| 성경장절 |
베드로전서 1장 22절 |
| 개역개정 |
너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 서로 사랑하라 |
| KJV |
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: |
| NIV |
Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for your brothers, love one another deeply, from the heart. |
| 공동번역 |
여러분은 진리에 복종함으로써 마음이 깨끗해져서 꾸밈없이 형제를 사랑할 수 있게 되었으니 충심으로 열렬히 서로 사랑하십시오. |
| 북한성경 |
여러분은 진리에 복종함으로써 마음이 깨끗해져 꾸밈없이 형제를 사랑할 수 있게 되었으니 충심으로 열렬히 서로 사랑하시오. |
| Afr1953 |
As julle in gehoorsaamheid aan die waarheid julle siele deur die Gees tot ongeveinsde broederliefde gereinig het, moet julle mekaar vurig liefh? uit 'n rein hart; |
| BulVeren |
Тъй като сте очистили душите си чрез послушание на истината за нелицемерно братолюбие, любете се един друг горещо, с чисто сърце, |
| Dan |
Lutrer eders Sjæle i Lydighed imod Sandheden til uskrømtet Broderkærlighed, og elsker hverandre inderligt af Hjertet, |
| GerElb1871 |
Da ihr eure Seelen gereinigt habt durch den Gehorsam gegen die Wahrheit zur ungeheuchelten Bruderliebe, so liebet einander mit Inbrunst (O. anhaltend, beharrlich) aus reinem Herzen, |
| GerElb1905 |
Da ihr eure Seelen gereinigt habt durch den Gehorsam gegen die Wahrheit zur ungeheuchelten Bruderliebe, so liebet einander mit Inbrunst (O. anhaltend, beharrlich) aus reinem Herzen, |
| GerLut1545 |
Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungef?rbter Bruderliebe und habt euch untereinander br?nstig lieb aus reinem Herzen, |
| GerSch |
Nachdem ihr eure Seelen durch Gehorsam gegen die Wahrheit gereinigt habt zu ungeheuchelter Bruderliebe, so liebet einander nachhaltig und von Herzen, |
| UMGreek |
Καθαρισαντε? λοιπον τα? ψυχα? σα? με την υπακοην τη? αληθεια? δια του Πνευματο? προ? φιλαδελφιαν ανυποκριτον, αγαπησατε ενθερμω? αλληλου? εκ καθαρα? καρδια?, |
| ACV |
Men who have purified your souls in obedience of the truth through the Spirit for non-hypocritical brotherly love. Ye should love each other fervently from a pure heart, |
| AKJV |
Seeing you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit to unfeigned love of the brothers, see that you love one another with a pure heart fervently: |
| ASV |
Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another (1) from the heart fervently: (1) Many ancient authorities read from a clean heart ; Compare 1 Ti 1:5) |
| BBE |
And as you have made your souls clean, being ruled by what is true, and loving one another without deceit, see that your love is warm and from the heart: |
| DRC |
Purifying your souls in the obedience of charity, with a brotherly love, from a sincere heart love one another earnestly: |
| Darby |
Having purified your souls by obedience to the truth to unfeigned brotherly love, love one another out of a pure heart fervently; |
| ESV |
Having purified your souls by your obedience to the truth for (Rom. 12:9; See Heb. 13:1) a sincere brotherly love, (1 Tim. 1:5) love one another earnestly from a pure heart, |
| Geneva1599 |
Hauing purified your soules in obeying the trueth through the spirite, to loue brotherly without faining, loue one another with a pure heart feruently, |
| GodsWord |
Love each other with a warm love that comes from the heart. After all, you have purified yourselves by obeying the truth. As a result you have a sincere love for each other. |
| HNV |
Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love oneanother from the heart fervently: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Having purified your souls in the obedience of the truth, by the Spirit, in unfeigned brotherly love, love one another with a pure heart fervently, |
| LITV |
Having purified your souls in the obedience of the truth through the Spirit to unpretended brotherly love, love one another fervently out of a pure heart, |
| MKJV |
Purifying your souls in the obedience of the truth through the Spirit to unfeigned love of the brothers, love one another fervently out of a pure heart, |
| RNKJV |
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: |
| RWebster |
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit to a sincere love of the brethren , see that ye love one another with a pure heart fervently : |
| Rotherham |
Having purified, your souls, by the obedience of the truth, unto unfeigned brotherly affection, from the heart, love, one another, earnestly; |
| UKJV |
Seeing all of you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit (pneuma) unto sincere love of the brethren, see that all of you love one another with a pure heart fervently: |
| WEB |
Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love oneanother from the heart fervently: |
| Webster |
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit to unfeigned love of the brethren, [see that ye] love one another with a pure heart fervently: |
| YLT |
Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly, |
| Esperanto |
CXastiginte viajn animojn, en la obeo al la vero, por sincera amo al la frataro, amu unu la alian el la koro fervore; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
