| 성경장절 |
창세기 38장 28절 |
| 개역개정 |
해산할 때에 손이 나오는지라 산파가 이르되 이는 먼저 나온 자라 하고 홍색 실을 가져다가 그 손에 매었더니 |
| KJV |
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. |
| NIV |
As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, "This one came out first." |
| 공동번역 |
그런데 몸을 막 풀려고 하는데 한 아이가 손 하나를 내밀었다. `이 아이가 먼저 나온 놈이다.' 산파는 그 손을 잡아 진홍실을 매 두었다. |
| 북한성경 |
그러나 그 아이는 손을 안으로 다시 끌어 들었다. 그러는 사이에 그의 아우가 나오자 《이 밀치고 나온 놈.》 하고 산파가 말하였다. 그래서 그의 이름을 베레스라고 지었다. |
| Afr1953 |
En terwyl sy baar, het een die hand uitgesteek; en die vroedvrou het dit gegryp en 'n rooi draad om sy hand gebind en ges?: Hierdie een is eerste gebore. |
| BulVeren |
И като раждаше, едното протегна ръка и акушерката взе и върза червен конец на ръката му и каза: Този излезе пръв. |
| Dan |
Under Fødselen stak der en H?nd frem, og Jordemoderen tog og bandt en rød Snor om den, idet hun sagde: "Det var ham, der først kom frem." |
| GerElb1871 |
Und es geschah, w?hrend sie gebar, da streckte einer die Hand heraus, und die Hebamme nahm sie und band einen Karmesinfaden um seine Hand und sprach: Dieser ist zuerst herausgekommen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, w?hrend sie gebar, da streckte einer die Hand heraus, und die Hebamme nahm sie und band einen Karmesinfaden um seine Hand und sprach: Dieser ist zuerst herausgekommen. |
| GerLut1545 |
Und als sie jetzt gebar, tat sich eine Hand heraus. Da nahm die Wehmutter und band einen roten Faden darum und sprach: Der wird der erste herauskommen. |
| GerSch |
Und als sie gebar, kam eine Hand heraus; da nahm die Hebamme einen roten Faden und band ihn darum und sprach: Der ist zuerst herausgekommen! |
| UMGreek |
Και ενω εγεννα, το εν επροβαλεν εξω την χειρα και η μαια λαβουσα, εδεσεν επι την χειρα αυτου νημα κοκκινον, λεγουσα, Ουτο? εξηλθε πρωτο?. |
| ACV |
And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand. And the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. |
| AKJV |
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound on his hand a scarlet thread, saying, This came out first. |
| ASV |
And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. |
| BBE |
And while she was in the act of giving birth, one of them put out his hand; and the woman who was with her put a red thread round his hand, saying, This one came out first. |
| DRC |
This shall come forth the first. |
| Darby |
And it came to pass when she brought forth, that one stretched out his hand, and the midwife took it and bound round his hand a scarlet thread, saying, This came out first. |
| ESV |
And when she was in labor, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, This one came out first. |
| Geneva1599 |
And when she was in trauell, the one put out his hand: and the midwife tooke and bound a red threde about his hand, saying, This is come out first. |
| GodsWord |
When she was giving birth, one of them put out his hand. The midwife took a piece of red yarn, tied it on his wrist, and said, "This one came out first." |
| HNV |
When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.” |
| JPS |
And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand; and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying: 'This came out first.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when she travailed, that [the one] put out [his] hand, and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. |
| LITV |
And in her bearing, it happened that one put forth a hand, and the midwife took it and tied crimson on his hand, saying, This one came out first. |
| MKJV |
And when she travailed, it happened that one put out a hand. And the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This one came out first. |
| RNKJV |
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first, |
| RWebster |
And it came to pass, when she travailed , that the one put out his hand : and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread , saying , This came out first . |
| Rotherham |
And it came to pass when she was in travail, that one put forth a hand,?so the midwife took and bound upon his hand a crimson thread, saying?This came first! |
| UKJV |
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. |
| WEB |
When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.” |
| Webster |
And it came to pass when she travailed, that [the one] put out [his] hand; and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. |
| YLT |
and it cometh to pass in her bearing, that one giveth out a hand, and the midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying, `This hath come out first.' |
| Esperanto |
Kaj kiam sxi estis naskanta, elsxovigxis la mano de unu infano; kaj la akusxistino prenis kaj alligis al la mano rugxan fadenon, dirante: CXi tiu eliris la unua. |
| LXX(o) |
εγενετο δε εν τω τικτειν αυτην ο ει? προεξηνεγκεν την χειρα λαβουσα δε η μαια εδησεν επι την χειρα αυτου κοκκινον λεγουσα ουτο? εξελευσεται προτερο? |
인기검색어
2505758
