| 성경장절 |
베드로전서 1장 21절 |
| 개역개정 |
너희는 그를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라 |
| KJV |
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God. |
| NIV |
Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God. |
| 공동번역 |
여러분은 바로 이 그리스도로 말미암아 그분을 죽은 자들 가운데서 살리시고 그분에게 영광을 주신 하느님을 믿고 하느님께 희망을 두게 되었습니다. |
| 북한성경 |
여러분은 바로 이 그리스도로 말미암아 그분을 죽은 자들 가운데서 살리시고 그분에게 영광을 주신 하느님을 믿고 하느님께 희망을 두게 되었습니다. |
| Afr1953 |
julle wat deur Hom glo in God wat Hom uit die dode opgewek en Hom heerlikheid gegee het, sodat julle geloof en hoop op God kan wees. |
| BulVeren |
които чрез Него вярвате в Бога, който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, така че вашата вяра и надежда да бъдат в Бога. |
| Dan |
der ved ham tro p? Gud, som oprejste ham fra de døde og gav ham Herlighed, s? at eders Tro ogs? er H?b til Gud. |
| GerElb1871 |
die ihr durch ihn glaubet (O. nach and. Les.: gl?ubig seid) an Gott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, auf daß euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott sei. (O. so daß? ist) |
| GerElb1905 |
die ihr durch ihn glaubet (O. nach and. Les.: gl?ubig seid) an Gott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, auf daß euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott sei. (O. so daß... ist) |
| GerLut1545 |
die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn auferwecket hat von den Toten und ihm die HERRLIchkeit gegeben, auf daß ihr Glauben und Hoffnung zu Gott haben m?chtet. |
| GerSch |
die ihr durch ihn gl?ubig seid an Gott, der ihn von den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, so daß euer Glaube auch Hoffnung ist auf Gott. |
| UMGreek |
του? πιστευοντα? δι αυτου ει? τον Θεον, τον αναστησαντα αυτον εκ νεκρων και δοντα ει? αυτον δοξαν, ωστε η πιστι? σα? και η ελπι? να ηναι ει? τον Θεον. |
| ACV |
Men who, because of him, believe in God who raised him from the dead, and gave him glory, in order for your faith and hope to be in God. |
| AKJV |
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God. |
| ASV |
who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God. |
| BBE |
Who through him have faith in God who took him up again from the dead into glory; so that your faith and hope might be in God. |
| DRC |
Who through him are faithful in God, who raised him up from the dead, and hath given him glory, that your faith and hope might be in God. |
| Darby |
who by him do believe on God, who has raised him from among the dead and given him glory, that your faith and hope should be in God. |
| ESV |
(John 12:44) who through him are believers in God, ([Rom. 10:9]; See Acts 2:24) who raised him from the dead and (Acts 3:13; Heb. 2:9; [ch. 3:22]; See John 7:39) gave him glory, so that your faith and hope are in God. |
| Geneva1599 |
Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God, |
| GodsWord |
Through him you believe in God who brought Christ back to life and gave him glory. So your faith and confidence are in God. |
| HNV |
who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be inGod. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who by him do believe God, who raised him up from the dead and has given him glory: that your faith and hope might be in God. |
| LITV |
the ones believing in God through Him, He raising Him from the dead, and giving glory to Him so that your faith and hope may be in God. |
| MKJV |
those believing in God through Him, He who raised Him up from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope might be in God. |
| RNKJV |
Who by him do believe in ????, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in ????. |
| RWebster |
Who by him do believe in God , that raised him from the dead , and gave him glory ; that your faith and hope might be in God . |
| Rotherham |
who, through him, are faithful towards God,?Who raised him from among the dead, and glory to him gave, So that your faith and hope are directed towards God: |
| UKJV |
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God. |
| WEB |
who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be inGod. |
| Webster |
Who by him do believe in God, that raised him from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God. |
| YLT |
who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God. |
| Esperanto |
kiuj per li fidas Dion, kiu relevis lin el la mortintoj kaj donis al li gloron; por ke via fido kaj espero estu al Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
