| 성경장절 |
느헤미야 9장 9절 |
| 개역개정 |
주께서 우리 조상들이 애굽에서 고난 받는 것을 감찰하시며 홍해에서 그들의 부르짖음을 들으시고 |
| KJV |
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea; |
| NIV |
"You saw the suffering of our forefathers in Egypt; you heard their cry at the Red Sea. |
| 공동번역 |
우리 선조들이 에집트에서 고생하는 모양을 보시고 갈대바다에서 아우성 소리를 들으시고 |
| 북한성경 |
우리 선조들이 애급에서 고생하는 모양을 보시고 갈대 바다에서 아우성 치는 소리를 들으시고 |
| Afr1953 |
En U het die ellende van ons vaders in Egipte aangesien en hulle geroep by die Skelfsee gehoor, |
| BulVeren |
И Ти видя теглото на бащите ни в Египет и чу вика им при Червено море. |
| Dan |
Og da du s? vore Fædres Nød i Ægypten og hørte deres R?b ved det røde Hav, |
| GerElb1871 |
Und du hast das Elend unserer V?ter in ?gypten angesehen, und hast ihr Geschrei am Schilfmeere geh?rt. |
| GerElb1905 |
Und du hast das Elend unserer V?ter in ?gypten angesehen, und hast ihr Geschrei am Schilfmeere geh?rt. |
| GerLut1545 |
Und du hast angesehen das Elend unserer V?ter in ?gypten und ihr Schreien erh?ret am Schilfmeer |
| GerSch |
Du hast das Elend unsrer V?ter in ?gypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erh?rt; |
| UMGreek |
Και ειδε? την θλιψιν των πατερων ημων εν Αιγυπτω, και ηκουσα? την κραυγην αυτων επι την Ερυθραν θαλασσαν |
| ACV |
And thou saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea, |
| AKJV |
And did see the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red sea; |
| ASV |
And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea, |
| BBE |
And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea; |
| DRC |
And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt: and thou didst hear their cry by the Red Sea. |
| Darby |
And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea; |
| ESV |
(Ex. 3:7) And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard (Ex. 14:10) their cry at the Red Sea, |
| Geneva1599 |
Thou hast also considered the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the red Sea, |
| GodsWord |
You saw how our ancestors suffered in Egypt, and you heard them crying at the Red Sea. |
| HNV |
“You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Sea of Suf, |
| JPS |
And Thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea; |
| Jubilee2000 |
And thou didst see the affliction of our fathers in Egypt and didst hear their cry by the Red sea |
| LITV |
And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Sea of Reeds. |
| MKJV |
And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea, |
| RNKJV |
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea; |
| RWebster |
And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt , and heardest their cry by the Red sea ; |
| Rotherham |
Yea thou sawest the affliction of our fathers, in Egypt, and, their outcry, thou heardest, by the Red Sea; |
| UKJV |
And did see the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red sea; |
| WEB |
“You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea (or, Sea of Reeds) , |
| Webster |
And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea; |
| YLT |
and dost see the affliction of our fathers in Egypt, and their cry hast heard by the sea of Suph, |
| Esperanto |
Vi vidis la mizeron de niaj patroj en Egiptujo, kaj Vi auxdis ilian kriadon cxe la Rugxa Maro; |
| LXX(o) |
και ειδε? την ταπεινωσιν των πατερων ημων εν αιγυπτω και την κραυγην αυτων ηκουσα? επι θαλασσαν ερυθραν |
인기검색어
2505761
