και ο ποταμο? θελει εξεμεσει βατραχου?, οιτινε? αναβαινοντε? θελουσιν εισελθει ει? τον οικον σου και ει? τον κοιτωνα σου και επι τη? κλινη? σου και ει? τα? οικια? των θεραποντων σου και επι τον λαον σου και ει? του? κλιβανου? σου και ει? τα? σκαφα? σου |
| ACV |
And the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs. |
| AKJV |
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and on your bed, and into the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading troughs: |
| ASV |
and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs: |
| BBE |
The Nile will be full of frogs, and they will come up into your house and into your bedrooms and on your bed, and into the houses of your servants and your people, and into your ovens and into your bread-basins. |
| DRC |
And the river shall bring forth an abundance of frogs: which shall come up, and enter into thy house, and thy bedchamber, and upon thy bed, and in the houses of thy servants, and to thy people, and into thy ovens, and into the remains of thy meats; |
| Darby |
And the river shall swarm with frogs, and they shall go up and come into thy house, and into thy bedroom, and upon thy bed, and into the house of thy bondmen, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs. |
| ESV |
The Nile shall swarm with frogs that shall come up into your house and into (Ps. 105:30) your bedroom and on your bed and into the houses of your servants and your people, (Or among your people) and into your ovens and your kneading bowls. |
| Geneva1599 |
And the riuer shall scral ful of frogges, which shall goe vp and come into thine house, and into thy chamber, where thou sleepest, and vpon thy bed, and into the house of thy seruants, and vpon thy people, and into thine ouens, and into thy kneading troughes. |
| GodsWord |
The Nile River will swarm with frogs. They will come into your palace, into your bedroom, on your bed, into the houses of your officials, on your people, into your ovens and into your mixing bowls. |
| HNV |
and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and on your bed, andinto the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading troughs: |
| JPS |
And the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bed-chamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs. |
| Jubilee2000 |
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thy house and into thy bedchamber and upon thy bed and into the houses of thy servants and upon thy people and into thine ovens and into thy kneadingtroughs; |
| LITV |
And the river will swarm with frogs. And they shall go up and enter into your house, and into your bedroom, and on your couch, and into your servants' house, and on your people, and into your ovens and into your kneading troughs. |
| MKJV |
And the river shall bring forth frogs plentifully, which shall go up and come into your house, and into your bedroom, and upon your bed, and into the house of your servants, and upon your people, and into your ovens, and into your kneading troughs. |
| RNKJV |
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs: |
| RWebster |
And the river shall bring forth frogs abundantly , which shall go up and come into thy house , and into thy bedchamber , and upon thy bed , and into the house of thy servants , and upon thy people , and into thy ovens , and into thy kneadingtroughs : {kneadingtroughs: or, dough} |
| Rotherham |
so shall the river swarm with frogs, and they shall come up, and enter into thy house, and into thy bedchamber and upon thy couch,?and into the house of thy servants and among thy people, and into thine ovens and into thy kneading-troughs: |
| UKJV |
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into yours house, and into your bedchamber, and upon your bed, and into the house of your servants, and upon your people, and into yours ovens, and into your kneading troughs: |
| WEB |
and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and on your bed, andinto the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading troughs: |
| Webster |
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thy house, and into thy bed-chamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thy ovens, and into thy kneading troughs: |
| YLT |
and the River hath teemed with frogs, and they have gone up and gone into thy house, and into the inner-chamber of thy bed, and on thy couch, and into the house of thy servants, and among thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs; |
| Esperanto |
kaj eksvarmos la rivero per ranoj, kaj ili elrampos kaj venos en vian domon kaj en vian dormocxambron kaj sur vian liton kaj en la domojn de viaj servantoj kaj de via popolo kaj en viajn fornojn kaj en viajn pastujojn; |
| LXX(o) |
(7:28) και εξερευξεται ο ποταμο? βατραχου? και αναβαντε? εισελευσονται ει? του? οικου? σου και ει? τα ταμιεια των κοιτωνων σου και επι των κλινων σου και ει? του? οικου? των θεραποντων σου και του λαου σου και εν τοι? φυραμασιν σου και εν τοι? κλιβανοι? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505758
